Tibetan Dictionary

BASIC PHRASES. / དམངས་གཞི་ཚིག་ཚོགས། hello ∟བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།/སྐུ་ཁམས་བཟང་། good-bye ∟ག་ལེར་ཕེབས་ཨ། / བཞུགས་ཨང་། - སྡོད་ཨང་། no / yes ∟མ། མི། མིན། མེད། / ཡིན། རེད། ལགས་འོང་། ལེགས་སོ། please / thank you ∟ལེགས་སོ། / ཐུགས་རྗེ་ཆེ། good morning ∟སྔ་དྲོ་བདེ་ལེགས། good day ∟ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས། good evening ∟དགོང་དྲོ་བདེ་ལེགས། good night ∟གཟིམས་འཇམ་གནང་ངོ་། / མཚན་མོ་བདེ་ལེགས how much is it? ∟འདི་ལ་ག་ཚོད་རེད། where is the toilet, please? ∟ཇོ་ལགས། / ཨ་ལྕག་ལགས། ( please ) གསང་སྤྱོད་གང་དུ་ཡོད་རེད། just a minute! ∟སྐར་མ་གཅིག་སྒུག་གནང་ཨ། be careful! ∟གཟབ་གཟབ་གནང་ཨ། / ཐུགས་ཅག་གནང་ངོ་། GREETINGS / GOODBYES. སྐུ་ཁམས་བཟང་། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། / ག་ལེར་ཕེབས། སྡོད་ཨང་། བཞུགས་ཨང་། what is your name? ∟ཁྱེད་རང་གི་མིང་ལ་གང་ཡིན་ནམ། are you "___________"? ∟ཁྱེད་རང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ཡིན་པས། my name is "__________" ∟ངའི་མིང་ལ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ཡིན། what is his / her name? ∟ཁོའི་/མོའི/ མིང་ལ་ག་རེ་རེད། his / her name is ______________ ∟ཁོའི་ / མོའི་མིང་ལ་་་་་་་་་་་་་་་་་་རེད། good-bye ∟ག་ལེར་ཕེབས། / སྡོད་ཨང་། - བཞུགས་ཨང་། it was good to meet you ∟ཁྱེད་རང་མཇལ་བར་དགའ་པོ་བྱུང་། BASIC CIVILITIES. please ∟ཇོ་ལགས/ ཨ་ལྕག་ལགས། ( it’s depend on person you talk ) yes, please ∟ལགས། excuse me ∟དགོངས་པ་མ་ཚོམས། / ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། thank you ཐུགས་རྗེ་ཆེ། thank you very much ∟ཤིན་ཏུ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། no, thank you ∟ལགས་མིན། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། sorry ∟དགོངས་དག that's OK ∟འགྲིགས་ཀྱི་རེད། don't mention it ∟གསུངས་དགོས་མ་རེད། it doesn't matter ∟གང་ཡང་ཡོད་མ་རེད། you have gone to a lot of trouble ∟ཁྱེད་རང་ལ་དཀའ་ངལ་མང་པོ་བྱུང་འདུག is it possible? ∟འདི་ཡོང་སྲིད་ཀྱི་རེད་པས། please, do not disturb me ∟ང་ལ་སུན་པོ་མ་བཟོ་རོགས་གནང་། that's good ∟དེ་ཡག་པོ་འདུག that's no good ∟དེ་ཡག་པོ་མི་འདུག great! ∟རླབས་ཆེན། I like it ∟ང་འདི་ལ་སྣང་བ་འགྲོ་སོང་། I do not like it ∟ང་འདི་ལ་སྣང་བ་འགྲོ་མ་སོང་། I know ∟ངས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། I don't know ∟ངས་ཤེེས་ཀྱི་མེད་། I think so ∟ངས་དེ་ག་རང་བསམ་གྱི་འདུག I don't think so ∟ངས་དེ་ག་རང་རེད་བསམ་གྱི་མི་འདུག that's right ∟དེ་ག་རང་རེད། 4. MEETING PEOPLE. / མི་ཐུགས་འཕྲད། hello ∟བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། how are you? བདེ་བོ་ཡིན་པས། I am pleased to meet you ∟ང་ཁྱེད་རང་མཇལ་བར་དགའ་པོ་བྱུང་། I have heard much about you ∟ངས་ཁྱེད་རང་སྐོར་ལ་མང་པོ་གོ་མྱོང་། I am sorry I am late ∟ང་རྗེས་ལུས་ཐེབས་སོང་། དགོངས་དག this is my first visit to ______________ འདི་ངའི་—————ལ་སླེབ་པ་ཐེངས་དང་པོ་ཡིན། I am here on holiday ∟ང་འདིར་གུང་གསེང་ལ་སླེབ་ཡོད། I am here on business ∟ང་འདིར་ཚོང་འབྲེལ་ལ་སླེབ་པ་ཡིན། I am staying at the ____________ Hotel ∟ང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་མགྲོན་ཁང་ལ་བསྡད་ཡོད། I work here ∟ང་འདི་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། MAKING CONVERSATION. གླེང་མོལ། are you also going to __________ ? ∟ཁྱེད་རང་ཡང་་་་་་་་་་་་་་་་་ལ་འགྲོ་གི་ཡོད་པས། are you also staying at the _________Hotel? ∟ཁྱེད་རང་ཡང་་་་་་་་་་་མགྲོན་ཁང་ལ་བཞུགས་ཀྱི་ཡིན་པས། what are you doing? ∟ཁྱེད་རང་ག་རེ་གནང་གི་ཡོད་པས། where are you going? ∟ཁྱེད་རང་གང་དུ་ཕེབས་ཀྱི་ཡིན་པས། what is the matter? ∟ག་རེ་གནང་སོང་ངས། what is this? / what is that? ∟འདི་གང་རེད་དམ། / དེ་གང་རེད་དམ། can I offer you a drink? ∟ངས་ཁྱེད་རང་ལ་གསོལ་ཇ་( ཆུ་མངར་མོ། ཆང་རག ) འབུལ་དགོས་པས། it is delicious ∟འདི་ཞིམ་པོ་( བྲོ་བ་ཆེན་པོ། ) འདུག it is beautiful ∟འདི་མཛེས་པོ་འདུག do you like this? ∟ཁྱེད་རང་འདི་ལ་དགའ་སོང་བས། AGE. how old are you? ∟ཁྱེད་རང་དགུང་ལོ་ག་ཚོད་ཡིན་པས། I am ________ years old ∟ང་ལོ་་་་་་་་་་་་་་་ཡིན། my ________ is _________ years old ∟ངའི་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ལོ་་་་་་་་་་་་་་་་་རེད། when is your birthday? ∟ཁྱེད་རང་གི་སྐྱེས་སྐར་ག་དུས་རེད། 7. CULTURAL DIFFERENCES. རིག་གཞུང་ཁྱད་པར། I am sorry. I am not allowed to do that by my culture. ∟ དགོངས་དག ང་ཚོ་རིག་གཞུང་ལ་དེ་འདྲ་བྱེད་ཆོག་གི་མ་རེད། ______________'s culture and history are very old. ——————- རིག་གཞུང་དང་རྒྱལ་རབས་ལོ་རྒྱུས་རྙིང་པ་ཞེ་དྲག་རེད། I am sorry. I do not drink / smoke. ∟དགོངས་དག ང་ཆང་རག་དང་ཐ་མག་མིན། FEELINGS. / ཚོར་བ། hungry ལྟོགས་པ། thirsty ∟ཁ་སྐོམ་པ། tired ∟ཐང་ཆད་པ། really, really tired ∟ཐང་ཧ་ཅང་ཆད་པ། bored ∟ཉོབ་པ། confused ∟མགོ་འཐོམ་པ། / ཐེ་ཚོམ། depressed ∟ཡིད་ཞུམ་པ། / སེམས་ངལ། disappointed ∟བློ་ཕམ། I fell hurt by what he / she has said ∟ཁོས། / མོས་ལབ་པ་དེར་ངའི་སེམས་ལ་ཕོག་སོང་། angry ∟ཁོང་ཁྲོ། bitter (and unforgiving) ∟རྩུབ་པོ། ( དགོངས་པ་མ་དག་པ། ) pessimistic ∟སྡུག་ས་ནས་ལྟ་བའི། yes, I feel bad / good ∟ལགས། ང་བདེ་བོ་མ་བྱུང་། བདེ་བོ་བྱུང་། I feel bad today / I feel good today ∟དེ་རིང་ང་བདེ་བོ་མི་འདུག / དེ་རིང་ང་བདེ་བོ་འདུག optimistic ∟རེ་བཟང་ཕུགས་བཅོལ། hopeful ∟རེ་བ་ཅན། creative ∟གསར་གཏོད། / གསར་སྐྲུན། full of imagination ∟མཐོང་ཚུལ་ཆ་ཚང་། / མཐོང་སྣང་ཡོངས་རྫོགས། NATIONALITIES. / རྒྱལ་འབངས། I am from ______________ ∟ང་་་་་་་་་་་་་་ནས་ཡིན། I live in __________ (city) ∟ང་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་( རྒྱལ་ས། ) ལ་སྡོད་ཀྱི་ཡོད། when I was a child, I lived in ___________ for __________ years ∟ང་ལོ་ཆུང་ཆུང་སྐབས་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་ལ་ལོ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་བསྡད་པ་ཡིན། my father was born in __________(city) ∟ངའི་པ་ལགས་་་་་་་་་་་་་་་་་( གྲོང་ཁྱེར། ) ལ་འཁྲུངས། my mother was born in __________ (city) ∟ངའི་ཨ་མ་ལགས་་་་་་་་་་་་་་་་་་( གྲོང་ཁྱེར། ) ལ་འཁྲུངས། JOBS. / ལས་ཀ what work do you do? ∟ཁྱེད་རང་ལས་ཀ་ག་རེ་གནང་གི་ཡོད་དམ། where do you work? ∟ཁྱེད་རང་ལས་ཀ་ག་བ་ལ་གནང་གི་ཡོད་དམ། I am an English teacher ∟ང་དབྱིན་ཇིའི་དགེ་རྒན་ཞིག་ཡིན། I have worked in __________ for ___________ years ∟ངས་—————-ལ་ལས་ཀ་ལོ་————-བྱས་པ་ཡིན། my office is on the __________ floor, room # __________ ∟ངའི་ལས་ཁུངས་ཐོག་རྩེག———ཁང་ཨང་——-ལ་ཡོད། do you like your work? ∟ཁྱེད་རང་སོ་སོའི་ལས་ཀ་ལ་དགའ་གི་འདུག་གམ། "quality of life" is more important for me than "standard of living" ∟ང་ལ་མཚོན་ན་ “འཚོ་བའི་ཆུ་ཚད་ “ ལས་ “མི་ཚེའི་སྤུས་ཀ “ དེ་གལ་ཆེར་འཛིན་གྱི་ཡོད། LANGUAGE "PROBLEMS". / སྐད་ཡིག་གི་དཀའ་རྙོག། do you speak English? ∟ཁྱེད་རང་དབྱིན་སྐད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་དམ། KAZAKH DICTIONARY, 2 (101 to 200). ཀ་ཛྷག་གི་ཚིག་མཛོད། ༢ ( ༡༠༡ ནས ༢༠༠ ) do you understand? ∟ཁྱེད་རང་གིས་ཤེས་སོང་ངས། I understand ∟ངས་ཤེས་སོང་། I don't understand ∟ངས་ཤེས་མ་སོང་། I don't speak _____________ ∟ངས་————ཤེས་ཀྱི་མེད། I speak ___________ poorly ∟ངས་————སྐྱོ་བོ་རྒྱབ་ཀྱི་ཡོད། please, can you repeat this? ∟སྐུ་མཁྱེན། ཁྱེད་ཀྱིས་སྐྱོར་ཟློས་གནང་དང་། please, can you speak more slowly? ∟སྐུ་མཁྱེན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཡང་སྐྱར་ག་ལེར་གསུང་རོགས། please could you use very basic vocabulary? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་མིང་ཚིག་ལས་སླ་བོ་དེ་འདྲ་ཤོད་ཐུབ་ཀྱི་་རེད་པས། please could you use simpler grammar? ∟ཁྱོད་ཀྱིས་བརྡ་སྤྲོད་ལས་སླ་བོ་དེ་འདྲ་བེད་སྤྱོད་གནང་ཐུབ་ཀྱི་རེད་པས། please could you speak in the "standard" dialect (of the capital), and not in "regional" dialect? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ཡུལ་ལུང་སོ་སོའི་སྐད་མ་ཡིན་པར་སྤྱིར་བཏང་གི་སྐད་དེ་ཤོད་ཐུབ་ཀྱི་རེད་པས། please, can you write it down? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་བྲིས་རོགས་གནང་དང་། what is this called in ___________? ∟———- ཐོག་འདི་ལ་གང་ཟེར་བ་རེད། FAMILY : GENERAL QUESTIONS. ཁྱིམ་ཚང་། སྤྱིར་བཏང་དྲི་བ། are you married? ∟ཁྱེད་རང་ཆང་སའི་རྒྱབ་ཚར་བས། do you have children? ∟ཁྱེད་རང་ལ་ཕྲུ་གུ་ཡོད་པས། do you ever plan to get married? ∟ཁྱེད་རང་གཉེན་སྒྲིག་བརྒྱབ་འཆར་ཡོད་པས། do you ever plan to have children? ∟ཁྱེད་རང་ཕྲུ་གུ་སྐྱེས་རྒྱུ་འཆར་གཞི་ཡོད་པས། FAMILY : TALKING WITH PARENTS. ཁྱིམ་ཚང་། ཕ་མ་དང་མཉམ་དུ་བཀའ་མོལ་གནང་སྟངས། how many children do you have? ∟ཁྱེད་རང་ལ་ཕྲུ་གུ་ག་ཚོད་ཡོད་པས། what is your baby's name? ∟ཁྱེད་རང་གི་ཕྲུ་གུའི་མིང་ལ་ག་རེ་རེད། what do your children like doing? ∟ཁྱེད་རང་གི་ཕྲུ་གུ་ག་རེ་བྱེད་འདོད་འདུག what do you think of the local schools? ∟ས་གནས་ཀྱི་སློབ་གྲྭ་ཐོག་ཁྱེད་རང་གི་བསམ་ཚུལ་ག་རེ་ཡོད། do you know any quiet parks near here, which are suitable for children? ཉེ་འགྲམ་ལ་ཕྲུ་གུ་རྩེད་མོ་རྩེ་ས་གླིང་ག་ཡག་པོ་དེ་འདྲ་གང་དུ་ཡོད་མེད་ཁྱེད་ཀྱིས་མཁྱེན་གྱི་ཡོད་པས། FAMILY : REPLIES TO OTHER PEOPLE'S QUESTIONS. ཁྱིམ་ཚང་། གཞན་གྱིས་དྲི་བར་ལན་རྒྱོབ་ཚུལ། I am single ∟ང་ཕོ་རང་ཡིན། male single- ཕོ་རང་། / female single-མོ་རང་། I am not married ∟ང་ཆང་ས་རྒྱག་མེད། I do not have any children ∟ང་ལ་ཕྲུ་གུ་མེད། I do not have a girlfriend ∟ང་ལ་བུ་མོ་དགའ་གྲོགས་མེད། I have two brothers ∟ང་ལ་གཅེན་པོ་གཉིས་ཡོད། I live with my father now ∟ང་ད་ལྟ་པ་ལགས་དང་མཉམ་དུ་སྡོད་ཀྱི་ཡོད། I grew up overseas, with my mother and brother ∟ང་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་ངའི་ཨ་མ་ལགས་དང་ཇོ་ལགས་མཉམ་དུ་ཚར་ལོངས་བྱུང་བ་ཡིན། I like to be single, as I have more personal freedom ང་རང་ཁེར་རྐྱང་བྱེད་དེ་བསྡད་ན་ང་ལ་རང་དབང་མང་བ་འདུག FAMILY : FAMILY MEMBERS. ཁྱིམ་ཚང་། ནང་གི་མི། baby ∟ཕྲུ་གུ / བྱིས་པ། boy / girl ∟བུ། / བུ་མོ། brother / sister ∟གཅེན་པོ། / གཅེན་མོ། ( ཅོ་ཅོ། / ཨ་ཅག ) child / parent ∟ཕྲུ་གུ / ཕ་མ། cousin (having the same grandparents, but different parents) ∟ཕ་མ་སྤུན་ཕྲུག ( ཕ་མ་གཅིག་པ་མིན་ལ་སྤོ་པོ་དང་རྨོ་མོ་གཅིག་པ་ཡིན་པ། ) "Dad" / "Mum" ∟( ཨ་ཕ། / ཨ་མ། ) daughter / son ∟བུ་མོ། / བུ། father / mother ∟( པ་ལགས། / ཨ་མ་ལགས། ) grandfather / grandmother ∟སྤོ་པོ། / རྨོ་མོ། husband / wife ∟ཁྱོ་ག / ཆུང་མ། ( བཟའ་ཟླ། ) FAMILY : TALKING TO CHILDREN. ཁྱིམ་ཚང་། ཕྲུ་གུར་སྐད་ཆ་བཤད་པ། what's your name? ∟ཁྱེད་རང་གི་མིང་ལ་ག་རེ་ཡིན་པས། how old are you? ∟ཁྱེད་རང་ལོ་ག་ཚོད་ཡིན་པས། when is your birthday? ∟ཁྱེད་རང་གི་སྐྱེས་སྐར་ག་དུས་རེད། do you have brothers and sisters? ∟ཁྱེད་རང་ལ་ཅོ་ཅོ་ ( གཅེན་པོ། ) དང་ཨ་ཅག་ ( གཅེན་མོ། ) ཡོད་པས། which school year (grade) are you in. Ow? ∟ཁྱེད་རང་འཛིན་གྲྭ་ག་ཚོད་ཡིན་པས། what are the teachers like in your school? ∟ཁྱེད་རང་གི་སློབ་གྲྭའི་ནང་ལ་དགེ་རྒན་གང་འདྲ་ཡོད་རེད། do you like school? ∟ཁྱེད་རང་སློབ་གྲྭ་ལ་དགའ་གི་འདུག་པས། what games do you like to play? ∟ཁྱེད་རང་རྩེད་མོ་ག་རེ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། what do you like to do after school? ∟ཁྱེད་རང་སློབ་གྲྭའི་རྗེས་ལ་ག་རེ་བྱེད་འདོད་ཡོད་པས། how did you learn to read? ∟ཁྱེད་རང་ཀློག་སྟངས་གང་འདྲ་སེ་སྦྱངས་པས། which books do you like to read? ∟ཁྱེད་རང་དེབ་གང་ཞིག་ཀློག་འདོད་ཡོད། do you learn English at school? ∟ཁྱེད་རང་སློབ་གྲྭ་ལ་དབྱིན་ཡིག་སྦྱང་གི་ཡོད་པས། my father's home is very far from here ∟ངའི་པ་ལགས་ཀྱི་ནང་འདི་ནས་ཐག་རིང་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད་རེད། ADDRESSES. / ཁ་བྱང་། where can I find this address? ∟ངས་ཁ་བྱང་འདི་གང་དུ་འཚོལ་དགོས་སམ། please take me to this address ང་ལ་ཁ་བྱང་འདིའི་ཐོག་ལ་སྐྱེལ་རོགས་གནང་དང་། please could you write down your address? ∟ཁྱེད་རང་གི་ཁ་བྱང་འདིར་བྲིས་རོགས་གནང་དང་། please could you copy the address on this paper, onto this envelope? .. ཤོག་གུ་སྒང་ལ་ཡོད་པའི་ཁ་བྱང་འདི་ཡིག་ལྐོག་ཐོག་ཏུ་བྲིས་རོགས་གནང་དང་། how do I get to ___________ ? ∟ང་———-ལ་གང་འདྲ་སེ་སླེབ་ཐུབ་ཀྱི་རེད། excuse me, how do I get to ___________? ∟དགོངས་པ་མ་ཚོམས། ང་———- ལ་གང་འདྲ་སེ་སླེབ་ཐུབ་ཀྱི་རེད། excuse me, how do I get to the nearest public toilet? ∟དགོངས་པ་མ་ཚོམས། མི་མང་གི་གསང་སྤྱོད་ཉེ་ཤོས་ག་བ་ལ་ཡོད་རེད། ∟... to the __________Hoyel? ∟———— མགྲོན་ཁང་ལ། ∟... to the airport? ∟གནམ་ཐང་ལ། ∟... to the bus station? ∟འགྲུལ་བསྐྱོད་རླངས་འཁོར་འབབ་ཚུགས་ལ། ∟... to the train station? ∟མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས་ལ། ∟... to the town center? ∟གྲོང་སྡེ་དཀྱིལ་མ་ལ། ∟... to the market? ∟ཁྲོམ་ལ། ∟... to the bank? ∟དངུལ་ཁང་ལ། ∟... to the post office? ∟སྦྲག་ཁང་ལ། ∟... to the museum? ∟འགྲེམས་སྟོན་ཁང་ལ། ∟... to the police station? ∟ཉེན་རྟོག་པའི་ལས་ཁུངས་ལ། DIRECTIONS. / ཕྱོགས། left / right ∟གཡོན། / གཡས། straight on ∟ཁ་ཐུག་ལ། over there ∟དེའི་སྒང་། in front of the __________ ∟———- མདུན་ལ་ཡོད། behind the ___________ ∟———— རྒྱབ། next to the ___________ ∟———— འགྲམ་ལ། opposite the ___________ ∟————-ཕར་ཕྱོགས། under the bridge ∟ཟམ་པའི་འོག first left / first right ∟དང་པོའི་གཡོན་ཕྱོགས། / དང་པོའི་གཡས་ཕྱོགས། second left / second right ∟གཉིས་པའི་གཡོན་ཕྱོགས། / གཉིས་པའི་གཡས་ཕྱོགས། at the crossroads ∟ལམ་ཁ་བཞི་མདོ། at the traffic lights ∟ at the level crossing ∟ལྕགས་ལམ་དང་འཁོར་ལམ་འདུས་མདོ། it is near / it is far ∟ཉེ་འགྲམ་ལ་རེད། / ཐག་རིང་པོ་རེད། five minutes, on foot (by walking) ∟གོམ་པ་བརྒྱབ་ན་སྐར་མ་ལྔ། five minutes by car ∟གླ་འཁོར་ནང་སྐར་མ་ལྔ་། take the bus ∟སྦ་སི་ནང་ལ་རྒྱུག take the train ∟མེ་འཁོར་ནང་ལ་ཕེབས། take the underground (metro) ∟ས་འོག་མེ་འཁོར་ནང་ལ་ཕེབས། take a taxi ∟གླ་འཁོར་ནང་ཕེབས། how many kilometres is it to _________? ∟————- བར་ལ་སྤྱི་ལེ་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། it is ______kilometres to _____ ∟———— བར་ལ་སྤྱི་ལེ་————ཡོད་རེད། LOOKING FOR A PLACE IN TOWN. I am looking for the bazaar ∟ང་ཁྲོམ་འཚོལ་གྱི་ཡོད། excuse me, is there a __________ nearby? ∟དགོངས་པ་མ་ཚོམས། ཉེ་འགྲམ་ལ་———ཡོད་རེད་པས། is it far? / is it near? ∟ཐག་རིང་པོ་ཡོད་རེད་པས།/ ཐག་ཉེ་པོ་ཡོད་རེད་པས། can I walk there? ∟ང་དེར་འགྲོ་ན་འགྲིགས་ཀྱི་རེད་པས། what ________[ is this? ∟————འདི་ག་རེ་རེད། what is that building? ∟ཁང་པ་ཐོག་རྩེག་དེ་ག་རེ་རེད། a bank ∟དངུལ་ཁང་། a barber's ∟སྐྲ་བཞར་མཁན་གྱི། KAZAKH DICTIONARY 3 (201 to 300). ཀ་ཛྷག་ཚིགས་མཛོད། ༣ ( ༢༠༡ ནས་༣༠༠) a bookstore ∟དེབ་ཁང་། a botanical garden ∟རྩི་ཞིང་རིག་པའི་ལྡུམ་རྭ། a bridge ∟ཟམ་པ། a bus stop ∟སྣུམ་འཁོར་འབབ་ཚུགས། / སྦ་སིའི་འབབ་ཚུགས། a cafe ∟ཀོ་ཕི་ཚོང་ཁང་། / འཚིག་ཇ་ཚོང་ཁང་། a change bureau (for changing money) ∟དངུལ་བརྗེ་ལས་ཁང་། ( དངུལ་བརྗེ་ལེན་བྱེད་ས། ) a chemist's (pharmacy) ∟སྨན་རིགས་ཚོང་ཁང་། a concert hall ∟གྲོས་མཐུན་ཚོགས་ཁང་། a copy shop (photocopier's) ∟འདྲ་བཤུས་ཁང་། a dentist's ∟སོའི་སྨན་པ། a department store ∟ སྡེ་ཚན་ཚོང་ཁང་། a doctor's surgery (Br. Eng., a G.P.'s office) ∟སྨན་པའི་གཤག་བཅོས། a dry cleaner's ∟གློག་འཁྲུད་མཁན། a grocer's ∟སྐམ་ཟས་ཚོང་པའི། a hardware shop ∟ལྕགས་རིགས་ཚོང་ཟོག a hospital ∟སྨན་ཁང་། a hotel ∟མགྲོན་ཁང་། a library ∟དཔེ་མཛོད་ཁང་། a laundry ∟གྱོན་ཆས་འཁྲུད་ཁང་། a market place ∟ཁྲོམ་ས། a museum ∟འགྲེམས་སྟོན་ཁང་། a newsagent's (to buy newspapers) ∟ཚགས་པར་ཚོང་ཁང་། a postbox ∟སྦྲག་སྒམ། a post office ∟སྦྲག་ཁང་། a restaurant ∟ཟ་ཁང་། a snack bar ∟ ཁ་ལག་སྟབས་བདེ་ཚོང་ས། a supermarket ∟ སྣ་ཚོགས་ཁྲོམ་ར། a swimming pool ∟རྐྱལ་རྫིང་། a taxi stand ∟གླ་འཁོར་འབབ་ཚུགས། a (public) telephone ∟སྤྱི་སྤྱོད་ཁ་པར། a theatre ∟གློག་བརྙན་ཁང་། a toilet ∟གསང་སྤྱོད། town centre ∟གྲོང་སྡེའི་དཀྱིལ་མ། a zoo གཅན་གཟན་ཁང་། BANK. / དངུལ་ཁང་། what time does the bank open? ∟དངུལ་ཁང་ག་དུས་སྒོ་ཕྱེད་ཀྱི་རེད། what time does the bank close? ∟དངུལ་ཁང་ག་དུས་སྒོ་བརྒྱབ་ཀྱི་རེད། where can I change some money? ∟ངས་དངུལ་བརྗེ་ས་ག་བ་ལ་རགས་ཀྱི་རེད། can I exchange money here? ∟ངས་འདིར་དངུལ་བརྗེ་ན་འགྲིགས་ཀྱི་རེད་པས། what is the exchange rate? ∟དངུལ་བརྗེ་སྒྱུར་ག་ཚོད་རེད། which window is for foreign currency transactions? ∟ I would like to change this into ____________ (the local currency) ∟ངས་འདི་———-( ས་གནས་ཀྱི་དངུལ་སྒོར། ) ལ་བརྗེ་བསྒྱུར་བྱེད་འདོད་ཡོད། I would like to cash this traveller' check ∟འགྲུལ་ཁྱེར་ཅེག་འཛིན། go to the cash desk ∟དངུལ་རྐྱང་ལས་ཚན་དུ་ཕེབས་ཞིག identification (ID) ∟ངོས་འཛིན། / ངོ་རྟགས། your passport, please ∟ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱི་བསྐྱོད་ལག་འཁྱེར་སྟོན་གནང་དང་། here is my passport ∟ངའི་ཕྱི་བསྐྱོད་ལག་འཁྱེར་འདི་ལ་ཡོད། where do I sign? ∟ས་རྟགས་གང་དུ་རྒྱག་དགོས་རེད། please sign here ∟འདིར་ས་རྟགས་རྒྱོབས་རོགས་གནང་། please could I have some small bills? ∟ང་ལ་བྱུང་འཛིན་སྟབས་བདེ་ཞིག་གནང་གི་རེད་པས། ། do you have any _________ bills? ཁྱེད་རང་ལ་———-་བྱུང་འཛིན་ཡོད་པས། do you have any _________ coins? ∟ཁྱེད་རང་ལ་————སིལ་མ་ ( ཊམ་ག/དོང་ཙེ།) ཡོད་པས། sorry, I don't have any dollars! (to the " black-market" money-changers) ∟དགོངས་དག ང་ལ་ཌོ་ལར་གཅིག་ཀྱང་མེད། ( ནག་ཚོང་ཁྲོམ་ར་ལ་དངུལ་བརྗེ་ལེན་བྱེད་པའི་སྐབས་ལ། ) sorry, I have no money to change! (to the "black-market" money-changers) ∟དགོངས་དག ང་ལ་དངུལ་བརྗེ་རྒྱུ་མེད། ( ནག་ཚོང་ཁྲོམ་ར་ལ་དངུལ་བརྗེ་ལེན་བྱེད་པའི་སྐབས་ལ། ) sir, that man is bothering me! (to the security guard, about the "black-market" money-changers) ∟སྐུ་ཞབས་ལགས། མི་དེས་ང་ལ་སུན་པོ་བཟོ་གི་འདུག ( ནག་ཚོང་ཁྲོམ་རའི་དངུལ་བརྗེ་འགྱུར་བྱེད་མཁན་ཐོག་སྒོ་སྲུང་བ་ལ་བཤད་པ། ) POST OFFICE. སྦྲག་ཁང་། one stamp, please ∟སྦྲག་རྟགས་ཞིག་གནང་རོགས། two stamps, please ∟སྦྲག་རྟགས་གཉིས་གནང་རོགས། I want to buy five stamps ∟ང་སྦྲག་རྟགས་ལྔ་ཉོ་དགོས་ཡོད། please give me an envelope ∟ཡིག་སྐོགས་གཅིག་གནང་དང་། please give me two envelopes ∟ཡིག་སྐོགས་གཉིས་གནང་དང་། please give me this postcard (pointing) ∟ང་ལ་སྦྲག་ཡིག་ལྷེབ་མ་འདི་གནང་དང་། ( མཛུབ་སྟོན་བྱེད་པ། ) do youngster any postcards of beautiful scenery of ___________? ∟གཞོན་སྐྱེས་ཚོ་ལ་སྦྲག་ཡིག་ལྷེབ་མའི་སྒང་ལ་———ཡུལ་ལྗོངས་ཀྱི་བཀོད་པ་སྙིང་རྗེ་མོ་འབྲི་རུ་འཇུག་དགོས། ཇ I want to buy five postcards ུ ∟ང་སྦྲག་ཡིག་ལྷེབ་མ་ལྔ་ཉོ་དགོས་ཡོད། ི a letter to China, please རྒྱ་ནག་ལ་གཏོང་རྒྱུའི་ཡི་གེ a letter to England, please ∟དབྱིན་ཡུལ་ལ་གཏོང་རྒྱུའི་ཡི་གེ a letter to America, please ∟ཨ་རི་ལ་་གཏོང་རྒྱུའི་ཡི་གེ how much is this letter to China? ∟རྒྱ་ནག་ལ་ཡི་གེ་འདི་གཏོང་གླ་ག་ཚོད་རེད། how much is this parcel to America? ∟ཨ་རི་ལ་གཏོང་རྒྱུའི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ལ་ག་ཚོད་རེད། how much is this postcard to England? ∟སྦྲག་ཡིག་ལྷེབ་མ་འདི་དབྱིན་ཡུལ་ལ་གཏོང་གླ་ག་ཚོད་རེད། I want to,send a postcard ∟ང་སྦྲག་ཡིག་ལྷེབ་མ་ཞིག་གཏོང་དགོས་ཡོད། how much does it cost to send this parcel, to ____________ , by "surface mail"? ∟ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ས་ཐོག་སྦྲག་བརྒྱུད་———ལ་གཏོང་ན་གོང་ཚད་ག་ཚོད་རེད་། do you want to look inside, before I close it? (to the post office clerk) ∟ངས་ཁ་མ་རྒྱག་སྔོན་ལ་ཁྱེད་རང་ནང་ལོག་ལ་བལྟ་འདོད་ཡོད་པས། ( སྦྲག་ཁང་གི་དྲུང་ཡིག་ལ། ) air mail ∟གནམ་སྦྲག ( གནམ་ཐོག་གཏོང་རྒྱུ་སྦྲག་ཡིག ) "surface mail" (by ship) ∟མཚོ་ཐོག་གཏོང་རྒྱུའི་སྦྲག་ཡིག I would like to send a telegram ∟ང་ཏར་འཕྲིན་གཏོང་འདོད་ཡོད། where are the telegraph forms, please? ∟ཏར་འཕྲིན་འགེངས་ཤོག་གང་དུ་ཡོད་རེད། pen / pencil ∟སྨྱུ་གུ / ཞ་སྨྱུག envelope (for a letter) ∟ཡིག་སྐོགས། ( ཡི་གེའི་ཆེད་དུ། ) envelope (big, manila, for sending documents) ∟ཡིག་སྐོགས་ཆེན་པོ། ( ཡིག་ཆ་བླུགས་སྣོད། ) parcel ∟ཐུམ་སྒྲིལ། needle-and-thread ∟སྐུད་པ་དང་ཁབ། cloth bag / cloth for making a parcel ∟རས་ཆའི་ཁུག་མ། / ཐུམ་སྒྲིལ་བཟོ་རྒྱུའི་རས་ཆ། cardboard box ∟སྦྱར་པང་གི་སྒམ། TELEPHONE. / ཁ་པར། could I please use the telephone? ∟ཁ་པར་བེད་སྤྱོད་གཏོང་ན་འགྲིགས་ཀྱི་རེད་པས། where is there a public telephone? ∟མི་མང་གི་ཁ་པར་གཏོང་ས་ཞིག་གང་དུ་ཡོད་རེད། where is the (government) long-distance telephone centre? ∟ས་ཆ་ཐག་རིང་པོ་ལ་གཏོང་བྱེད་ ( གཞུང་གི ) ཁ་པར་ལྟེ་བ་གང་དུ་ཡོད་རེད། when does it open? / when does it close? ∟འདི་སྒོ་ག་དུས་ཕྱེ་གི་རེད། / འདི་སྒོ་ག་དུས་རྒྱག་གི་རེད། where can I buy a phone card? ∟ངས་ཁ་པར་འཛིན་བྱང་ཞིག་ཉོ་ས་གང་དུ་ཐོབ་བམ། do you have ___________(value) phone cards? ∟ do you have a pen and paper, please? ∟ཁྱེད་རང་ལ་སྨྱུ་གུ་དང་ཤོག་བུ་ཞིག་ཡོད་པས། I would like to book a cal to America ∟ང་ཨ་རི་ལ་ཁ་པར་གཏོང་རྒྱུ་འཛིན་ཉོ་དགོས་ཡོད། I would like to call __________ (a place) ∟ང་ ———- ( ས་གནས། ) ལ་ཁ་པར་གཏོང་གི་ཡིན། how much does a three-minute phone call cost? ∟སྐར་མ་གསུམ་ལ་ཁ་པར་གཏོང་གླ་ག་ཚོད་རེད། here is the number ∟ཁ་པར་ཨང་གྲངས་དེ་ལ་ཡོད། the number is ______________ ∟ཁ་པར་ཨང་གྲངས་ནི། —————— (go to) Cabin #3 ∟ཁང་ཆུང་ཨང་ ༣ ( ལ་ཕེབས། ) you are through ("speak!") ∟ཁྱེད་རང་མཐུད་ཡོད། ( ཤོད། ) hello! ∟ཀ་ཡེ། / ཝོ་ཡེ། my name is ___________ ∟ངའི་མིང་—————ཡིན། may I speak to ___________? ∟ང་———— ལ་སྐད་ཆ་བཤད་དགོས་ཡོད། extension (number) ___________ ∟མཐུད་མ། ( ཨང་གྲངས། ) KAZAKH DICTIONARY 4 (301 to 400). ཀ་ཛྷག་ཚིགས་མཛོད། ༤ ( ༣༠༡ ནས ༤༠༠ ) I'm sorry, I do not speak ___________ (language) ∟དགོངས་དག ངས་————( སྐད་ཡིག ) ཤེས་ཀྱི་མེད། do you speak ____________ ? (language) ∟ཁྱེད་རང་གིས་————- སྐད་ཡིག་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་དམ། good-bye ∟ག་ལེར་ཕེབས་ཨ། / བཞུགས་ཨ། he is not in / she is not in ∟ཁོང་ནང་ལ་མི་འདུག / མོ་ནང་ལ་མི་འདུག please tell ___________ I called ∟————ལ་ངས་ཁ་པར་བཏང་ཚར་བ་ཡིན་ཞུ་རོགས་གནང་། you have got the wrong number ∟ཁྱེད་རང་གིས་ཁ་པར་ནོར་བ་བཏང་འདུག the line is engaged ∟ཁ་པར་མཐུད་ཀྱི་མི་འདུག ? there is no answer ∟ལྗགས་ལན་མི་འདུག try again, please ∟ཡང་བསྐྱར་ཐབས་ཤེས་གནང་དང་། I will try again ∟ངས་ཡང་བསྐྱར་ཐབས་ཤེས་བྱེད་ཆོག don't hang up! ∟ཁ་པར་མར་མ་བཞག་ཨ། how much is it? ∟འདི་ལ་ག་ཚོད་རེད། I wish to make another call, please ∟ང་ཁ་པར་གཞན་ཞིག་གཏོང་ཆོག་པར་ཞུ། INTERNET. / དྲ་རྒྱ། where can I get Internet access? ∟ང་ལ་དྲ་རྒྱ་གཏོང་ས་གང་དུ་རགས་ཀྱི་རེད། I want access to the Internet ∟ང་དྲ་རྒྱའི་ནང་ལ་འཛུལ་ཞུགས་བྱ་འདོད་ཡོད། I want to check my e-mail ∟ངས་གློག་ཕྲིན་སླེབ་ཡོད་མེད་བལྟ་དགོས་ཡོད། I work in this city! I am a teacher at ___________ University ∟ང་གྲོང་ཁྱེར་འདིར་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ང་———- མཐོ་སློབ་ཀྱི་དགེ་རྒན་ཡིན། how much is it per hour? ∟འདི་ལ་ཆུ་ཚོད་གཅིག་ལ་ག་ཚོད་རེད་དམ། please can I use another computer? ∟ངས་གློག་ཀླད་ ( ཀམ་པུཊར། ) གཞན་པ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ན་འགྲིག་གམ། where do you want me to sit? ∟ཁྱེད་རང་བྱེད་ན་ང་གང་དུ་སྡོད་དམ། do you have any smaller / quieter rooms? ∟ཁྱེད་རང་ལ་ཁང་པ་ཆུང་བ་ / ཁ་ཁུ་སིམ་པོ་དེ་འདྲ་ཡོད་དམ། please can you help me to print this document? ∟ཁྱེད་རང་གིས་ང་ལ་ཡིག་ཆ་འདི་པར་སྐྲུན་བྱ་རྒྱུར་ཕྱག་རོགས་གནང་དང་། how much does it cost to,print one page? .... པར་སྐྲུན་ཤོག་ལྷེ་གཅིག་ལ་གོང་ཚད་ག་ཚོད་རེད་དམ། do you sell cold drinks here? ∟ཁྱེད་རང་གིས་འདིར་ཆུ་མངར་གྲང་མོ་་ཚོང་རྒྱུ་ཡོད་དམ། PHOTOCOPY SHOP. . / འདྲ་བཤུས་ཁང་། please can you copy this? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་པར་བཤུས་ཞིག་རྒྱག་རོགས་གནང་དང་། how much, per page? ∟ཤོག་ལྷེ་གཅིག་ལ་ག་ཚོད་རེད་དམ། can I pick this up later? ∟ངས་འདི་ཡུད་ཙམ་གྱི་རྗེས་ལ་ལེན་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། can I come back in one hour? ∟ང་ཆུ་ཚོད་གཅིག་རྗེས་ལ་ཡོང་ན་འགྲིགས་སམ། if you need me, I will be in the ___________ restaurant nearby ∟གལ་སྲིད་ཁྱེད་རང་ལ་ང་དགོས་ཡོད་ན་ང་———-ཟ་ཁང་ཉེ་འགྲམ་ལ་ཡོད། I need to type an exam ∟ ང་ཡིག་ཚད་ཀྱི་ཆེད་ལྕགས་པར་རྒྱབ་དགོས་ཡོད། please can I use your computer at ___________ ? (a time) ∟ཁྱེད་ཀྱི་གློག་ཀླད་འཕྲུལ་འཁོར་( ཀམ་པུཊར། ) ངས་——-བེད་སྤྱོད་བྱེད་ན་འགྲིགས་ཀྱི་རེད་པས། ( ད་ལྟ། ) the copy machine is jammed ∟པར་གློག་འཕྲུལ་ཆས་འདི་འགག་འདུག the copy machine needs more paper ∟པར་གློག་འཕྲུལ་ཆས་ནང་ལ་ཤོག་བུ་མང་པོ་དགོས་འདུག please, do not let my students see this paper! ∟ངའི་ཡིག་ཆ་འདི་སློབ་ཕྲུག་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་དུ་མ་བཅུག་རོགས་གནང་། SIGHTSEEING. / ཡུལ་སྐོར། where is the tourist information office? ∟ཡུལ་སྐོར་སྤྲོ་འཁྱམ་པའི་ལས་ཁུངས་གང་དུ་ཡོད་རེད། do you have a local map? ∟ཁྱེད་རང་ལ་ས་གནས་ཀྱི་ས་ཁྲ་ཡོད་དམ། please, have you got ............. ? ∟ཁྱེད་རང་ལ་——— ཐོབ་བྱུང་ངམ། ... a plan of the town? ∟གྲོང་སྡེའི་འཆར་གཞི། ... a leaflet on the town? ∟གྲོང་སྡེ་སྐོར་ཀྱི་ཤོག་ལྷེ་ལྷུག་མ། ... a leaflet on the region? ∟ས་ཁུལ་སྐོར་གྱི་ཤོག་ལྷེ་ལྷུག་མ། ... a list of hotels? ∟མགྲོན་ཁང་ཁག་གི་མིང་ཐོ། ... a list of restaurants? ∟ཟ་ཁང་ཁག་གི་མིང་ཐོ། ... a list of events? ∟འཁྱམ་སའི་མིང་ཐོ། ... a bus timetable? ∟རླངས་འཁོར་གྱི་དུས་ཚོད་རེའུ་མིག ... a railway timetable? ∟མེ་འཁོར་གྱི་དུས་ཚོད་རེའུ་མིག in English, please ∟དབྱིན་ཇིའི་ཐོག་ལ་གནང་དང་། how much do I owe you? ∟ངས་ཁྱེད་ལ་དངུལ་ག་ཚོད་འཇལ་དགོས་སམ། it's free ∟རིན་མེད་རེད། can you recommend .............. ? ∟————-ལ་ཁྱེད་རང་གི་ལམ་སྟོན་གནང་ཐུབ་བམ། ... a clean, safe hotel? ∟མགྲོན་ཁང་གཙང་མ་དང་། ཉེན་ཁ་མེད་པ། ... a cheap restaurant? ∟ཟ་ཁང་གོང་ཁེ་པོ། can you book a room for me? ∟ང་ལ་ཁང་པ་གཅིག་གཞག་རོགས་གནང་ཐུབ་བམ། can you book a table for me? ང་ལ་རྐུབ་བཀྱག་ཅིག་གཞག་རོགས་གནང་ཐུབ་ཀྱི་རེད་པས། yes / no ∟རེད། / མ་རེད། I'm sorry ∟དགོངས་པ་མཚོམས། I wish to see ______________ ∟ང་———- བལྟ་འདོད་ཡོད། what time does _____________ open? ∟———— ག་དུས་སྒོ་ཕྱེ་གི་རེད་། what time does ____________ close? ∟———- ག་དུས་སྒོ་རྒྱབ་ཀྱི་རེད། is there an admission charge? ∟ཕ་གིར་འཛུལ་ཞུགས་རིན་འབབ་སྤྲད་དགོས་རེད་དམ། how much does it cost to get in? ∟ནང་ལོག་འཛུལ་རྒྱུར་ག་ཚོད་སྤྲད་དགོས་རེད། do you have an English-speaking guide? ∟ཁྱེད་རང་ལ་དབྱིན་སྐད་བཤད་མཁན་ལམ་སྟོན་པ་ཡོད་དམ། can I visit here alone, or do I have to be part of a group? ∟ང་འདིར་གཅིག་པུར་བལྟ་རུ་ཡོང་ན་འགྲིགས་སམ། ཡང་ན། ང་རོགས་པའམ་སྡེ་ཚན་རུ་ཁག་མཉམ་དུ་ཡོང་ངམ། what is that building? ∟ཁང་པ་ཐོག་བརྩེག་དེ་གང་རེད་དམ། can I come inside? ∟ང་ནང་དུ་ཡོང་ན་འགྲིག་གི་རེད་དམ། what is this? / what is that? ∟འདི་ག་རེ་( གང་། ) རེད་དམ། དེ་ག་རེ་( གང་། ) རེད་དམ། I heard about this place many years ago ∟ལོ་མང་པོའི་སྔོན་ལ་ངས་ས་ཆ་འདིའི་སྐོར་མང་པོ་གོ་མྱོང་ཡོད། HOTELS : GENERAL / TYPES. མགྲོན་ཁང་། ( འགྲུལ་ཁང་། ཟ་ཁང་། ) སྤྱིར་བཏང་།/ རིགས། hotel ∟མགྲོན་ཁང་། / འགྲུལ་ཁང་། / ཟ་ཁང་། family-run, "bed-and-breakfast" ∟ dormitory ∟དམངས་སྤྱོད་ཉལ་ཁང་། / སློབ་ཕྲུག་སྡོད་ཁང་། youth hostel ∟གཞོན་ནུའི་ཉལ་ཁང་། / སློབ་ཕྲུག་ཉལ་ཁང་། HOTEL : FINDING A ROOM. མགྲོན་ཁང་། ; ཁང་པ་འཚོལ་བ། where is the _________ Hotel? — མགྲོན་ཁང་———འདི་གང་དུ་ཡོད་རེད། could you write down the address, please? ∟ཁྱེད་རང་གིས་འདིར་ཁ་བྱང་བྲིས་རོགས་གནང་དང་། please take me to the ___________ Hotel ∟ང་མགྲོན་ཁང་———— ལ་འཁྲིད་རོགས་གནང་དང་། I just arrived on the train from ___________ ∟ང་ད་ལྟ་རང་———-མེ་འཁོར་ནས་འབྱོར་མ་ཐག་ཡིན། do you know any hotels that might have vacant rooms tonight? ∟ཁྱེད་རང་གིས་དོ་དགོང་ཁང་པ་སྟོང་པ་ལྷག་ཡོད་པའི་མགྲོན་ཁང་དེ་འདྲ་ཧ་གོ་གི་ཡོད་པས། do you have any vacant "retiring rooms" tonight? (c.f., Gov't. of India Railways, "retiring rooms") ∟ངལ་གསོ་བའི་ཁང་ལ་སྟོང་པ་དེ་འདྲ་འདུག་པས། ( རྒྱ་གར་གཞུང་གི་མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས་། “ངལ་གསོ་བའི་ཁང་པ། “) does the bus station have an attached, "traveller' hotel"? ∟རླངས་འཁོར་འབབ་ཚུགས་སུ་འགྲུལ་པ་སྡོད་ས་ཁང་པ་ཡོད་རེད་པས། does the train station have an attached, "traveller's hotel"? ∟མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས་སུ་འགྲུལ་པ་བསྡད་ས་མགྲོན་ཁང་ཡོད་རེད་པས། HOTEL : BOOKING AHEAD. do you have any rooms available? ∟ཁྱེད་རང་ལ་ཁང་པ་སྟོང་པ་ཡོད་པས། I would like to book a room, please ∟ང་སྡོད་ཁང་མངགས་འདོད་ཡོད། how much for one night? ∟མཚན་གཅིག་ལ་ག་ཚོད་རེད། how much for a week? ∟བདུན་ཕྲག་གཅིག་ལ་ག་ཚོད་རེད་དམ། I will be staying for two days ∟ང་ཉིན་མ་གཉིས་ཙམ་སྡད་ཀྱི་ཡིན། my name is ____________ ∟ངའི་མིང་ལ————-ཟེར། I will be arriving at ____________ (time) ∟ང་ཆུ་ཚོད་ ————ལ་འབྱོར་གྱི་ཡོད། when is hot (shower) water available? ∟ཆུ་ཚ་བོ་ག་དུས་རག་གི་རེད། sorry, we are full ∟དགོངས་དག ང་ཚོ་གྲོད་ཁོག་རྒྱགས་བསྡད་ཡོད། do you have any rooms available? ∟ཁང་པ་རག་གི་རེད་པས། I have a booking ∟ངས་སྔོན་ནས་མངགས་བཞག་ཡོད། it is for one night ∟འདི་མཚན་གཅིག་གི་ཆེད་དུ་རེད། it is for two nights ∟འདི་མཚན་གཉིས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རེད། it is for one person ∟འདི་མི་གཅིག་ལ་རེད། how much is it? ∟འདི་ལ་ག་ཚོད་རེད། I want a room that is quiet ∟ང་ལ་ཁང་པ་ཁ་ཁུ་སིམ་པོ་དེ་འདྲ་དགོས་ཡོད། I would like a single room ∟ང་ལ་མི་གཅིག་ཅན་གྱི་ཁང་པ་དགོས། I would like a room with a shower ∟ང་ལ་ཆུ་ཆར་གྱི་ཁྲུས་ཅན་ཡོད་པའི་ཁང་པ་དགོས་ཡོད། how much is the room deposit? ∟ཁང་པའི་བཅོལ་འཇོགས་དངུལ་ག་ཚོད་རེད། do you want to have a look? ∟ཁྱེད་རང་བལྟ་འདོད་ཡོད་པས། can I look at the room? ∟ཁང་པ་བལྟ་གི་ཡིན། please can I look at another room? ∟ང་ཁང་པ་གཞན་པ་ཞིག་བལྟ་བཅུག་རོགས། KAZAKH DICTIONARY 5 (401 to 500). ཀ་ཛྷག་ཚིག་མཛོད། ༥ ( ༤༠༡ ནས་ ༥༠༠ ) do you have any cheaper rooms? ∟ཁྱེད་རང་ལ་ཁང་པ་གོང་ཁེ་པོ་དེ་འདྲ་ཡོད་པས། the room is fine. I will take it ∟ཁང་པ་འགྲིགས་བཞག ང་བསྡད་ཀྱི་ཡིན། HOTEL : CHECKING IN/ མགྲོན་ཁང་ལེན་པ། your ID, please ཁྱེད་རང་གི་ངོ་སྤྲོད་བྱང་བུ་གནང་རོགས། what is your (family) name, please? ཁྱེད་རང་གི་ཁྱིམ་ཚང་གི་མིང་ལ་གང་ཞུ་བ་རེད། what is your (given) name, please? ཁྱེད་རང་གི་མཚན་དངོས་ལ་གང་ཞུ་བ་རེད་ལགས། HOTEL : REQUESTS. / མགྲོན་ཁང་དུ་རེ་ཞུ། the door lock / door chain does not work སྒོ་འདན་ཡ་འདིས་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་མི་འདུག there is no shower ཁྲུས་ཁང་ལ་ཆུ་བྲན་ཡ་མི་འདུག where is the manager? མགྲོན་ཁང་གཉེར་བ་ལགས་ག་བར་འདུག at what time is breakfast / lunch / dinner? ཞོགས་ཇ་ /ཉིན་གུང་ཁ་ལག /དགོང་མོ་ཞལ་ལག ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ལ་རག་གི་རེད། where do I put my outdoor shoes? ངས་ཕྱི་ལོགས་ལ་གྱོན་ལྷམ་ག་བར་བཞག་གའ་། where is the bathroom? ཁྲུས་ཁང་ག་བར་འདུག can I have the key to my room? ང་ལ་ཉལ་ཁང་གི་ལྡེ་མིག་གནང་རོགས། the key to Room #10, please ཁང་མིག་ ༡༠ པའི་ལྡེ་མིག་གནང་རོགས། can I use the telephone? ངས་ཁ་པར་འདི་བེད་སྤྱོད་ཅིག་གཏོང་ཆོག་པ། do you change money, here? ཁྱེད་རང་གིས་འདིར་དངུལ་བརྗེ་གནང་གི་ཡོད་པས། please, may I have ____ ? ངས་ཞུ་དགོས་འདུག་གེ I need _____ ང་ལ་———-དེ་གཅིག་དགོས་པ་འདུག I need another _____ ང་ལ་ཡང་བསྐྱར་གཅིག should I leave my key at reception? ངའི་ལྡེ་མིག་སྣེ་ལེན་སྒྲོག་ཙེ་ལ་བཞག་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། is there anywhere to wash clothes? གོས་སློག་འཁྲུད་ཡ་འཕྲུལ་ཆས་ཡོད་རེད་པས། please can you do this laundry? འདི་གཅིག་བཀྲུ་གནང་རོགས། please, change the sheets གདན་ཁེབས་འདི་གཅིག་བརྗེ་གནང་རོགས། ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། please could you clean the room? ཉལ་ཁང་འདི་གཙང་མ་ཞིག་བཟོ་གནང་གེ ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། I need a plug for the bath-tub ཁྲུས་ཞོང་འགྲམ་ལ་གློག་བཙུག་ཡ་གཅིག་གནང་རོགས། where are the stairs? སྐས་འཛེགས་ག་བ་འདུག་གེ can I use the kitchen? ཐབ་ཚང་འདི་བེད་སྤྱོད་བཏང་ཆོག་གི་རེད་པས། where is the hotel's dining room? མགྲོན་ཁང་གི་གསོལ་ཚིགས་ཁང་ག་བར་འདུག do you have a safe, for valuables? ཁྱེད་ལ་ཅ་ལག་གལ་ཆེན་འཇོག་ས་བརྟན་སྒམ་ཞིག་ཡོད་པས། please can I have a receipt for them? འདི་གྲས་ལ་བྱུང་འཛིན་ཞིག་གནང་རོགས། could I have another room? ཉལ་ཁང་གཞན་པ་ཞིག་རག་གི་རེད་པས། I would like a quiet room, with a shower ང་ཉལ་ཁང་ཁུ་སིམ་པོ་ཁྲུས་ཁང་ཡོད་པ་ཞིག་དགོས། please can I have an extra blanket? ཉལ་ཆས་ཐོལ་པ་( འཕར་མ། ) ཞིག་རག་གི་རེད་པས། are there any messages for me? ང་ལ་བརྡ་ལན་དེ་འདྲ་མི་འདུག་པས། I have lost my key ངའི་ལྡེ་མིག་བརླགས་སོང་། I have locked myself out of my room ངས་ཕྱི་ལོགས་ནས་སྒོ་ལྕགས་བརྒྱབས་བཞག་འདུག please can you call me at ____? (time) ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། ཁྱེད་ཀྱིས་ཆུ་ཚོད་———ལ་ང་གཅིག་འབོད་གནང་རོགས། please can you call me a taxi for ____ ? (time) ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། ང་ལ་ཆུ་ཚོད་———- ལ་གླ་འཁོར་ཞིག་འབོད་རོགས་གནང་གེ please can you help me with my baggage? སྐུ་མཁྱེན། ཁྱེད་ཀྱིས་ངའི་འརྡོག་ཁྲེས་( དོ་བོ།་) འདི་འཁྱེར་རོགས་ཞིག་གནང་དང་། HOTEL : COMPLAINTS མགྲོན་ཁང་གི་གླེང་རྙོག / བདེ་སྡུག this ____ isn't clean ———འདི་གཙང་མ་མི་འདུག my room is too _____ ངའི་ཉལ་ཁང་འདི་————དྲགས་འདུག dirty ཛོར་པོ། / བཙོག་པ། noisy འུར་སྒྲ་ཆེ། cold / hot གྲང་མོ། / ཚ་བོ། my room is too dark ངའི་ཉལ་ཁང་འདི་ནག་ཁུང་ཆེ་དྲགས་འདུག the toilet won't flush བསང་སྤྱོད་ལ་ཆུ་མི་འདུག the toilet is very dirty! བསང་སྤྱོད་ཛོར་པོ་ཞེ་དྲག་འདུག the shower doesn't work བྲན་ཆུ་ཡོང་གི་མི་འདུག I cannot switch off the tap ངས་ཆུ་བཀག་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག how do I get hot water? ཆུ་ཚ་བོ་ག་འདྲ་སེ་རག་གི་རེད། the water has been cut off ཆུ་བཀག་བཞག་འདུག -the fan / air-conditioning does not work རླུང་འཁོར / དྲོད་གློག་གི་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་མི་འདུག -the heating does not work ཚ་གློག་གི་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་མི་འདུག the electricity has been cut off གློག་བཅད་བཞག་འདུག the phone doesn't work ཁ་པར་གྱི་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་མི་འདུག -where is the (electrical) plug socket? གློག་བཙུག་ས་ག་བར་ཡོད་རེད། I cannot open the window ངས་སྒེའུ་ཁུང་ཕྱེ་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག I cannot close the window ངས་སྒེའུ་ཁུང་རྒྱག་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག I cannot lock the door ངས་སྒོ་ལྕགས་རྒྱག་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག please change the sheets སྐུ་མཁྱེན། ཐོག་འགེབ་འདི་བརྗེ་རོགས། -please change the towels སྐུ་མཁྱེན། ཨ་ཅོར་འདི་བརྗེ་རོགས། I think this is wrong (of the bill) ངས་བལྟས་ན་འཛིན་འདི་ནོར་འདུག -the ___ (person) was very rude to me མི་འདི་ཧ་ཅང་སྒྲིག་མེད་ཅིག་འདུག there is a strange insect in my room! ངའི་ཉལ་ཁང་ལ་འབུ་ཁྱད་མཚར་ཞིག་འདུག ants གྲོག་མ། bed-bugs འདྲེ་ཤིག centipede རྟ་བླ། -cockroach ཞོ་ལོ་མ། fleas ལྗི་བ། lice (body-lice) ཤིག་ -parasitic worm གཞན་རྟེན་འབུ། scorpion སྡིག་པ་ར་ཙ། spider སྡོམ། termites གྲོག་དཀར། there is an animal in my room! ངའི་ཉལ་ཁང་ནང་དུ་སེམས་ཅན་ཞིག་འདུག bat ཕ་ཝང་། cat ཞི་མི། dog ཁྱི། dog, with rabies ཁྱི་སྨྱོན། gecko གྱང་རྨིགས། jackal ཁྱི་སྤྱང་། lizard རྨིགས་པ། mongoose ནེའུ་ལེ། mouse ཙི་ཙི། rat བྱི་བ། a small bird བྱེའུ་ཆུང་བ་ཞིག snake་ སྦྲུལ། street-dog ཁྱི་སྡོམ། / སྲང་ལམ་གྱི་ཁྱི། weasel སྲེ་མོང་། there is a person in my room! ངའི་ཉལ་ཁང་ནང་ན་མི་ཞིག་འདུག -a beggar སློང་མོ་བ།། -a dangerous person མི་ཞེད་སྣང་ཚ་བོ་ཞིག་ a stranger རྒྱུས་མེད་ཅིག་ a "street urchin" མི་ཁྲེབ་ཏོ་ཞིག་ a thief རྐུན་མ་ཞིག་ HOTEL : CHECKING OUT. མགྲོན་ཁང་ནས་ཐོན་པ། when do we have to check out? ང་ཚོ་མགྲོན་ཁང་ནས་ཕྱིར་ག་དུས་ཐོན་དགོས་རེད། may I pay the bill now? ངས་ཕྱག་དངུལ་ཕུལ་ཆོག་པ་ཞུ། I am leaving now ང་ད་ལྟ་ཐོན་འགྲོ་ཡ་ཡིན། the bill, please བྱུང་འཛིན་དེ་གཅིག་གནང་རོགས། ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། shall I pay in dollars, or in ____ ? (local currency) ངས་ཨ་སྒོར་ཕུལ་ན། ཡང་ན་་་སྒོར་མོ་ཕུལ་ན་ may I have a receipt? ང་ལ་བྱུང་འཛིན་ཞིག་གནང་ཐུབ་ཀྱི་རེད་པས། KAZAKH DICTIONARY 6 (501 to 600). ཀ་ཛྷག་ཚིག་མཛོད། ༦ ( ༥༠༡ ནས་ ༦༠༠ ) there is a mistake in the bill འཛིན་གྱི་ནང་དུ་ནོར་བ་ཏོག་ཙམ་འདུག please could you call me at ____? (time) ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། ང་ལ་ཆུ་ཚོད་———-ཐོག་གསུང་ཞིག་གནང་རོགས། can I leave my luggage with you until ____? (time) ངའི་ཅ་ལག་འདི་ཆུ་ཚོད་་་པར་དུ་འདིར་བཞག་ན་འགྲིག་གི་རེད་པེ། please call a taxi for me གླ་འཁོར་ཞིག་གཏོང་གནང་རོགས། ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། please tell the taxi driver to take me to ______ (place) གླ་འཁོར་ཁ་ལོ་བ་ལ་ང་་་་ལ་སྐྱེལ་རོགས་གསུང་གནང་རོགས། HOTEL : USEFUL WORDS. མགྲོན་ཁང་། ; མིང་ཚིག་ཕན་ཐོགས་པོ། breakfast / lunch / dinner ∟ཞོགས་ཇ། / ཉིན་གུང་ཁ་ལག / དགོང་དྲོའི་ཁ་ལག drinking water འཐུང་ཆུ། a bottle of water ∟འཐུང་ཆུའི་ཆུ་དམ། some more bread, please ∟བག་ལེབ་ཏོག་ཙམ་གནང་རོགས། some more tea, please ∟ཡང་བསྐྱར་ཇ་ཞིག་གནང་རོགས། some more jam, please ∟རྗེམ་( ལྡེ་གུ ) ཏོག་ཙམ་གནང་རོགས། extra (rice) ∟ལྷག་མ། ( འབྲས། ) meal / meals ∟ནས་ཆག / ལྟོ་ཆས། refrigerator འཁྱག་སྒམ། a glass ∟ཤེལ་ཕོར། bed ∟ཉལ་ཁྲི། sheets ∟ལེབ་ཡུག / ཐོག་འགེབ blanket ∟ཉལ་ཆས། / མལ་གཟན། another blanket ∟ཉལ་ཆས་གཞན་པ། quilt ∟ཕོ་ཁེབས། / ཉལ་ཐུལ another pillow ∟སྔས་མགོ་གཞན་དག / སྔས་འབོལ་གཞན་དག mattress ∟འབོལ་གདན mosquito coil ∟དུག་སྦྲང་གི་སྨན། air-conditioning ∟ཀ) གྲང་གློག ཁ) ཚ་གློག door-lock / padlock ∟ སྒོ་ལྕགས། / སྒོ་ལྕགས་རྒྱག་པ cold water / hot water ∟ཆུ་གྲང་མོ། / ཆུ་ཚ་པོ། toilet paper ∟གསང་སྤྱོད་ཤོག་བུ། / བཙོག་ཕྱིས་ཤོག་བུ། soap ∟ཡི་ཙི། a towel ∟ཨ་ཅོར། clean / dirty ∟གཙང་མ། སྐྱོན་མེད་པ། / བཙོག་པ། དྲེག་པ་ཅན། face-cloth ∟ངོ་གདོང་ཕྱིས་རས། bath-room ∟ཁྲུས་ཁང་། / ཁྲུས་ཁང་དང་གསང་སྤྱོད། laundry ∟ གྱོན་ཆས་འཁྲུད་ཁང་། shower / bath-tub / wash-basin ∟ཆུ་ཆར། / ཁྲུས་གཞོང་། / ཁྲུས་གཞོང་། (bath) plug ∟( ཁྲུས། ) རྩབ་ཕུར། floor (storey) / 1st (ground) floor / 2nd floor / 3rd floor / 4th floor ∟ཐོག་རྩེག / ཐོག་རྩེག་འོག་མ། /ཐོག་རྩེག་གཉིས་པ། / ཐོག་རྩེག་གསུམ་པ། / ཐོག་རྩེག་བཞི་པ། stairs ∟སྐས་འཛེགས། room ∟ཁང་མིག room number ∟ཁང་ཨང་། ∟key / kept-hole ∟ལྡེ་མིག / floor / ceiling / walls ∟ཞ་ལ། / ཐོག་པང་། / རྩིག་པ། གྱང་། chair ∟རྐུབ་ཀྱག / ཞབས་སྟེགས། table ∟ཅོག་རྩེ། / རྒྱ་ཅོག cupboard ∟ འཆའ་སྒམ། shelf ∟བང་ཁྲི། mirror ∟ཤེལ་སྒོ། / མེ་ལོང་། lamp ∟. སྒྲོན་མེ། བཞུ་མར། མར་མེ། (electric) plug ∟( གློག་གི ) རྩབ་ཕུར། (electric) light ∟( གློག་གི ) འོད། electricity ∟གློག candle / candles ∟ཡང་ལྭ། / བཞུ་མར། suitcase ∟ལག་སྒམ། veranda ∟གཡབ། roof ∟ཁང་ཐོག hotel pass (internal) ∟ name / surname / given name ∟མིང་། / གྲོང་མིང་། / come in! ∟ཡར་ཕེབས། one moment, please! ∟སྐར་མ་གཅིག quiet / noisy ∟ཁ་ཁུ་སིམ་པོ། / སྐད་ཅོར་ཚ་པོ། excluded / included ∟འབུད་པ། / ཁོངས་སུ་བརྩི་བ། - འཚུད་པ། where is the pharmacy? ∟སྨན་སྦྱོར་ཁང་གང་དུ་ཡོད་རེད། a doctor, please ∟སྨན་པ་ལགས་བཞུགས་འདུག་པས། hotel registration form ∟མགྲོན་ཁང་གི་ཐོ་བཀོད་འགེངས་ཤོག address ∟ཁ་བྱང་། age ∟ལོ། / དགུང་ལོ། date of birth ∟སྐྱེས་ཚེས། nationality ∟མི་སེར། / རྒྱལ་འབངས། place of birth ∟སྐྱེས་ཡུལ། profession / work ∟འཚོ་ཐབས་ལས་རིགས / ལས་ཀ reason for travel ∟འགྲིམ་འགྲུལ་བྱེས་པའི་དགོས་དོན། religion ∟ཆོས་ལུགས། sex (gender) ∟རྟགས། / ལིངྒ། ( ཕོ་མོའི་དབྱེ་བ། ) marital status / divorced / married / single / widowed ∟གཉེན་སྒྲིག་གནས་བབས། / ཁ་བྲལ། / གཉེན་སྒྲིག་ཟིན་པ། / ཕོ་རང་། - མོ་རང་། / ཁྱོ་མེད། / customs ∟ལུགས་སྲོལ / driver's license ∟ཁ་ལོ་པའི་ལག་འཁྱེར། identification (ID) ∟. ངོ་རྟགས། / ངོས་འཛིན། passport number ∟ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་ཨང་གྲངས། visa ∟མཐོང་མཆན། purpose of visit / business / holiday ∟ཡོང་དགོས་པ་རྒྱུ་མཚན། / ཚོང་ལས་/ གུང་སེང་། RENTING A ROOM. ཁང་པ་གླ་བ། do you have any rooms to rent? ཁྱེད་ལ་ཁང་གླ་གཏོང་ཡ་ཡོད་པེ། I'm here about your ad, for a room to rent ངས་ཁྱེད་ཀྱི་ཁང་གླ་གཏོང་བའི་ཁྱབ་བསྒྲགས་དེ་གོ་བྱུང་། I'm looking for something close to the city centre ང་གྲོང་ཁྱེར་དཀྱིལ་ལ་ཐག་ཉེ་ས་ཞིག་ལ་འཚོལ་བཞིན་ཡོད། how much is the rent, per month? ཟླ་བ་གཅིག་ལ་ཁང་གླ་ག་ཚོད་རེད། can I see it? ངས་གཅིག་བལྟ་གའ་། is there anything cheaper? འདི་ལས་གོང་ཆུང་བ་དེ་འདྲ་ཡོད་ན། TRAVEL : CUSTOMS / BORDER. འགྲུམ་འགྲུལ སྒོ་ཁྲལ། ས་འཚམས། here is my passport ངའི་ལག་འཁྱེར་འདི་ཡིན། here is my ticket ངའི་འཛིན་བྱང་འདི་ཡིན། the visa is on page ___ of the passport ཐོངས་མཆན་དེ་ཤོག་ངོས་་་་་ན་འདུག I will be in _____ for one week ང་འདིར་བདུན་ཕྲག་གཅིག་ལ་སྡོད་ཀྱི་ཡིན། please could you stamp it on page ___ ? ཐེལ་ཚེ་དེ་རྒྱག་རོགས་གནང་གེ་་་ I have a job as an English teacher at _____(place) ང་་་་ལ་ཨིན་ཇིའི་དགེ་རྒན་གྱི་ལས་ཀ་ཞིག་ཡོད། here is my invitation letter འདི་ངའི་མགྲོན་ཤོག་རེད། my school's contact number is _____ ངའི་སློབ་གྲྭའི་འབྲེལ་འཐུད་འདི་རེད། that bag is mine འཇོ་ལ་ཕ་གེ་ངའི་རེད། do you want to inspect this bag? འཇོ་ལ་འདི་སྔོག་ཡ་ཡིན་པེ། shall I open it? ངས་ཁ་ཕྱེ་གོ་ this money is for my travel expenses དངུལ་ངའི་ལམ་གྱི་འགྲོ་སོང་རེད། these are my teaching materials འདི་ངའི་ཁྲིད་ཆས་དག་རེད། I am carrying _____ ངས་་་་་འདི་འཁྱེར་བཞིན་ཡོད། KAZAKH DICTIONARY 7 (601 to 700). I plan to give these to a friend / colleague འདི་ངས་གྲོགས་པོ་ ལས་གྲོགས་ཤིག་ལ་སྤྲོད་བསམ་པ་ཡིན། I am taking this back home ངས་འཇོ་ལ་འདི་ཁྱིམ་ལ་འཁྱེར་འགྲོ་ཡ་ཡིན། TRAVEL : GENERAL WORDS AND PHRASES. འགྲུམ་འགྲུལ། སྤྱིར་བཏང་གི་ཚིག་དང་ཚིགས། travel pouch (for passport, cash, etc.) ལག་ཁུག overnight (travel) bag རྒྱབ་ཁུག small bag / large bag ཁུག་མ་ཆུང་ཆུང་ ཆེན་པོ། jacket སྟོག་འཇར sun-hat ཉི་ཞྭ། entrance / exit འཛུལ་སྒོ ཕྱིར་ཐོན། emergency exit ཛ་དྲག་ཕྱིར་ཐོན། door (of a bus) (འགྲུལ་འཁོར་གྱི)་སྒོ window སྒེའུ་ཁུང་། seat (on a bus, train, etc.) སྡོད་ས་(འགྲུལ་འཁོར་ མེ་འཁོར་སོགས) window seat སྒེའུ་ཁུང་འགྲམ་གྱི་སྡོད་ས། "middle" seat སྡོད་ས་དཀྱིལ་མ། aisle seat ལམ་འགྲམ་སྡོད་ས། rest stop / toilet stop ངལ་གསོ་ཆེད་དཀག ཆབ་བསང་ཆེད་དཀག gents toilets / ladies toilets ཕོ་ཡི་བསང་སྤྱོད། མོ་ཡི་བསང་སྤྱོད། how does this work? འདི་ག་འདྲ་བྱེད་དགོས་རེད། how much, for the toilet? ཆབ་བསང་ལ་གོང་ག་ཚོད་རེད། where is the light switch? གློག་སྤར་ཡ་ག་བ་འདུག where can I wash my hands? ལག་པ་བཀྲུ་ས་ག་བ་ཡོད། road-side restaurant ལམ་འགྲམ་ཟ་ཁང་། "fixed-price" dinner དགོང་ཟས་གོང་གཅིག please may I have that dish, and that dish? (pointing) ངས་འདི་དང་དེ་ལེན་ན་འགྲིག་གི་རེད་པེ (མཛུ་གུ་གཏད་ནས) ticket window འཛིན་བྱང་བཙོང་ཁུང་། information kiosk གནས་ཚུལ་ལེན་ས། waiting room སྒུག་ཁང་། how much is the waiting room, per hour? ཆུ་ཚོད་རེ་ལ་སྒུག་ཁང་ལ་ག་ཚོད་རེད། "retiring room" (as in railway stations, in India) ངལ་གསོ་ཁང་། (རྒྱ་གར་གྱི་མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས) how much is the "retiring room", per hour? ཆུ་ཚོད་རེད་ལ་ངལ་གསོ་ཁང་ལ་གོང་ག་ཚོད་རེད། "travel food" kiosk (in the bus / train station) ལམ་ཟས་ལེན་ས་(འགྲུལ་འཁོར་ མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས) tourist police ཡུལ་སྐོར་ཉེན་རྟོག་པ། driver ཁ་ལོ་བ service attendant ཞབས་ཞུ་བ། ticket collector འཛིན་བྱང་བརྟག་མཁན། tour guide སྣེ་ཤན་པ། here འདིར། over there (they point) ཕ་གེ་ལ་་(མཛུ་གུ་བཙུག་ནས) I would like to go to ____ (place) ང་་་་ལ་འགྲོ་འདོད་འདུག (ས་གནས) is there a timetable? དུས་ཚོད་རེའུ་མིག་ཡོད་པེ། is this seat free? སྡོད་ས་འདི་སྟོང་པ་རེད་པེ། excuse me! བཀའ་འདྲི་ཞུ། excuse me, may I get by? བཀའ་འདྲི་ཞུ ང་དེ་ལ་འགྲོ་ཐུབ་ཀྱི་རེད་པེ། how long does this trip take? འགྲུལ་བཞུད་འདི་དུས་ཡུན་གང་ཙམ་འགོར་གྱི་རེད། is it far from here? འདི་ནས་ཐག་རིང་པོ་རེད་པེ། where are we now? ད་ང་ཚོ་ག་བར་སླེབས་སོང་། I want to get off at _____ (place) ང་་་་ལ་ཚར་གཅིག་འབབ་དགོས། (ས་གནས) could you let me know when we get to ____ ? (place) ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཚོ་་་་་ལ་སླེབས་དུས་གཅིག་གསུང་གནང་གེ། (ས་གནས) please, let me off at the next stop བཀག་ས་རྗེས་མ་དེ་ནས་ང་འབབ་ཀྱི་ཡིན། what city is this? གྲོང་ཁྱེར་འདི་གང་རེད I need my luggage, please སྐུ་མཁྱེན། ངའི་འཇོ་ལ་དེ་དགོས་ཀྱི་འདུག that is my bag དེ་ངའི་འཇོ་ལ་རེད། bag / bags / baggage / luggage འཇོ་ལ དོ་བོ། town centre གྲོང་རྡལ་དཀྱིལ། pedestrian underpass རྐང་ལམ་འོག་ལ road sign ལམ་རྟགས road / railway གཞུང་ལམ། ལྕགས་ལམ། tarmac road / gravel road སྣུམ་ལམ། སྐྱ་ལམ། dirt road / no road རྡུལ་ལམ། ལམ་མེད། truck (lorry) ཁལ་འཁོར། དོ་འཁོར path (foot-path) རྐང་ལམ། "on foot" རྐང་ཐང་། border / frontier ས་འཚམས། customs སྒོ་ཁྲལ airport གནང་ཐང། airport tax གནམ་ཐང་གླ་འཁོར check-in འཛུལ་ཕེབས། check-in counter འཛུལ་ཕེབས་སྣེ་ལེན། boarding pass འཛུལ་འཛིན། reserved བཅད་འཇོག arrivals / departures ཐོན་པ། འབྱོར་བ། information གནས་ཚུལ། delay / cancellation རྗེས་ལུས། ཕྱིར་འཐེན། open / closed ཕྱེས་པ། འདན་པ། no smoking! ཐ་མག་མ་བཞེས། no entry! འཛུལ་ས་མེད། TRAVEL : BUYING TICKETS. where can I buy a ticket? ∟ང་ལ་འཛིན་ཤོག་ག་བ་ལ་རག་གི་རེད། excuse me, where is the ticket office? ∟ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། འཛིན་ཤོག་ཁང་ are you "in the queue"? (to someone else) ∟ཁྱེད་རང་བང་སྒྲིག་ཡོད་པས། ( གཞན་ལ། ) can I book a seat? ∟ངས་རྐུབ་ཀྱག་སྔོན་ནས་མངགས་ན་འགྲིགས་སམ། do I need to book? ∟ངས་སྔོན་ནས་མངགས་དགོས་རེད་པས། I want to go to __________ (place) ∟ང་————( ས་ཆ། ) ལ་འགྲོ་འདོད་ཡོད། I would like a one-way ticket to ___________ (place) ∟ང་——- ( ས་ཆ། ) ལ་ཕྱོགས་གཅིག་གི་འགྲོ་རྒྱུའི་འཛིན་ཤོག་དགོས་ཡོད། one-way ticket / return ticket ∟འཛིན་ཤོག་ཕྱོགས་གཅིག / ཕྱིར་ལོག་འཛིན་ཤོག one adult / two adults ∟རྒན་པ་གཅིག། / རྒན་པ་གཉིས། two adults, and one child ∟རྒན་པ་གཉིས་དང་ཕྲུ་གུ་གཅིག two adults, and two children ∟རྒན་པ་གཉིས་དང་ཕྲུ་གུ་གཉིས། first class / second class ∟རིམ་པ་དང་པོ། / རིམ་པ་གཉིས་པ། two-person sleeper ∟མི་གཉིས་ཅན་གྱི་ཉལ་ཁྲི། four-person sleeper ∟མི་བཞི་ཅན་གྱི་ཉལ་ཁྲི། "hard bed" (like a bunk-house) ∟ཉལ་ཁྲི་འཁྲེགས་པོ། ( བརྩེགས་ཁྲིའི་ཉལ་ཁང་། ) do I pay in _________ , or in dollars? ∟ངས་ཊོ་ལར་དང་། ཡང་ན་———-སྤྲད་ཀ you must pay in ___________ (local currency) ∟ཁྱེད་རང་ངེས་པར་དུ་———- ( ས་གནས་ཀྱི་དངུལ། ) སྤྲད་དགོས་རེད། I would like to confirm my ticket ∟ངས་འཛིན་ཤོག་ཐག་གཅོད་དགོས་ཀྱི་འདུག what platform do I go to? ∟ངས་མེ་འཁོར་འབབ་སྟེགས་ག་བ་ལ་འགྲོ་དགོས་རེད། what is my seat number? ∟ངའི་རྐུབ་ཀྱག་ཨང་གྲངས་ག་ཚོད་རེད། when do I board? ∟ when does it depart? ∟འདི་ག་དུས་ཐོན་གྱི་རེད། when does it arrive? ∟ག་དུས་འབྱོར་གྱི་རེད། I would like a hot meal, please ∟ང་ལ་ཁ་ལག་ཚ་བོ་གནང་རོགས། KAZAKH DICTIONARY 8 (701 to 800). ཀ་ཛྷག་ཚིག་མཛོད། ༨ ( ༧༠༡ ནས་ ༨༠༠ ) how long does the trip take? ∟འགྲུལ་བཞུད་མང་ལོད་གོར་གྱི་རེད། TRAVEL : AIR. / འགྲིམ་འགྲུལ། : གནམ་ཐོག can I go to the airport by bus? ∟ང་གནམ་ཐང་བར་སྣུམ་འཁོར་ནང་འགྲོ་ཡ་ཡོད་རེད་པས། at what time do I have to be at the airport? ∟ང་གནམ་ཐང་ལ་ག་དུས་བསླེབ་ཐུབ་དགོས་རེད། is there a flight to _________ tonight? ∟ད་དགོང་———-ལ་གནམ་གྲུ་ཡོད་རེད་པས། when is the next flight to __________ ? (place) ∟——— ལ་གནམ་གྲུ་རྗེས་མ་དེ་ག་དུས་རེད། I would like to check in my luggage ∟ངའི་ཅ་ལག་( སྒམ། ) དེ་ལེན་དགོས་འདུག what is the flight number? ∟གནམ་གྲུའི་ཨང་ཀི་ག་རེ་རེད། what time does the plane take off? ∟གནམ་གྲུ་ག་དུས་འཕུར་གྱི་རེད། what time do we arrive in __________? (place) ∟ང་ཚོ་ག་དུས་ ——— ( ས་ཆ། ) ལ་སླེབས་ཀྱི་རེད། do I have to change planes? ∟ང་གནམ་གྲུ་བརྗེ་བོ་རྒྱག་ཆོག་གི་རེད་པས། is the flight on time? ∟གནམ་གྲུ་དུས་ཐོག་ལ་འཕུར་ཡ་རེད་འདུག་གེ is the flight delayed? ∟གནམ་གྲུ་ཕྱིར་འགྱངས་ཆགས་སོང་པས། is there a departure tax here? ∟ཕྱིར་ཐོན་གྱི་ཁྲལ་སྤྲོད་ས་འདིར་ཡོད་རེད་པས། I have nothing to declare ∟ངས་ཁས་ལེན་གང་ཡང་བྱེད་ཀྱི་མིན། I wish to confirm my flight ∟ང་ལ་གནམ་གྲུ་གཏན་འཁེལ་བར་དགོས་འདུག is this the flight for _________ ? (place) ∟གནམ་གྲུ་འདི་ ——— ( ས་ཆ། ) ལ་འཕུར་གྱི་རེད་པས། passport ∟ཕྱི་སྐྱོད་ལག་འཁྱེར། plane གནམ་གྲུ། flight ∟གནམ་གྲུ། arrivals / departures ∟སླེབས་འབྱོར། / ཕྱིར་ཐོན། domestic / international ནང་ལོག / རྒྱལ་སྤྱི། domestic flight ∟ནང་ལོག་གྱི་གནམ་གྲུ། international flight ∟རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ། gate ∟རྒྱལ་སྒོ། airport tax ཀ ∟གནམ་ཐང་གི་དཔྱ་ཁྲལ། transit lounge ∟འཕོ་འགྱུར་བའི་ངལ་གསོ་ཁང་། please can I have a glass of water? ∟ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། ང་ལ་ཆུ་ཕོར་བ་ལྒང་གནང་རོགས། do you have another immigration form? ∟ཁྱེད་ལ་ཡུལ་སྤོས་ཀྱི་དགེངས་ཤོག་གཞན་དག་ཡོད་པས། where is the baggage claim? ∟ད་བོ་(ཅ་ལག)ཐོབ་ཐང་རྩོད་ལེན་བྱེད་ས་གང་དུ་རེད། excess baggage ∟འཕར་ལྷག ( ཅ་ལག་ལྷག་པ། ) my luggage has not arrived ∟ངའི་ཅ་ལག་( དོ་བོ། )བསླེབ་མི་འདུག exchange (money-changers) ∟ བརྗེ་ལེན་བྱེད་པ། ( དངུལ་བརྗེས་རྒྱག་པ། ) is that the flight from __________ ? (place) ∟གནམ་གྲུ་དེ་ ———-( ས་ཆ། ) ནས་རེད་པས། TRAVEL : BUS. འགྲིམ་འགྲུལ། ; སྣུམ་འཁོར། please take me to the bus station (to the taxi driver) ∟ང་སྣུམ་འཁོར་འབབ་ཚུགས་སུ་སྐྱེལ་རོགས་གནང་དང་། ( གླ་འཁོར་གྱི་ཁ་ལོ་བ་ལ། ) where is the bus station? ∟སྣུམ་འཁོར་འབབ་ཚུགས་གང་དུ་ཡོད་རེད། where is the ticket office? ∟འཛིན་ཤོག་ལས་ཁུངས་གང་དུ་ཡོད་རེད། one ticket to _________ , please ∟——— ཆེད་འཛིན་ཤོག་གཅིག་གནང་རོགས། two tickets to __________ , please ∟————ཆེད་འཛིན་ཤོག་གཉིས་གནང་རོགས། what is the fare? ∟གླ་ཆ་ག་ཚོད་རེད་། do I have to change buses? ∟ངས་སྣུམ་འཁོར་བརྗེ་དགོས་རེད་པས། when is the first bus to ___________ ? (place) ∟——— ( ས་ཆ། ) གི་སྣུམ་འཁོར་དང་པོ་དེ་ག་དུས་རེད། when is the next bus to __________ ? (place) ∟———-( ས་ཆ།) གི་སྣུམ་འཁོར་རྗེས་མ་དེ་ག་དུས་རེད། when is the last bus to ___________ ? (place) ∟———-( ས་ཆ། ) གི་སྣུམ་འཁོར་མཇུག་ཤོས་དེ་ག་དུས་རེད། what time is the first bus? ∟སྣུམ་འཁོར་དང་པོ་དེ་ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ལ་ཐོན་གྱི་རེད། what time is the next bus? ∟སྣུམ་འཁོར་རྗེས་མ་དེ་ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ལ་རེད། what time is the last bus? ∟སྣུམ་འཁོར་མཇུག་ཤོས་དེ་ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ལ་རེད། how often to buses come? ∟སྣུམ་འཁོར་ཡང་ཡང་ཡོང་གི་འདུག་ག where do I get the bus for __________? (place) ∟——— ( ས་ཆ། ) གི་སྣུམ་འཁོར་གང་དུ་རག་གི་རེད། which bus goes to ____________? (place) ∟————( ས་ཆ། ) ལ་སྣུམ་འཁོར་གང་འདྲ་དེ་འགྲོ་གི་རེད། does this bus go to _________ ? (place) ∟སྣུམ་འཁོར་འདི་———-( ས་ཆ། )ལ་འགྲོ་གི་རེད་པས། is this bus TE-1234 ? (pointing to the license plate) ∟སྣུམ་འཁོར་འདི་ TE-༡༢༣༤ རེད་པས། ( སྣུམ་འཁོར་གྱི་ཨང་ཀི་ལ་མཛུ་གུ་བཙུག་བཞིན་པ། ) what time does the bus leave? ∟སྣུམ་འཁོར་འདི་ཆུ་ཚོད་ལ་ཐོན་གྱི་རེད། please could you watch these bags, while I go into the toilet? ཁྱོད་ཀྱིས་ང་གསང་སྤྱོད་དུ་འགྲོ་ཤུལ་རིང་དུ་ངའི་ཁུག་མ་འདི་གཟིགས་གནང་རོགས། where is my seat? ∟ངའི་རྐུབ་ཀྱག་གང་འདྲེ་རེད། can I bring food and drink onto the bus? ∟ངས་སྣུམ་འཁོར་ནང་ཁ་ལག་དང་ཆུ་སོགས་འཁྱེར་ཆོག་གི་རེད་པས། please can I put my bag here? (in the overhead space) ∟ངའི་ཁུག་མ་འདིར་འཇོག་ན་འགྲིགས་ཀྱི་རེད་པས། how long is the journey? ∟འགྲིམ་འགྲུལ་དུས་ཡུན་མང་ལོད་འགྲོ་དགོས་རེད། do you stop at __________? (place) ∟———-( ས་ཆ། ) ལ་བཀག་གི་རེད་པས། how far is the next rest stop / toilet stop? ∟ངལ་གསོ་རྒྱབ་ས་རྗེས་མ་དེ་ཐག་རིང་ལོད་ཡོད་རེད། / གསང་སྤྱོད་ཡོད་སར། how many minutes will we stay here? (at the rest stop) ∟ང་ཚོ་འདིར་མང་ལོད་སྡོད་ཀྱི་རེད། ( ངལ་གསོ་རྒྱབ་སར།) sorry! I must return now to the bus ∟དགོངས་དག ང་སྣུམ་འཁོར་ལ་ངེས་པར་དུ་འགྲོ་དགོས། please tell me when we get to ____________ (place) ∟ང་ཚ་ག་དུས་———- ( ས་ཆ། ) ལ་སླེབ་ཀྱི་རེད། I want to get off at ____________ (place) ∟ང་———- (ས་ཆ། ) ལ་མར་འབབ་དགོས་ཡོད། please let me off at the next stop ∟- སྐུ་མཁྱེན། ང་ས་ཆ་རྗེས་མ་དེར་མར་འབབ་བཅུག་རོགས། please let me off here ∟ང་འབབ་བཅུག་རོགས་གནང་དང་། please, I want to get off! ∟ང་མར་འབབ་དགོས་ཡོད། I need my luggage, please ∟ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། ངའི་ཅ་ལག་ང་རང་ལ་དགོས་ཡོད། my bag is the black one, with the orange ribbon ∟ཁུག་མ་ནག་པོ་རི་བིན་ལི་ཁྲི་ཅན་སྡམ་པ་དེ་ངའི་རེད། that is my bag ∟ཁུག་མ་དེ་ངའི་རེད། thank you. this is for you (tip for the porter) ∟ཐུགས་རྗེ་ཆེ། འདི་ཁྱེད་རང་ལ་ཡིན། ( རྔན་པ་སྤྲད་པ། ) where are the taxis? ∟གླ་འཁོར་དེ་ཚོ་གང་དུ་ཡོད་རེད། TRAVEL : TRAIN. འགྲིམ་འགྲུལ། ; མེ་འཁོར། where is the train station? ∟མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས་གང་དུ་ཡོད་རེད། how do I get to the train station, please? ∟མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས་ལ་གང་འདྲ་སེ་འགྲོ་དགོས་རེད། which station do trains for __________ go from? ∟ please take me to the train station (to the taxi driver) ∟ང་མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས་སུ་སྐྱེལ་རོགས་གནང་དང་། excuse me. please could you help me to buy a ticket? (to the taxi driver) ∟ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་འཛིན་ཤོག་ཅིག་ཉོ་ཐུབ་ཀྱི་རེད་པས། ( གླ་འཁོར་བའི་ཁ་ལོ་བ་ལ། ) thank you for helping me to buy a ticket! ∟ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་འཛིན་ཤོག་ཉོ་རོགས་གནང་བར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། where is the ticket office? ∟འཛིན་ཤོག་ཁང་གང་དུ་ཡོད་རེད། is there a timetable, for trains to ____________ ? (place) ∟དེར་————- (ས་ཆ། )མེ་འཁོར་གྱི་དུས་ཚོད་རེའུ་མིག་རག་གི་རེད་པས། how do I get to __________ , please? ∟ང་དེར་གང་འདྲ་སེ་འགྲོ་དགོས་རེད་པས། which line must I stand in, for tickets to ____________? (place) ∟———( ས་ཆ། ) ལ་འཛིན་ཤོག་ཉོ་ཕྱིར་བང་གང་དུ་སྒྲིག་དགོས་རེད། I need a ticket for _____________ (place) ∟———-( ས་ཆ། ) ཆེད་དུ་འཛིན་ཤོག་གཅིག་དགོས་ཀྱི་འདུག one ticket for ______________ . today. at 5:00 pm. train #253. please. ∟ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། ་དེ་རིང་གི་ཆེད་དུ་———-གི་འཛིན་ཤོག་གཅིག adult ticket ∟མི་རྒན་པའི་འཛིན་ཤོག one-way ticket ∟ཕྱོགས་གཅིག་གི་འཛིན་ཤོག return ticket ∟ཕྱིར་ལོག་འཛིན་ཤོག four-person sleeper ∟མི་བཞིའི་ཉལ་ཁྲི། two-person sleeper ∟མི་གཉིས་ཀྱི་ཉལ་ཁྲི། "hard bed" (3-deckers; like a bunk-house) ∟ཉལ་ཁྲི་འཁྲེགས་པོ། ( གསུམ་ཐོག་ཅན། ) express/ local (train) ∟མགྱོགས་པོ། / དཀྱུས་མ། ( མེ་འཁོར། ) do I have to change trains? ∟ངས་མེ་འཁོར་བརྗེ་བོ་རྒྱག་དགོས་རེད་པས། you must change trains at ___________ (place) ∟ཁྱེད་རང་ངེས་པར་དུ་———-( ས་ཆ། ) ལ་མེ་འཁོར་བརྗེ་བོ་རྒྱག་དགོས་རེད། where are the "travel food" shops? ∟“འགྲིམ་འགྲུལ་བཟའ་ཆས་” ཚོང་ཁང་གང་དུ་ཡོད་རེད། where is the station restaurant? ∟འབབ་ཚུགས་ཀྱི་ཟ་ཁང་གང་དུ་ཡོད་རེད། where are the waiting rooms? ∟སྒུག་སྡོད་ཁང་གང་དུ་ཡོད་རེད། where are the "retiring rooms"? ∟ངལ་གསོ་ཁང་གང་དུ་ཡོད་རེད། how much do you charge per hour? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ཆུ་ཚོད་རེ་རེ་ལ་གོང་ག་ཚོད་ལེན་གྱི་ཡོད། at what time does the train leave for __________ ? (place) ∟———-( ས་ཆ། ) ཆེད་དུ་མེ་འཁོར་ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ལ་ཐོན་གྱི་རེད། where does the train for __________ leave from? ∟———གི་ཆེད་དུ་མེ་འཁོར་འདི་ག་ནས་ཐོན་གྱི་རེད། which platform should I go to? ∟ང་མེ་འཁོར་འབབ་སྟེགས་གང་དུ་འགྲོ་དགོས་རེད། KAZAKH DICTIONARY 9 (801 to 900). ཀ་ཛྷག་ཚིག་མཛོད། ༩ ( ༨༠༡ ནས་༩༠༠ ) is this the platform for ____________? (place) ∟———གི་ཆེད་དུ་མེ་འཁོར་འབབ་སྟེགས་འདི་རེད་པས། does the train for ____________ leave from this platform? ∟———-གི་ཆེད་དུ་མེ་འཁོར་འབབ་སྟེགས་འདི་ནས་ཐོན་གྱི་རེད་པས། does this train go to ____________? (place) ∟མེ་འཁོར་འདི་——— ལ་འགྲོ་གི་རེད་པས། the train for ____________ leaves from Platform #2 ∟————ཆེད་དུ་མེ་འཁོར་དེ་འབབ་སྟེགས་ཨང་གྲངས་ ༢༽ ནས་ཐོན་གྱི་རེད། I cannot find my train ∟ངའི་མེ་འཁོར་རྙེད་མ་སོང platform ∟མེ་འཁོར་འབབ་སྟེགས། ( འབབ་སྟེགས། / པ་ལཊ་ཧྥོམ། ) platform number ____________ ∟———-མེ་འཁོར་འབབ་སྟེགས་( པ་ལཊ་ཧྥོམ། ) ཨང་གྲངས། Platform #1 / Platform #2 ∟མེ་འཁོར་འབབ་སྟེགས། ༡༽ ( དང་པོ། ) མེ་འཁོར་འབབ་སྟེགས། ༢༽ ( གཉིས་པ། ) I am waiting for the train to __________ (place) ∟ང་———-ལ་འགྲོ་མཁན་མེ་འཁོར་སྒུག་བསྡད་ཡོད། will the train leave on time? ∟མེ་འཁོར་དུས་ཐོག་ལ་འགྲོ་གི་རེད་པས། "Passangers must change trains" (announcement) ∟འགྲུལ་པ་ཚོ་ངེས་པར་དུ་མེ་འཁོར་བརྗེ་པོ་རྒྱག་དགོས་རེད། ( གསལ་བསྒྲགས། ) "Passangers must change platforms" (announcement) ∟འགྲུལ་པ་ཚོ་མེ་འཁོར་འབབ་སྟེགས་བརྗེ་པོ་རྒྱག་དགོས་རེད། "The train is delayed" (announcement) ∟མེ་འཁོར་འདི་ཕྱིར་བཤོལ་(འགོར་འགྱང་།)ཆགས་འདུག ( གསལ་བསྒྲགས། ) "The train is cancelled" (announcement) ∟མེ་འཁོར་ཕྱིར་འཐེན་བྱས་ཟིན་པ་རེད། ( གསལ་བསྒྲགས། ) is this seat taken? ∟རྐུབ་ཀྱག་འདི་ཉོ་ཚར་རེད་པས། I am sorry. that is my seat ∟དགོངས་དག དེ་ངའི་རྐུབ་ཀྱག་རེད། ticket collector ∟འཛིན་ཤོག་སྡུད་མཁན། here is my ticket ∟ངའི་འཛིན་ཤོག those are my bags ∟དེ་ཚོ་ངའི་ཁུག་མ་(ཅ་ལག) རེད། how long does the trip take? ∟འགྲུལ་བཞུད་མང་ལོད་འགོར་གྱི་རེད། does this train stop at ___________ ? (place) ∟མེ་འཁོར་འདི་ ———— ( ས་ཆ། ) ལ་བཀག་གི་རེད་པས། at what time does the train arrive at __________ ? (place) མེ་འཁོར་འདི་ ———- ལ་ག་དུས་སླེབས་ཀྱི་རེད། what is the next station? ∟མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས་རྗེས་མ་དེ་ག་རེ་རེད། I want to get off at __________ (place) ∟ང་——— ( ས་ཆ། ) ལ་འབབ་དགོས་ཡོད། please could you tell me when we arrive at ___________ ? (place) ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། ང་ཚོ་ག་དུས་———( ས་ཆ། ) ལ་སླེབ་ཀྱི་རེད། ཁྱེད་རང་གིས་གསུངས་རོགས་གནང་དང་། dining car (on train) དགུང་ཚིགས་ཁང་མིག( མེ་འཁོར། ) what are your "set dishes" for today? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་རིང་ཁ་ལག་གང་ཞིག་གྲ་སྒྲིག་གནང་གི་ཡོད། please may I see the menu? ∟ང་ལ་ཟས་སྣའི་ཐོ་གཞུང་གཅིག་སྟོན་གནང་རོགས། railway ∟མེ་འཁོར། where are the (government supervised) taxis? ∟གླ་རྒྱུག་མོ་ཊ་( ཊེག་སི། ) གང་དུ་ཡོད་རེད། ( གཞུང་གིས་སྟངས་འཛིན་བྱེད་པའི།) TRAVEL : BOAT. འགྲིམ་འགྲུལ། ; ཀོ་གྲུ། boat / ship / ferry ∟ཀོ་གྲུ / གྲུ་གཟིངས། / གྲུ how much is a boat ticket, from _________ to _________ ? ∟——— ནས་ ——— བར་ཀོ་གྲུའི་འཛིན་ཤོག་ག་ཚོད་རེད། when does the next boat to _________ leave? ∟ཀོ་གྲུ་རྗེས་མ་དེ་——— ལ་ག་དུས་རེད། single-person cabin ∟མི་གཅིག་ཅན་གྱི་ཁང་ཆུང་། (ཀེ་བིན།) two-person cabin ∟མི་གཉིས་ཅན་གྱི་ཁ་ཆུང་། ( ཀེ་བིན། ) four-person cabin ∟མི་བཞི་ཅན་གྱི་ཁང་ཆུང་། "dormitory" cabin ∟དམངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཁང་ཆུང་། (ཀེ་བིན། ) what time is the first / next / last ferry? ∟གྲུ་དང་པོ / གཉིས་པ། / མཐའ་མའི་ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ལ་རེད། port / harbor ∟གྲུ་གཟིངས་འབབ་ཚུགས། / གྲུ་ཁ། dock ∟ཟུར་བཀོལ་གྲུ་ཁ། gang-plank ∟གྲུའི་སྐས། གྲུ་ཟམ། upper deck / lower deck ∟ཁྱམས་མཐོང་སྟེང་མ། / ཁྱམས་མཐོང་འོག་མ། port / starboard / fore / aft ∟གྲུ་གཟིངས་འབབ་ཚུགས། / གཡས་ཕྱོགས/ མདུན་ངོས་ཀྱི། / གྲུའི་རྒྱབ་འཇུག cabin door / cabin door's lock ∟ཁང་ཆུང་གི་སྒོ། / ཁང་ཆུང་སྒོ་ལྕགས་ཅན། berth / mattress / sheets / blanket / pillow / curtain / storage locker ∟ཉལ་ཁྲི། / འབོལ་གདན། / ལེབ་ཡུག / ཉལ་ཆས/ སྔས་མགོ། / ཁྲ་ཡོལ། / ཉེར་འཇོག་ཆ་སྒམ galley (kitchen) ∟གྲུ་གཟིངས་ཀྱི་ཐབ་ཚང་། toilet / shower / laundry room ∟གསང་སྤྱོད། / ཁྲུས་ཁང་། / གོས་འཁྲུད་ཁང་། canal / river / lake ∟ཡུར་རྐ། / རྒྱུག་ཆུ། / མཚོ། sea / ocean / shipping lane ∟རྒྱ་མཚོ། / རྒྱ་མཚོ། / མཚོ་ཐོག་སྐྱེལ་འདྲེན་གྱི་སྲང་ལམ། bay / estuary ∟མཚོ་ཟུར། / རྒྱུག་ཆུའི་རླབས་ཁ། island / peninsula ∟མཚོ་གླིང་། / ཕྱེད་གླིང་ཕྲན། ( ཕྱོགས་གསུམ་མཚོས་སྐོར་བའི་གླིང་ཕྲན། ) rocks / sand-banks / reef ∟བྲག་རྡོ། / བྱེ་མའི་འགྲམ། / མཚོ་འོག་བྲག་རྡོ། light-house / landmark ∟མགྲོན་མཁར། / ས་མཚམས་ཀྱི་རྟགས། buoy (for mooring) ∟མཚོ་ལམ་འཕྱོ་ཐོ། buoy (for navigation) ∟མཚོ་ལམ་གྱི་རྟགས། ( མཚོ་འགྲུལ་རིག་པ། ) bell-buoy ∟གྲུ་གཟིངས་ཀྱི་ལམ་སྟོན་དྲིལ་བུ། ship's horn / foghorn (on a light-house) ∟གྲུ་གཟིངས་ཀྱི་དུང་སྒྲ། / སྨུག་པའི་དུང་བརྡ། ( མགྲོན་མཁར། ) captain / crew /steward ∟རུ་དཔོན། / གྲུ་བ། / འགྲུལ་གཡོག( གནམ་གྲུ་དང་གྲུ་གཟིངས་ནང་ལ། ) how many days is this journey / voyage? ∟འགྲུལ་བཞུད་འདི་ཉི་མ་ག་ཚོད་རེད་། / མཚོ་འགྲུལ། which ports will we stop at? ∟གྲུ་གཟིངས་འབབ་ཚུགས་གང་དུ་བཀག་གི་རེད། how long will we be in this port? ∟གྲུ་གཟིངས་འབན་ཚུགས་འདིར་མང་ལོད་བསྡད་ཀྱི་རེད། ship's doctor ∟གྲུ་གཟིངས་ཀྱི་སྨན་པ། sea-sick / dizzy / nauseous ∟མཚོ་ནད། / མགོ་ཡོམ་ཡོམ། / ཞེ་མེར་ལང་པོ། evacuation of ship ∟གྲུ་གཟིངས་ལས་ཕྱིར་འདོན། "Abandon Ship!" ∟གྲུ་གཟིངས་འདོར་བ་ཅན། life-jacket / life-boats ∟སྲོག་སྐྱོབ་སྟོད་གོས། / སྲོག་སྐྱོབ་ཀོ་གྲུ། passenger meeting place ("muster-station", for any emergencies) ∟འགྲུལ་བ་འདུ་འཛོམས་གནང་ས། ( ཛ་དྲག་གི་འདུ་སྐོང་བྱེད་ས། ) calm weather ∟གནམ་གཤིས་ལྷིང་འཇགས་པོ། clear skies / cloudy / foggy ∟གནམ་དྭངས་མ། / སྤྲིན་འཁྲིགས་པའི།/ སྨུག་པ་འཐིབས་པ། gentle wind / strong wind ∟རླུང་དལ་པོ། / རླུང་ཤུགས་ཆེན་པོ། ocean swells / waves ∟རྒྱ་མཚོའི་འཕྱར་རླབས། / རྦ་རླབས། stormy weather ∟གནམ་གཤིས་རླུང་འཚུབ་ཅན། sea-birds / fish ∟མཚོ་བྱ། / ཉ། dawn / dusk ∟ནམ་ལངས་པ། / རབ་རིབ་ཅན། sun-rise / sun-set ∟ཉི་ཤར། / ཉི་ནུབ། noon / midnight ∟ཉིན་དགུང་། / མཚན་གུང་། ནམ་ཕྱེད། North / South / East / West ∟བྱང་། / ལྷོ། / ཤར/ ནུབ། the "Pole Star" (north) ∟བྱང་སྐར། ( སྐར་མ་བརྟན་པ། ) ( བྱང་། ) the "Southern Cross" (south) ∟ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀུར་རྟགས། ( ལྷོ། ) sun / moon / stars / planet / the "Milky Way" ∟ཉི་མ། / ཟླ་བ། / སྐར་མ། / གཟའ་སྐར། / དགུ་ཚིགས་སྐྱ་མོ། reading / writing / looking out at the sea / pacing the decks ∟ཀློག་འདོན། / བྲིས་པ། / མཚོའི་ཕྱོགས་སུཁ་གཏད་པ། / གྲུའི་ཁྱམས་ཁར་གོམ་འགྲོས། "first sitting" / "second sitting" (for meals, on ship) ∟སྡོད་ས་དང་པོ། / སྡོད་ས་གཉིས་པ། TRAVEL : TAXI. འགྲིམ་འགྲུལ།; གླ་འཁོར། "city-limits" (local) taxi གྲོང་ཁྱེར་གླ་འཁོར། where can I find a taxi? ∟ངས་གླ་འཁོར་གང་ན་རག་གི་རེད། please could you get me a taxi? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་གླ་འཁོར་ཞིག་འཚོལ་རོགས་གནང་གེ། sorry! I do not want a taxi. (to the "unregistered" taxi drivers) ∟དགོངས་དག ང་ལ་གླ་འཁོར་དགོས་ཀྱི་མི་འདུག ( དེབ་སྐྱེལ་མེད་པའི་གླ་འཁོར་གྱི་ཁ་ལོ་བ་ལ། ) is this taxi free? (available) ∟གླ་འཁོར་འདི་རིན་མེད་རེད་པས། ( ཐོབ་སླ་བ། ) I am sorry I am late (for a taxi pick-up) ∟དགོངས་དག ང་རྗེས་ལུས་ཐེབས་སོང་། ( གླ་འཁོར་གྱི་ཁ་ལོ་བ་ལ། ) please take me to this address ∟ང་ལ་ཁ་བྱང་འདིའི་འགྲམ་ལ་འཁྲིད་གནང་རོགས། please take me to the airport ∟ང་གནམ་ཐང་ལ་འཁྲིད་གནང་རོགས། please take me to the __________ Hotel, on __________ Street ∟ང་———མགྲོན་ཁང་གི་་——— སྲང་ལམ་ལ་འཁྲིད་གནང་རོགས། please take me to the bus station ∟ང་རླངས་འཁོར་འབབ་ཚུགས་སུ་འཁྲིད་གནང་རོགས། please take me to the train station ∟ང་མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས་སུ་འཁྲིད་གནང་རོགས། please take me to the city centre ∟ཁྲོམ་གཞུང་ཀྱི་དཀྱིལ་ལ་འཁྲིད་གནང་རོགས། please take me to ___________ (place) ∟———-(ས་ཆ།) ལ་འཁྲིད་གནང་རོགས། can you take me to ___________ ? (place) ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ང་——-( ས་ཆ། ) ལ་འཁྲིད་རོགས་གནང་གེ how much? ∟ག་ཚོད། go straight ahead ∟ཁ་ཐུག་མདུན་ལ། the next street to the left ∟སྲང་ལམ་རྗེས་མའི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ། the next street to the right ∟སྲང་ལམ་རྗེས་མའི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ། ( 48-70 ) ( phrases ) KAZAKH DICTIONARY 10 (901 to 1000). ཀ་ཛྷག་ཚིགས་མཛོད། ༡༠( ༩༠༡ ནས། ༡༠༠༠) the next corner, please ∟ཟུར་གདོང་རྗེས་མ་དེ་ལ་ཕེབས་རོགས། the second street to the left ∟སྲང་ལམ་གཉིས་པའི་གཡོན་ཕྱོགས། the second street to the right ∟སྲང་ལམ་གཉིས་པའི་གཡས་ཕྱོགས། here is fine, thank you ∟འདིར་བདེ་བོ་ཡིན། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། please, stop here ∟འདིར་བཀག་གནང་རོགས། please stop in front of that _________ (color) building on the __________ (left / right) ∟ཕ་གི་———-( གཡོན། / གཡས། ) ཕྱོགས་ཀྱི་ཁང་པ་———( ཚོན་མདོག ) མདུན་དུ་བཀག་གནང་རོགས། please stop the car, I want to get out ∟སྣུམ་འཁོར་ཀར་བཀག་གནང་རོགས། ང་མར་འབབ་དགོས་ཡོད། do not stop! ∟བཀག་མི་དགོས། continue! ∟མུ་མཐུད། keep on driving! ∟སྣུམ་འཁོར་མུ་མཐུད་ནས་གཏོང་རོགས། please wait here for me ∟ང་ལ་སྒུག་གནང་རོགས། please drive faster ∟མགྱོགས་པོ་གཏོང་གནང་རོགས། I am in a hurry ∟ང་བྲལ་འཚུབ་ངང་ཡིན། please drive slower ∟དལ་པོར་གཏོང་གནང་རོགས། it is dangerous ∟འདི་ཉེན་ཁ་ཚ་བོ་འདུག "Do you want the taxi for yourself, or do you want to share?" (with some other passengers) ∟ཁྱེད་རང་ལ་གླ་འཁོར་ཁྱེད་རང་རང་གི་ཆེད་དུ་དགོས་པས། ཡང་ན་མཉམ་དུ་སྤྱོད་ཀྱི་ཡིན་པས། ( འགྲུལ་པ་གཞན་ལ། ) please do not pick up any other passengers ∟འགྲུལ་པ་གཞན་དག་ལེན་མ་གནང་རོགས། do not let that person into the car! ∟མི་དེ་སྣུམ་འཁོར་ནང་དུ་འཛུལ་མ་བཅུག do not take me to other places! ∟ང་ས་ཆ་གཞན་ལ་འཁྲིད་མི་དགོས། no, I do not want to buy any __________ ! (souvenirs, etc.) ∟མིན། ང་———- ( ཅ་ལག་)དེ་འདྲ་ཉོ་འདོད་མེད། long-distance taxi ∟ལམ་ཐག་རིང་པོའི་གླ་འཁོར། are you going to __________ ? (place) ∟ཁྱེད་རང་————( ས་ཆ། ) འགྲོ་གི་ཡིན་པས། how much will it cost to go to ___________ ? (place) ∟————( ས་ཆ། ) འགྲོ་ཆེད་གོང་ཚད་ག་ཚོད་རེད། how much do you charge per kilometer? ∟ཁྱེད་རང་གིས་སྤྱི་ལེ་རེ་རེ་ལ་ག་ཚོད་ལེན་གྱི་ཡོད། ______________ is too much! I will give you ___________ , though. ∟———— ལ་ཞེ་དྲག་མང་པོ་རེད། ཡིན་ནའང་། ངས་ཁྱེད་ལ་————-སྤྲོད་ཆོག do you charge extra for baggage? ∟ཅ་ལག་ལ་གླ་ཆ་འཕར་མ་སྤྲོད་དགོས་རེད་པས། how much per bag? ∟ཁུག་མ་རེ་རེ་ལ་ག་ཚོད་རེད། how many passengers are you waiting for? ∟ཁྱེད་རང་གིས་འགྲུལ་པ་ག་ཚོད་ཆེད་དུ་སྒུག་གི་ཡོད། how much did he charge you? (quietly asking another taxi passenger) ∟ཁོས་ཁྱེད་རང་ལ་རིན་འབབ་ག་ཚོད་ལེན་སོང་། ( ཁ་ཁུ་སིམ་སིམ་ཐོག་གླ་འཁོར་གཞན་ལ་དྲིས་པ། ) do you know a place with a toilet? ∟གསང་སྤྱོད་ཡོད་སའི་ས་ཆ་གང་དུ་ཡོད་རེད། please stop, next to that ___________ (object) ∟———— ( དངོས་པོ། ) དེའི་རྗེས་ལ་བཀག་གནང་རོགས། please can you stop? I need to use the toilet ∟སྐུ་མཁྱེན་བཀག་གནང་རོགས། ང་གསང་སྤྱོད་ལ་འགྲོ་དགོས་ཡོད། where can we stop for lunch? ∟ང་ཚོར་ཉིན་དགུང་གསོལ་ཚིགས་ཆེད་གང་དུ་བཀག་གི་རེད། how long will we stop here? ∟འདིར་མང་ལོད་བཀག་གི་རེད། how much is the fare? ∟འགྲུལ་གླ་ག་ཚོད་རེད། how much do I owe you? ∟ངས་ཁྱེད་རང་ལ་ག་ཚོད་སྤྲོད་དགོས་རེད། do you have change for _________ ? (your big bill) ∟ཁྱེད་རང་ལ་དངུལ་སིལ་མ་ཡོད་པས། do you know people who sell local carpets? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ས་གནས་ཀྱི་རུམ་གདན་གང་དུ་ཚོང་གི་ཡོད་མེད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས། when we arrive at the __________ station, please could you help me to buy a ticket? ∟ང་ཚོ་———- འབབ་ཚུགས་སུ་བསླེབ་སྐབས་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཚོར་འཛིན་ཤོག་ཉོ་རྒྱུར་རོགས་པ་གནང་ཐུབ་ཀྱི་རེད་པས། thank you for helping me! this is for you (give tip) ∟ཁྱོད་ཀྱིས་རོགས་པ་གནང་བར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། འདི་ཁྱེད་རང་ལ་ཡིན། ( རྔན་པ་སྤྲད་པ། ) TRAVEL : TRAM / SUBWAY / CITY BUS, ETC. འགྲིམ་འགྲུལ། ; ཏྲམ་འཁོར། / ས་འོག་རྐང་ལམ། ས་འོག་འཁོར་ལམ་(མེ་འཁོར།)/གྲོང་ཁྱེར་གྱི་རླངས་འཁོར། electric tram / trolley ∟གློག་གི་ཏྲམ་འཁོར། / འདྲུད་འཐེན་འཁོར་ལོ། metro / subway ∟ས་འོག་མེ་འཁོར། / ས་འོག་རྐང་ལམ། ས་འོག་མེ་འཁོར། city bus ∟གྲོང་ཁྱེར་གྱི་རླངས་འཁོར། where is the nearest tram / metro / bus stop? -ས་འོག་མེ་འཁོར། / རླངས་འཁོར་འབབ་ཚུགས། / ཏྲམ་འཁོར་ཉེ་ཤོས་གང་དུ་ཡོད་རེད། where is ____________ station on the map, please? ∟ས་ཁྲ་ནང་དུ་————— གི་འབབ་ཚུགས་ཉེ་ཤོས་གང་དུ་འདུག how much is the fare? ∟རིན་འབབ་ག་ཚོད་རེད། one token / ticket, please ∟མཚོན་རྟགས་གཅིག / འཛིན་ཤོག is this the tram for the railway station? ∟ཏྲམ་འཁོར་འདི་མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས་ཆེད་དུ་རེད་པས། is this the metro line for the museum? ∟ས་འོག་མེ་འཁོར་གྱི་ལྕགས་ལམ་འདི་འགྲེམ་སྟོན་ཁང་དུ་རེད་པས། is this the bus for the marketplace? ∟རླངས་འཁོར་འདི་ཁྲོམ་ར་ལ་འགྲོ་གི་རེད་པས། change at __________ (station) ∟———( འབབ་ཚུགས་སུ་བརྗེ་པོ་རྒྱག་དགོས། go as far as __________ (station), and then ask ∟———- འབབ་ཚུགས་བར་དུ་འགྲོ་ནས་སྐད་ཆ་འདྲི། can you put me off at the right stop, please? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ང་གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་བཀག་ས་དེར་སྐྱེལ་གནང་རོགས། I am going to __________ (stop) ∟ང་———- (ཁ་འགག་ས།) ལ་འགྲོ་གི་ཡིན། please tell me when we get to __________ (stop) ∟———- ( ཁ་འགག་ས། ) ལ་ག་དུས་་སླེབ་དགོས་རེད་གསུངས་གནང་རོགས། this is your stop ཁྱེད་རང་བབས་ས་འདིར་རེད། are you getting out at the next stop? ∟ཁྱེད་རང་འབབ་ཚུགས་རྗེས་མ་དེར་མར་བབ་ཀྱི་ཡིན་པས། excuse me (to get off the bus) ∟ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། ( རླངས་འཁོར་ནས་མར་བབ་པ། ) "Beware of the closing doors!" (announcement) ∟སྒོའི་འགྲམ་ལ་གཟབ་གཟབ་གནང་རོགས། ( གསལ་བསྒྲགས། ) TRAVEL : BICYCLE. འགྲིམ་འགྲུལ། ; རྐང་འཁོར། / ལྕགས་རྟ། would you like to go bike-riding with me this afternoon? ∟དེ་རིང་ཉིན་རྒྱབ་ངའི་མཉམ་དུ་རྐང་འཁོར་བཞོན་ནས་འགྲོ་གི་ཡིན་པས། where can I rent a bicycle? ∟རྐང་འཁོར་གཡོར་ས་ག་ནས་རག་གི་རེད། how much do you charge per day? ∟ཉིན་མ་གཅིག་ལ་རིན་འབབ་ག་ཚོད་རེད། do you have a bike helmet? ∟ཁྱེད་རང་ལ་རྐང་འཁོར་གྱི་ཞྭ་མོ་(རྨོག་ཞྭ།)ཡོད་པས། head-lights / tail-lights ∟མདུན་གྱི་གློག / རྒྱབ་གྱི་གློག where is there a very quiet road, so I can ride my bicycle? ∟ is there a bicycle repair shop near here? ∟འདིའི་ཉེ་འགྲམ་ལ་རྐང་འཁོར་བཟོ་སའི་ཚོང་ཁང་ཡོད་རེད་པས། please could you fix this flat tire? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་འགྱིགས་འཁོར་ཕུད་ཞིག་པ་དེ་བཟོ་གནང་གི་རེད་པས། the brakes do not work ∟ཁ་འགོག་བྱེད་དེ་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་མི་འདུག TRAVEL : ANIMAL TRANSPORT. འགྲིམ་འགྲུལ། ; སེམས་ཅན་གྱི་བསྐྱེལ་འདྲེན། horse ∟རྟ། horse-and-cart ∟རྟ་དང་ཤིང་རྟ།། carriage (horse) ∟ཤིང་རྟ་འཁོར་ལོ། ( རྟ། ) mule ∟དྲེལ། donkey ∟བོང་བུ། donkey-cart ∟བོང་བུའི་འདྲེན་འཁོར། ox / steer ∟གླང་གོག / གླང་གོག་ཆུང་ཆུང་། ox-cart ∟གླང་གོག་འཁོར་ལོ། camel ∟རྔ་མོང་། camel-caravan ∟རྔ་མོང་གི་འགྲུལ་ཚོ། look out! that animal is dangerous! it will bite you! ∟ལྟོས་དང་། སྲོག་ཆགས་དེ་ཉེན་ཁ་ཅན་རེད། འདིས་ཁྱེད་རང་ལ་སོ་རྒྱག་གི་རེད། how much will you charge to take me to ___________ ? (place) ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ང་———- ( ས་ཆ། ) བར་དུ་སྐྱེལ་རྒྱུ་ལ་རིན་འབབ་ག་ཚོད་རེད། I am going to ___________ ! do you have room for one more person? ∟ང་———- ལ་འགྲོ་གི་ཡིན། ཁྱེད་རང་ལ་ཡང་སྐྱར་མི་གཅིག་གི་ཆེད་དུ་ཁང་པ་ཡོད་པས། this is my first time to travel like this ∟ད་ཐེངས་ང་འདུག་སེ་འགྲིམ་འགྲུལ་བྱས་པ་ཐེངས་དང་པོ་ཡིན། please can I get off here? ∟ང་འདིར་བབ་ན་འགྲིགས་ཀྱི་རེད་པས། how much do I owe you? ∟ངས་ཁྱེད་རང་ལ་ག་ཚོད་སྤྲད་དགོས་རེད། thank you for the ride! ∟བཞོན་བཅུག་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། TRAVEL : BUREAUCRACY. འགྲིམ་འགྲུལ། ; དཔོན་དབང་སྲིད་གཞུང་རིང་ལུགས། name ∟མིང་། / མཚན། surname ∟ཁྱིམ་མིང་། middle name ∟དཀྱིལ་མིང་། address ∟ཁ་བྱང་། / སྡོད་གནས། date of birth ∟སྐྱེས་ཚེས། place of birth ∟སྐྱེས་ཡུལ། nationality ∟ཆབ་འབངས། / མི་སེར། age ∟ལོ། / དགུང་ལོ། sex (gender) ∟རྟགས། ( ཕོ་མོའི་དབྱེ་བ། ) religion ∟ཆོས་ལུགས། profession ∟ཆེད་ལས། currency (money) ∟དངུལ་ལོར། ( དངུལ། སྒོར་མོ། ) reason for travel ∟འགྲིམ་འགྲུལ་གི་དགོས་དོན། business ∟ལས་དོན། / ཚོང་ལས། tourism ∟ཡུལ་སྒོར་སྤྲོ་འཆམ། KAZAKH DICTIONARY 11 (1001 to 1100). ཀ་ཛྷག་ཚིགས་མཛོད། ༡༡ ( ༡༠༠༡ ནས་ ༡༡༠༠) work ∟ལས་ཀ། personal ∟སྒེར་དོན། marital status ∟གཉེན་སྒྲིག་གི་གནས་བབས། single / married / widowed / divorced ∟ཕོ་རང་། མོ་རང་། / གཉེན་སྒྲིག་ཟིན་པ། / ཁྱོ་མེད། / བཟའ་ཟླ་མེད་པ། / ཁ་བྲལ། date ∟ ཚེས་གྲངས། date of arrival ∟འབྱོར་ཚེས། date of departure ∟ཐོན་ཚེས། passport ∟ཕྱི་སྐྱིད་ལག་ཁྱེར། passport number ∟ཕྱི་སྐྱོད་ལག་ཁྱེར་གྱི་ཨང་གྲངས། visa ∟མཐོང་མཆན། / ཆོག་མཆན། is this the correct form? ∟འགེངས་ཤོག་འདི་ཏག་ཏག་རེད་པས། what does this mean? ∟འདིའི་གོ་དོན་གང་རེད་། where is ____________ 's office? ∟———- གི་ཡིག་ཚང་གང་དུ་ཡོད་རེད། which floor is it on? ∟འདི་ཐོག་བརྩེགས་ག་ཚོད་ལ་ཡོད་རེད། is Mr. / Mrs. ___________ in? ∟སྐུ་ཞབས་ལགས། / སྐུ་ལྕམ་ལགས་——- ནང་ལ་འདུག་པས། please tell him / her that I am here ∟ཁོང་། / མོ་ལ་ང་འདིར་ཡོད་ཞུ་གནང་རོགས། I cannot wait. I have an appointment (elsewhere) ∟ང་སྒུག་ལོང་མེད། ངས་འཛོམས་དུས་བཟོ་ཡོད། ( གཞན་ཞིག་ཏུ།) tell him / her that I was here ∟ཁོང་།/ མོ་ལ་ང་འདིར་ཡོད་ཞུ་རོགས། SHOPPING : GENERAL. ཉོ་ཆ། ; སྤྱིར་བཏང་། where is the market? ∟ཁྲོམ་གང་དུ་ཡོད་རེད། hello - ∟ཨོ་ཡེ། / བཀྲིས་བདེ་ལེགས། good morning ∟སྔ་དྲོ་བདེ་ལེགས། good day ∟ཉིན་མོ་བད་ེལེགས། good evening ∟དགོང་དྲོ་བདེ་ལེགས། at what time does the shop open? ∟ཚོང་ཁང་འདི་ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ལ་སྒོ་ཕྱེས་ཀྱི་རེད། at what time does the shop close? ∟ཚོང་ཁང་འདི་ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ཀ་སྒོ་རྒྱག་གི་རེད། excuse me ∟ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། Miss! / Sir! (when calling the serving attendant) ∟ལྕམ་ཆུང་ལགས། / སྐུ་ཞབས། ( ངོ་འབྱོར་གྱི་ཞབས་ཕྱི་འབོད་དུས། ) can you help me? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་རོགས་པ་བྱེད་གནང་གེ། do you have any _____________ ? (item) ∟ཁྱེད་རང་ལ་———— ( སྣེ་ཁ། ) དེ་འདྲ་ཡོད་པས། when do you expect to have _____________ ? (item) ∟ག་དུས་———- ( སྣེ་ཁ། ) ཐོབ་ཡས་ལ་རེ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། do you have any others? ∟ཁྱེད་རང་ལ་གཞན་པ་དེ་འདྲ་ཡོད་པས། how much will it cost? ∟འདི་ལ་རིན་འབབ་ག་ཚོད་རེད། how long will it take? ∟མང་ལོད་འགོར་གྱི་རེད། do you take dollars? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ཊོ་ལར་ལེན་གྱི་ཡོད་པས། I am "just looking" ∟ངས་ལྟ་ཙམ་བྱེད་པ་ཡིན། the price is too high! I will give you ____________ , though ∟གོང་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་འདུག ཡིན་ནའང་ངས་ཁྱེད་རང་ལ་———-སྤྲད་དགོས། sorry, I do not have enough money ∟དགོངས་དག ང་ལ་དངུལ་འདང་ངེས་མེད། sorry, I do not want it ∟དགོངས་དག ང་ལ་འདི་དགོས་ཀྱི་མེད། good-bye ∟ག་ལེེར་ཕེབས་ཨ། / སྡོད་ཨ། SHOPPING : LOOKING FOR THINGS. ཉོ་པ། ; ཅ་ལག་འཚོལ་བ། I would like to go to ____________ (a place) ∟ང་———-( ས་ཆ། ) འགྲོ་རྒྱུ་འདོད་པ་ཡོད། I am going to the _______________ (a place) ∟ང་———-( ས་ཆ། ) འགྲོ་གི་ཡོད། can you direct me to the _____________ , please? ∟ཐུགས་རྗེ་གཟིགས། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་———-ཁ་ཕྱོགས་སྟོན་གནང་གེ། could you please draw me a map? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་ས་ཁྲ་ཞིག་བྲིས་གནང་གེ། where is the nearest ____________ ? ∟———-གི་ཉེ་ཤོས་དེ་ག་བ་རེད། where do I go for ______________ ? ∟ང་———ལ་གང་འདྲ་སེ་འགྲོ་དགོས་རེད། where can I find a _______________ ? ∟ངས་———ག་བ་ལ་རྙེད་ཀྱི་རེད། is there a ___________ ? (a place) ∟དེ་ལ་————ཡོད་རེད་པས། ( ས་ཆ།) where can I buy ____________ ? (item) ∟ངས་———-འདི་ག་ནས་ཉོ་དགོས་རེད། where do they sell ____________ ? (item) ∟ཁོང་ཚོས་———- གང་དུ་ཚོང་གི་འདུག where can we _____________ ? (a verb) ∟ང་ཚོ་གང་དུ་་ ————( བྱ་ཚིག། ) I am looking for ____________ (item). Do you know where they are? ∟ ངས་———- འཚོལ་གྱི་ཡོད། ཁྱེད་རང་གིས་དེ་ཚོ་གང་དུ་ཡོད་རེད་མཁྱེན་གྱི་ཡོད་པས། ∟ where is the _____________ ? ∟————གང་དུ་ཡོད་རེད། is it near? / is it far? ∟ཐག་ཉེ་པོ་རེད་པས། / ཐག་རིང་པོ་རེད་པས། have you got ___________ ? ∟ཁྱེད་རང་ལ་———- རག་སོང་པས། will you have them here tomorrow? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོ་ཚོ་སང་ཉིད་འདིར་ཁྲིད་གནང་གེ I will come back tomorrow. can you keep some for me? ∟ང་སང་ཉིན་ཡང་སྐྱར་ཡོང་གི་ཡིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་འགའ་ཤས་ཉར་རོགས་གནང་། can you ask your friends if they have any _____________ ? (item) ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ཁྱེད་རང་གི་གྲོགས་པོ་ཚོར་———-( སྣེ་ཁ། ) དེ་འདྲ་ཡོད་ཀྱི་རེད། please could you call me at this number, when the __________ come in? ∟————སླེབ་དུས་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་ཨང་གྲངས་འདིའི་ཐོག་ཁ་པར་གཏོང་གནང་གེ། SHOPPING : BUYING SOMETHING. ཉོ་ཆ། ; ཅི་དག་ཉོ་པ། would you like to go to ______________ ? (a place) ∟ཁྱེད་རང་————-( ས་ཆ། ) ལ་འགྲོ་འདོད་ཡོད་པས། I would like ____________ , please ∟ང་ལ་———-དགོས་ཀྱི་ཡོད། I would like to buy a _____________ ∟ང་———ཉོ་འདོད་ཡོད། I need a ___________ , please ∟སྐུ་མཁྱེན། ང་ལ་———དགོས་ཀྱི་འདུག I need to buy _____________ ∟ང་———ཉོ་དགོས་ཀྱི་འདུག I would like some _____________ ∟ང་ལ་——-ཏོག་ཙམ་( ཁ་ཤས། ) དགོས། I would like to buy some ____________ ∟ང་ ——— ཏོག་ཙམ་( ཁ་ཤས།) ཉོ་འདོད་ཡོད། what would you like? ∟ཁྱེད་རང་ག་རེ་ལ་དགོས་ཀྱི་འདུག། would you like _____________ ? ∟ཁྱེད་རང་ལ་———-དགོས་པས། could you show me? ∟ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་སྟོན་གནང་གེ། could you show me this, please? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་འདི་སྟོན་རོགས་གནང་གེ། could I have a look at this, please? ∟ངས་འདི་གཅིག་ལྟ་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། may I have a look at ___________ ? ∟ངས་————གཅིག་ལྟ་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། can I look at it? ∟ངས་འདི་ལྟ་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། can I try it on? ∟ངས་གྱོན་ནས་བལྟ་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། I would like that _________ . (point) ∟ང་———-ཕ་གི་དེ་དགོས་ཡོད། may I use the ___________ ? (an object) ∟ངས་——-དེ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་ག། have you got something smaller? ∟ཁྱེད་རང་ལ་འདི་ལས་ཆུང་བ་ཞིག་ཡོད་པས། have you got something larger? ∟ཁྱེད་རང་ལ་འདི་ལས་ཆེ་བ་ཡོད་པས། do you have others? ∟ཁྱེད་ལ་གཞན་པ་ཡོད་པས། what colors do you have? ∟ཁྱེད་ལ་ཚོན་ཁྲ་ག་རེ་ཡོད། this / that / these / those ∟འདི།/ ཕ་གི་དེ་། / འདི་ཚོ། / ཕ་གི་དེ་ཚོ། I like _________ ∟ང་——— དགོས་། I do not like it / I like it ང་འདི་མི་དགོས། / འདི་དགོས། that's enough, thank you ∟ད་འགྲིགས་སོང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། please give me a ___________ (amount) ∟ང་ལ་ ———- ( དངུལ་སྒོར། ) ཞིག་གནང་རོགས། less than that, please ∟སྐུ་མཁྱེན། དེ་ལས་ཉུང་བ། more, please ∟སྐུ་མཁྱེན། མང་བ། not that ∟ཕ་གི་དེ་མ་རེད། too much / too many ∟མང་དྲགས་པ། / ཧ་ཅང་མང་པོ། this is perfect! ∟འདི་ཏག་ཏག་རེད་ཤག it's not right ∟འདི་འགྲིགས་མ་སོང་། how much is it? ∟འདི་ལ་ག་ཚོད་རེད། please could you write down the price? ∟སྐུ་མཁྱེན། ཁྱེད་ཀྱིས་གོང་ཚད་དེ་དག་མར་འབྲི་གནང་གེ། I will take it ∟ང་འདི་ཉོ་གི་ཡིན། I will not take it, thank you ∟ང་འདི་ཉོ་གི་མིན། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། I would like to return this ∟ང་འདི་ཕར་སློག་གི་ཡིན། it is broken ∟འདི་ཆག་འདུག how much would you like? ∟ཁྱེད་རང་ལ་ག་ཚོད་དགོས་པས། how many would you like? ∟ཁྱེད་རང་ལ་ག་ཚོད་དགོས་ཀྱི་འདུག sorry, this is the only one ∟དགོངས་དག འདི་མ་གཏོགས་མི་འདུག sorry, there is none left .. དགོངས་དག གཅིག་ཀྱང་ལྷག་མི་འདུག KAZAKH DICTIONARY 12 (1101 to 1200). ཀ་ཛྷག་ཚིགས་མཛོད། ༡༢ ( ༡༡༠༡ ནས། ༡༢༠༠) I have not got any more འདི་ལས་ལྷག་པ་ང་ལ་མེད། I haven't got any ∟ང་ལ་གཅིག་ཀྱང་མེད། is that all? ∟དེ་ག་རང་རེད་པས། can you please get me an interpreter? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་སྐད་སྒྱུར་ཞིག་རག་གི་རེད་པས། can I have a receipt? ∟ང་ལ་འབྱུང་འཛིན་ཞིག་ཐོབ་ཀྱི་རེད་པས། can I have it sent overseas? ངའི་འདི་ཕྱི་རྒྱལ་ལུང་པ་ལ་གཏོང་ཐུབ་ཀྱི་རེད་པས། please wrap it ∟ འདི་ཐུམ་སྒྲིལ་རྒྱག་རོགས། thank you very much ∟ཤིན་ཏུ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། thank you. good-bye ∟ཐུགས་རྗེ་ཆེ། / བཞུགས་ཨ། SHOPPING : BARGAINING. ཉོ་ཆ། ; རིན་པ་སྤོར་གཅོག་གི་གོ་བསྡུར། how much is it? ∟འདི་ལ་ག་ཚོད་རེད། can you lower the price? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་གོང་ཚད་ཏོག་ཙམ་མར་གཅོག་གནང་གེ the price is very high ∟གོང་ཚད་ཞེ་དྲགས་ཆེན་པོ་འདུག I think it is too expensive ∟ངས་བསམ་པར་འདི་ལ་ཞེ་དྲགས་གོང་ཆེན་པོ་རེད། have you got something cheaper? ∟ཁྱེད་ལ་འདི་ལས་གོང་ཆུང་བ་དེ་འདྲ་ཡོད་པས། please give me 500 grammes ∟ང་ལ་གྷ་རམ་ ༥༠༠ གནང་རོགས། please give me one kilogram ∟ང་ལ་ལྗིད་ཚད་ཀི་ལོ་གཅིག་གནང་རོགས་། please give me one litre ∟ང་ལ་ལི་ཊར་གཅིག་གནང་རོགས། give me half ∟ཕྱེད་ཀ་སྤྲད་དང་། please, no more than ___________ ! (amount) ∟———- ( དངུལ་འབོར། ) ལས་མང་བ་མིན། I do not have much money ∟ང་ལ་དངུལ་ཞེ་དྲགས་མང་པོ་མེད། let me think about it ∟འདི་ཐོག་ང་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་བཅུག་རོགས། can you show some others, tomorrow? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་སང་ཉིན་ང་ལ་གཞན་ཁ་ཤས་བསྟེན་གནང་གེ། maybe I will come back tomorrow ∟གཅིག་བྱེད་ན་ང་སང་ཉིན་ཕྱོར་ལོག་ཡོང་གི་ཡིན། this is not for me. it is for my sister ∟འདི་ངའི་ཆེད་དུ་མ་རེད། འདི་ངའི་ཨ་ཅག་ལགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཡིན། the other shops are charging ____________ (amount) ∟ཚོང་ཁང་གཞན་དག་གིས་———-( དངུལ་འབོར། ) གོང་རྒྱག་གི་འདུག your tea is very good ∟ཁྱེད་ཀྱི་གསོལ་ཇ་འདི་ཞེ་དྲགས་ཞིམ་པོ་འདུག you are most kind! ∟ཁྱེད་རང་ཞེ་དྲགས་བཟང་པོ་འདུག I will give you ___________ (amount) ∟ངས་ཁྱེད་རང་ལ་———— ( དངུལ་འབོར། ) སྤྲོད་ཆོག། SHOPPING : SOUVENIRS. ཉོ་ཆ།; དྲན་རྟེན་དངོས་རྫས། traditional / modern ∟རྒྱུན་སྲོལ་གྱི། / དེང་དུས། minority / tribal crafts གྲངས་ཉུང་། / རུས་སྡེའི་ལག་རྩལ། jewelry ∟རྒྱན་ཆ། bracelet ∟ ལག་གདུབ། ear-rings ∟རྣ་ལོང་། ཨ་ལོང་། རྣ་རྒྱན། gold ∟གསེར། silverware དངུལ་གྱི་ཚོང་ཟོག ( དངུལ་ཆས། ) copper ware ∟ཟངས་ཀྱི་ཚོང་ཟོག ( ཟངས་ཆས། ) brass ware ∟རག་གི་དངོས་ཟོག amber སྤོས་ཤེལ། samovar ∟རང་འཁོལ་ཇ་ཁོག *ས་མོ་ཝར། "huo-guo" set (stainless steel) ∟བཙའ་ཐུབ་དྭངས་ལྕགས་ཡོ་ཆས་ཆ་ཚང་། oil lamp ∟སྒྲོན་མེ། ཞུ་མར། མར་མེ། brazier (for fire) ∟རག་བཟོ། ( མེ་ཕོར། ) tea-set ∟གསོལ་ཇ་ཡོ་ཆས་ཆ་ཚང་། tea-tray ∟ཇའི་ཤིང་ཁྲོལ། carpets (wool, woven) ∟རུམ་གདན། ( བལ། ཐག་བཏགས་པ། ) carpets (pressed felt, wool) ∟རུམ་གདན། ( དབུར་ཏི་ཕྱིང་པ། བལ། ) wall-hangings ∟གྱང་དཔྱང་། head scarf ∟མགོ་དཀྲིས། basket ∟སླེ་པོ། nut-crackers ∟. སྐོགས་མཁྲེགས་ཤིང་འབྲས། (སྟར་ཀ་ལྟ་བུ།) ཤོག་པག paintings ∟ཚོན་བྲིས། རི་མོ། miniature (painting, Persian) ∟ཆུང་གཟུགས་འདྲ་སྐུ། ( poetry books ∟སྙན་ངག་གི་དེབ། calligraphy ∟ཡིག་གཟུགས། please could you write this poem for me? (to a calligrapher) ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་སྙན་རྩོམ་འདི་འབྲི་རོགས་གནང་གེ ( ཡིག་གཟུགས་མཁས་པ་ལ། ) postcards ∟སྦྲག་ཡིག་ལྷེབ་མ། posters ∟གསལ་བསྒྲགས་སྦྱར་ཡིག / གྱང་སྦྱར་པར་གཞི། "can I help you?" ∟ངས་ཁྱེད་རང་ལ་ཕྱག་རོགས་ཞུ་དགོས་པས། "sorry, this is the only one" ∟དགོངས་དག འདི་གཅིག་མ་གཏོགས་མེད། "will that be all?" ∟དེ་མ་གཏོགས་མེད་པས། "how much would you like?" ∟ཁྱེད་རང་ལ་ག་ཚོད་དགོས་པས། "how many would you like?" ∟ ཁྱེད་རང་ལ་ག་ཚོད་དགོས་པས། SHOPPING : ESSENTIAL GROCERIES. ཉོ་ཆ། ; དགོས་ངེས་ཀྱི་སྐམ་ཟས་ཚོང་ཟོག where can I find _________ , please? ∟ང་ལ་———གང་དུ་རག་གི་རེད། I would like (a) ___________ , please ∟ང་ལ་———- གནང་རོགས། bottled water ∟ཤེལ་དམ་གྱི་ཆུ། milk ∟འོ་མ། bread (local) ∟བག་ལེབ། ( ས་གནས། ) bread (black / Russian) ∟བག་ལེབ། fruit / vegetables ∟ཤིང་ཏོག ཤིང་འབྲས། / སྔོ་ཚོད། སྔོ་ཚལ། apples ∟ཀུ་ཤུ། fruit juice ∟ཤིང་ཏོག་ཁུ་བ། apple juice ∟ཀུ་ཤུའི་ཁུ་བ། raisins ∟རྒུན་འབྲུམ། yogurt ∟ཞོ། cheese ∟ཕྱུ་ར། tinned fish ∟ཉ་ཀྲིན། honey ∟སྦྲང་རྩི། mustard ∟པད་ཁ། toothbrush ∟སོ་བཀྲུ། toothpaste ∟སོ་སྨན། toilet paper ∟བཙོག་ཕྱིས་ཤོག་བུ། tissue paper ∟སྲབ་ཤོག washing powder (laundry) ∟དག་རྫས། soap ∟ཡི་ཙི། matches / candle ∟ཙག་སྒྲ། / ཡང་ལཱ། batteries ∟གློག་རྫས། socks ∟ཨོ་མོ་སུ། / རྐང་ཤུབས། umbrella ∟ཉི་གདུགས། grocery bag ∟སྐམ་ཟས་ཚོང་ཟོག་གི་ཁུག་མ། SHOPPING : CLOTHING. ཉོ་ཆ།; གོས་ལོག / གྱོན་ཆས། clothes ∟གོས་ལོག / གྱོན་ཆས། socks ∟ཨོ་མོ་སུ། / རྐང་ཤུབས། underwear ∟ཆུ་རས། / ནང་གྱོན་ཕྱེད་དོར། underpants ∟འདོམས་རས། / ཨང་ར། undershirt ∟ shirt ∟སྟོད་ཐུང་། trousers ∟གོས་ཐུང་། belt ∟སྐ་རགས། sweater ∟སུ་ཊར། coat ∟སྟོད་གོས། raincoat ∟ཆར་གོས། KAZAKH DICTIONARY 13 (1201 to 1300). ཀ་ཛྷག་ཚིག་མཛོད། ༡༣ ( ༡༢༠༡ ནས་ ༡༣༠༠) wool scarf ∟བལ་གྱི་ཁ་དཀྲིས། hat ∟ཞྭ་མོ། sun-hat (summer) ∟ཞྭ་མོ། wool hat (winter) ∟བལ་གྱི་ཞྭ་མོ། mittens ∟ལག་ཤུབ། shoes ∟ལྷམ། boot ∟ལྷམ་ཡུ་རིང་། swim-suit ∟རྐྱལ་གོས། / རྐྱལ་ཆས། umbrella ∟ཉི་གདུགས། laundry bag ∟གྱོན་ཆས་ཁྲུས་ཁང་གི་ཁུག་མ། can I try it on? ∟ངས་འདི་གྱོན་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། my size is __________ (a number) ∟ངའི་———( ཨང་གྲངས། ) ཆེ་ཆུང་འདི་རང་རེད། it doesn't fit ∟འདི་ང་ལ་འགྲིག་གི་མི་འདུག it is too big ∟འདི་ཧ་ཅང་ཆེ་དྲགས་འདུག it is too small ∟འདི་ཧ་ཅང་ཆུང་དྲགས་འདུག it is too short ∟འདི་ཧ་ཅང་ཐུང་དྲགས་འདུག it is too long ∟འདི་ཧ་ཅང་རིང་དྲགས་འདུག it is too tight ∟འདི་དམ་པོ་ཞེ་དྲགས་འདུག it is too loose ∟འདི་ལྷུག་ལྷུག་ཞེ་དྲགས་འདུག SHOPPING : MATERIALS. ཉོ་ཆ། ; དངོས་པོ། hand-made ∟ལག་བཟོས། machine-made ∟འཕྲུལ་ཆས་བཟོས་པ། metal ∟ལྕགས་རིགས། stainless steel ∟དྭངས་ལྕགས་ལྷད་མེད iron / steel ∟ལྕགས། / དྭངས་ལྕགས། copper ∟ཟངས། silver ∟དངུལ། gold ∟གསེར། brass ∟རག bronze ∟ལི། tin ∟ལྕགས་ཀྲིན། aluminum ∟ཧ་ཡང་། plastic ∟འགྱིག་ཤོག / འགྱིག་ཚི། glass ∟ཤེལ། / གྷི་ལ་སི། ceramic ∟རྫ་བཟོའི། རྫ་མ་བཟོ་ལས་ཀྱི། paper ∟ཤོག་བུ། rubber ∟འགྱིག / གྱིག wool ∟བལ། cotton ∟ཤིང་བལ། / སྤྲིན་བལ། / སྲིང་བལ། / འབུ་བལ། silk ∟གྲུལ་ཙི། / དར་གོས linen ∟ རས། (སྲིང་སྐུད་དམ་དེ་ལས་བཟོས་པའི་རས།) synthetic (nylon, etc.) ∟རྫས་སྦྱོར་གྱིས་བཟོས་པའི། wood ∟ཤིང་། leather ∟ཀོ་བ། stone ∟རྡོ། granite ∟འཛེང་རྡོ། sandstone ∟བྱེ་རྡོ། limestone ∟རྡོ་ཐལ་གྱིི་རྡོ་བ། marble རྡོ་ཀ་མ་རུ་པ slate ∟རྡོ་གཡམ། / གཡའ་ལེབ། / རྡོ་ལེབ། concrete ∟དངོས་ཡོད། ( བྱེ་མ་དང་། རྡོ་ཧྲུག ཨར་འདམ་སོགས་བསྲེ་སྦྱོར་བྱས་པའི་འདམ། ) SHOPPING : COLORS. ཉོ་ཆ། ; ཚོན་མདོག color / colors ∟ཚོན་མདོག ཁ་མདོག / ཚོན་མདོག ཁ་མདོག dark _________ / light __________ (color) ∟———-ནག / ———-དཀར། ( ཚོན་མདོག། ) blue ∟སྔོན་པོ། grey ∟ཐལ་མདོག brown ∟སྨུག་པོ། green ∟ལྗང་ཁུ། yellow ∟སེར་པོ། red ∟དམར་པོ། black ∟ནག་པོ། white ∟དཀར་པོ། "off-white" / "cream" ∟མདོག་སེར་སྐྱི། orange ∟ལི་ཁྲི། purple ∟མུ་མན། pink ∟ཟིང་སྐྱ། navy blue / turquoise blue ∟སྔོན་ནག / གཡུ་མདོག silver (color) ∟དངུལ་མདོག། striped ཐིག་རིས་ནར་མོ། dotted ∟ཚེག་ཕྲེང་། SHOPPING : TOILETRIES. ཉོ་ཆ། ; ཁྲུས་ཀྱི་ཡོ་ཆས། small towel ∟ཨ་ཅོར་ཆུང་བ། toothbrush / toothpaste ∟སོ་འཁྲུད། / སོ་སྨན། razor ∟སྤུ་གྲི། comb / hairbrush ∟སྐྲ་ཤད། རྒྱུག་ཤད། / soap ∟ཡི་ཙི། shampoo ∟ ཤཱམ་པུ་རྒྱག་པ་/བྱུག་པ། laundry detergent ∟གྱོན་ཆས་འཁྲུད་ཁང་ཀྱི་འདག་བྱེད། toilet paper ∟བཙོག་ཕྱིས་ཤོག་བུ། tissues ∟འབྱིད་ཤོག dental floss / tooth-pick ∟སོའི་དར་སྐུད། / སོོ་ཤིང་། tweezers ∟སྐམ་ཆུང་། nail-clippers ∟སེན་གཏུབ། scissors ∟ཇེམ་ཙེ། small shaving mirror གཞར་བའི་བྱ་ལས་ཀྱི་ཤེལ་སྒོ་ཆུང་བ། SHOPPING : STATIONERY. ཉོ་ཆ། ; དེབ་ཆས། do you sell ___________ ? (item) ∟ཁྱེད་རང་———- ( སྣེ་མང་། ) འཚོང་གི་ཡོད་པས། paper ∟ཤོག་བུ། a piece of paper ∟ཤོག་བུ་གཅིག notepad བརྗོད་ཐོ་འགོད་ཐེབ། writing paper ∟ངོ་བཤུས་ཤོག་བུ། pen / pencil ∟སྨྱུག་གུ། / ཞ་སྨྱུག mechanical pencil ∟འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་ཞ་སྨྱུག eraser ∟འགྱིག་བསུབ། ball point pens ∟སྣུམ་སྨྱུག ink ∟སྣག་ཚ། black ink / blue ink / red ink ∟སྣག་ཚ་ནག་པོ། / སྣག་ཚ་སྔོན་པོ། / སྣག་ཚ་དམར་པོ། "white-out" (correcting fluid) ∟ཞུས་དག་སྨྱུག་དཀར། postcards ∟སྦྲག་ཡིག་ལྷེབ་མ། envelopes ∟ཡིག་སྐོགས། stamps ∟ཐམ་ཀ / ཐལ་ཙེ། manilla folder ∟ file cabinet ∟ཡིག་སྣོད་སྒྲོམ། pencil sharpener ∟ཞ་སྨྱུག་ཞུར་བྱེད། KAZAKH DICTIONARY 14 (1301 to 1400). ཀ་ཛྷག་ཚིག་མཛོད། ༡༤(༡༣༠༡ ནས་ ༡༤༠༠) scissors ∟ཇེམ་ཙེ། stapler / staples ∟. སྟེབ་གཟེར་ཡོ་ཆས། paper clips ∟ཤོག་བུ་འཛིན་བྱེད། a map of ______________ ∟——- གི་ས་ཁྲ། a map of _____________ (city) ∟———— ( གྲོང་ཁྱེར། ) གི་ས་ཁྲ། city maps ∟གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ས་ཁྲ། regional maps ∟མངའ་ཁུལ་ཀྱི་ས་ཁྲ། country maps ∟རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ས་ཁྲ། road maps / rail maps ∟འཁོར་ལམ་གྱི་ས་ཁྲ། / མེ་འཁོར་གྱི་ས་ཁྲ། world map ∟འཛམ་གླིང་གི་ས་ཁྲ། SHOPPING : BOOKS. ཉོ་ཆ། ; དེབ་རིགས། do you have any foreign publications? ∟ཁྱེད་རང་ལ་ཕྱི་རྒྱལ་ནས་འགྲེམས་སྤེལ་བྱས་པའི་དེབ་ཡོད་པས། is there an English-language bookshop here? ∟འདི་འི་ཉེ་འགྲམ་ལ་དབྱིན་ཇིའི་སྐད་ཡིག་གི་དེབ་ཚོང་ཁང་ཡོད་རེད་པས། where is the English-language section? ∟དབྱིན་ཡིག་ཚན་པ་གང་དུ་ཡོད་རེད། do you have a copy of ___________ ? (title of book) ∟ཁྱེད་རང་ལ་———— ( དེབ་ཀྱི་དཀར་ཆག ) འདྲ་བཤུས་དེབ་ཡོད་པས། is this book (title) translated into English? ∟དེབ་འདིའི་དབྱིན་ཇི་ཐོག་ལ་བསྒྱུར་ཡོད་རེད་པས། is this author (name) translated into English? ∟རྩོམ་པོ་པོའི་མིང་དབྱིན་ཇིའི་ཐོག་བསྒྱུར་ཡོད་རེད་པས། do you have children's books? ∟ཁྱེད་རང་ལ་བྱིས་པའི་སྒྲུང་དེབ་ཡོད་པས། do you sell newspapers? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ཚགས་པར་བཙོང་གནང་གི་ཡོད་པས། book / books ∟དེབ། དཔེ་དེབ། English-language books ∟དབྱིན་ཇི་སྐད་ཡིག་གི་དེབ། newspapers ∟ཚགས་པར། English-language newspapers ∟དབྱིན་ཇིའི་ཚགས་པར། magazines ∟དུས་དེབ། / དཔེ་དེབ། English-language magazines ∟དབྱིན་ཇིའི་དུས་དེབ། dictionary ∟ཚིག་མཛོད། English - ___________ / ____________ - English dictionary ∟———- དབྱིན་ཇི། དབྱིན་ཡིག ———-ཚིག་མཛོོད་། (དག་ཡིག) guidebook (tourism) ∟ལམ་སྟོན་དེབ། / གནས་ཡིག ( ཡུལ་སྐོར་སྤྲོ་འཆམ། ) novel / short story / article / poem ∟བརྩམས་སྒྲུང་། / སྒྲུང་ཐུང་། / རྩོམ་བྲིས། / སྙན་རྩོམ། SHOPPING : MUSIC. ཉོ་ཆ། ; རོལ་ཆ། CD / DVD / cassette ∟འོད་སྡེར། / / འཁོར་བཏགས། how much for one CD ? ∟འོད་སྡེར་གཅིག་ལ་ག་ཚོད་རེད། I am looking for a traditional music CD ∟ངས་རྒྱུན་སྲོལ་གྱི་རོལ་ཆའི་འོད་སྡེར་ལྟ་གི་ཡོད། what types of traditional folk music do you have in this country? ∟ཁྱེད་རང་ལ་ལུང་པ་འདིའི་སྲོལ་རྒྱུན་མི་རིགས་ཀྱི་རོལ་ཆ་རིགས་ག་རེ་ཡོད། what music do you really recommend for me to take back home? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་ནང་ལ་འཁྱེར་རྒྱུའི་རོལ་དབྱངས་ཞིག་སློབ་སྟོན་གནང་གེ please could you show me the CD of the music you are now playing? ∟ཁྱེད་རང་གིས་ད་ལྟ་གཏོང་བཞིན་པའི་འོད་སྡེར་དེ་ང་ལ་གཅིག་བསྟེན་རོགས་གནང་གེ I would like the CD of a singer called ____________ (person's name) ∟ང་ལ་གཞས་པ་ ( གཞས་མ།-female singer ) ———— ( མིའི་མིང་། ) འོད་སྡེར་དགོས་ཀྱི་འདུག singer ∟གཞས་པ། / གཞས་མ། I need batteries ∟ང་ལ་གློག་རྫས་དགོས་ཀྱི་འདུག do you have any __________ music? (name of a musical instrument) ∟ཁྱེད་རང་ལ་རོལ་དབྱངས་———- དེ་འདྲ་ཡོད་པས། ( རོལ་ཆའི་མིང་། ) hammered dulcimer ∟ཡཱང་ཅིང་། (རྒྱུད་མང་རོལ་ཆ་ཞིག) "du-tar" ∟ "er-hu" ∟ "pi-pa" ∟ harp ∟ where can I buy a ____________ ? (name of musical instrument) ∟ང་ལ་———- ( རོལ་ཆའི་མིང་། ) ཉོ་ས་གང་དུ་རག་གི་རེད། -do you know of any "tea-houses" in this city, where I can listen to traditional folk music? (to the CD store owner) ∟ཁྱེད་རང་གིས་འདི་ག་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་རོལ་དབྱངས་ཉན་ཏེ་སྡོད་ས་ཇ་ཁང་དེ་འདྲ་གང་དུ་ཡོད་མེད་མཁྱེན་གྱི་ཡོད་པས། ( འོད་སྡེར་གྱི་ཚོང་དཔོན་ལ། ) please take me to a good tea-house in this city, where I can listen to traditional folk music (to a taxi driver) ∟གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྲོལ་རྒྱུན་རོལ་དབྱངས་ཉན་སའི་ཇ་ཁང་ཡག་པོ་ཞིག་ཏུ་འཁྲིད་གནང་རོགས། ( གླ་འཁོར་གྱི་ཁ་ལོ་བ་ལ། ) SHOPPING : SIZES AND COMPARISONS. ཉོ་ཆ། ; ཆེ་ཆུང་དང་མཚུངས་སྡུར། larger / smaller ∟ཆེ་བ། / ཆུང་བ། small / big ∟ཆུང་ཆུང་། / ཆེན་པོ། a little bit / a lot ∟ཅུང་ཟད་ཅིག ཏོག་ཙམ། / ཚང་མ། heavy / light ∟ལྗིད་པོ། / ཡང་པོ། more / less ∟མང་བ། / ཉུང་བ། few / many ∟ཁ་ཤས། / མང་པོ། too much / too many ∟ཞེ་དྲགས་མང་པོ། / ཞེ་དྲགས་མང་པོ། enough / not enough ∟འགྲིགས་པ། / མ་འགྲིགས་པ། thick / thin (of material) ∟མཐུག་པོ། / ཕྲ་བོ། སྲབ་བོ། ( དངིས་པོའི། ) that's enough! ∟འདིས་འགྲིགས་སོང་། also ཀྱང་། / ཡང་། / འང་། ( 83- 94 ) GOING OUT : ARRANGING TO MEET. ཕྱིར་བསྐྱོད་། ཐུག་འཕྲད། what time shall we meet? ∟ང་ཚོ་ག་དུས་ཐུག་འཕྲད་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། let's meet at __________ o'clock ∟ཆུ་ཚོད་ ———— ལ་ཐུག་འཕྲད་བྱེད་དགོས། can we meet ten minutes earlier? ∟ང་ཚོ་སྐར་མ་བཅུ་སྔོན་ལ་འཛོམས་ཀྱི་ཡིན་པས། can we meet ten minutes later? ∟ང་ཚོ་སྐར་མ་བཅུ་རྗེས་ལ་འཛོམས་ཀྱི་ཡིན་པས། fine! I will see you then ∟འགྲིག་གི་རེད། རྗེས་ལ་མཇལ་ཡོང་། where shall we meet? ∟ང་ཚོ་གང་དུ་ཐུག་འཕྲད་བྱེད་ཀྱི་ཡིན་པས། let's meet at the No. 17 bus station ∟སྣུམ་འཁོར་འབབ་ཚུགས་ཨང་གྲངས་ ༡༧༽ ལ་ཐུག་འཕྲད་བྱེད་དགོས། let's meet at ____________ (place) ∟———-( ས་ཆ། ) ལ་ཐུག་དགོས། fine! I will see you there ∟འགྲིགས་ཀྱི་རེད། ངས་ཁྱེད་རང་དེ་ལ་ཐུག་དགོས། what shall I bring? ∟ངས་ག་རེ་འཁྱེར་ཡོང་ག། please bring ___________ (item) ∟————( སྣེ་ཁ། ) འཁྱེར་ཤོག sorry I am late - ∟དགོངས་དང་། ང་རྗེས་ལུས་ཐེབས་སོང་། no problem! ∟གང་ཡང་ཡོད་མ་རེད། GOING OUT : DINNER PARTIES. ཕྱིར་བསྐྱོད། ; དགུང་ཚིགས་གསོལ་སྟོན། would you like to have dinner with me, this _____________ evening, at __________ o'clock? ∟དེ་རིང་————དགོང་མོ་ཆུ་ཚོད་———-ལ་ངའི་མཉམ་དུ་དགུང་ཚིགས་བཟའ་གི་ཡིན་པས། KAZAKH DICTIONARY 19 (1801 to 1900). ཀ་ཛྷག་ཚིགས་མཛོད། ༡༩ (༡༨༠༡ ནས་༡༩༠༠) yes, certainly! I would be happy to come ∟ལགས་ཡིན། ང་དགའ་བོ་ངང་ངེས་པར་དུ་ཡོང་གི་ཡིན། what would you like me to bring? ∟ཁྱེད་རང་ལྟར་ན་ངས་ག་རེ་འཁྱེར་ནས་ཡོང་ངམ། nothing! just bring yourself ∟གང་ཡང་མི་དགོས། ཁྱེད་རང་རང་ཤོག please come to my house, at ___________ (location) ∟ངའི་ནང་——— (ས་ཕྱོགས། ) ལ་ཕེབས་ཤོག་ཨ། this is my friend, ____________ (person) ∟ཁོང་ངའི་གྲོགས་པོ་————-( གང་ཟག ) རེད། please put your coat here, and your shoes here ∟ཁྱེད་རང་གི་སྟོད་གོས་(ཀོཊ།) དང་ལྷམ་འདིར་འཇོག་གནང་རོགས། please, sit here ∟འདིར་བཞུགས་གནང་དང་། what would you like? ∟ཁྱེད་རང་ག་རེ་མཆོད་ཀྱི་ཡིན་པས། please could I have some ___________ (food) ∟ང་ལ་———-གཏོགས་ཙམ་གནང་རོགས། would you like some more? ∟ཁྱེད་རང་ལ་ད་དུང་དགོས་པས། thank you for coming! ∟ཁྱེད་རང་བསླེབས་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། please come again! ཡང་སྐྱར་ཕེབས་རོགས་གནང་། GOING OUT : WEDDINGS. ཕྱིར་བསྐྱོད་། ཆང་ས། / གཉེན་སྒྲིག engagement / betrothal / wedding ∟གཉེན་སྒྲིག་སློང་ཆང་། / གཉེན་ཡིག སློང་ཆང་གཏོང་ལེན། / གཉེན་སྒྲིག wedding invitation ∟གཉེན་སྒྲིག་གི་མགྲོན་ཤོག bridal "shower" ∟བག་སྟོན། wedding party ∟གཉེན་སྒྲིག་སྟོན་མོ། wedding present ∟གཉེན་སྒྲིག་ལག་རྟགས། "friends of the bride" ∟བག་མའི་(མནའ་མ།) རོགས་པ། "friends of the groom" ∟མག་པའི་རོགས་པ། congratulations! ∟དགའ་བསུ། / བཀྲིས་བདེ་ལེགས། / ལེགས་གསོལ། / འཚམས་འདྲི། where should we sit? ∟ང་ཚོ་ག་བ་ལ་སྡོད་ག enough, thank you! (no more food / drink, please) ∟འགྲིགས་སོང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ( ཁ་ལག་དང་ཆུ་མངར་མོ་མི་དགོས། ) we wish you both a very happy life ∟ང་ཚོས་ཁྱེད་གཉིས་ཀྱི་མི་ཚེའི་འདོད་དོན་སྒྲུབ་པར་སྨོན། thank you for a wonderful party ∟གསོལ་སྟོན་ཞེ་དྲགས་ཡག་པོ་བྱུང་བས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ། honeymoon ∟ཁྱོ་ཤུག་གཉིས་སྤྲོ་སེང་ཕྱོགས་སྐྱོད་བྱེད་པ། wedding anniversary ∟གཉེན་སྒྲིག་དུས་དྲན། GOING OUT : OTHER FUNCTIONS. ཕྱི་ལ་འགྲོ་བ། ; མཛད་སྒོ་གཞན། a guide book ∟ལམ་སྟོན་དེབ་ཅིག / ལམ་ཡིག art gallery ∟ལག་རྩལ་འགྲེམས་སྟོན་ཁང་། museum ∟འགྲེམས་སྟོན་ཁང་། do you have a "calendar of events" for this year? ∟ཁྱེད་ལ་ལོ་འདིའི་རྩེད་རིགས་ཀྱི་ལོ་ཐོ་ཡོད་པས། what displays do you have here? ∟ཁྱེད་རང་གིས་འདིར་ག་རེ་སྒྲིག་ཤོམ་བྱེད་ཡེ་ཡིན། do you have any new exhibitions here? ∟ཁྱེད་རང་གིས་འདིར་འགྲེམ་སྟོན་གསར་པ་ཞིག་ཡོད་པས། how long will the exhibition on ____________ be running? ∟——— ལ་ཡོད་པའི་འགྲེམ་སྟོན་འདི་རྒྱུན་རིང་ལོད་ཡོད་རེད། where can I put my bags? ∟ངས་ཁུག་མ་འདི་ག་བ་ལ་བཞག་གམ། where is the coat-room? ∟སྟོད་གོས་(ཀོཊ) ཁང་པ་གང་དུ་ཡོད་རེད། city park ∟གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གླིང་ག flower beds / trees / lawn ∟མེ་ཏོག་ལྡུམ་རའི་ས་མལ། / ཤིང་སྡོང་། / སྤང་། lake / pond / ornamental "hill" ∟མཚོ། མཚེའུ། / འཁྱིལ་ཆུ། / རྒྱན་ཆའི། “སྤུངས་པ།” pavilion / park bench ∟ལྡིང་གུར། / གླིང་གའི་རྐུབ་ཀྱག་ནར་མོ། grape arbor ∟ do not litter! ∟བཙོག་པ་མ་བཟོས། keep off the grass! ∟སྤང་གི་གང་ལ་མ་འགྲོ། rowing boat ∟ཀོ་གྲུ་གཏོང་བ། can I rent a boat? ∟ངས་ཀོ་གྲུ་ལེན་ན་འགྲིགས་ཀྱི་རེད་པས། how much is it per day / per hour? ∟ཉིན་མ་གཅིག་ལ་ག་ཚོད་རེད། / ཆུ་ཚོད་གཅིག goldfish / ducks / sparrows ∟གསེར་ཉ། / ངང་པ། / ཁང་བྱིའུ། botanical park ∟ རྩི་ཤིང་རིག་པའི་གླིང་ག greenhouse ∟ཁང་པ་ལྗང་ཁུ། flower show ∟མེ་ཏོག་འགྲེམས་སྟོན། / མེ་ཏོག་བཤམ་པ། zoo ∟གཅན་གཟན་ཁང་། where can I find the ____________ ? (animal) ∟ངས་———-(སེམས་ཅན།) གང་དུ་རྙེད་ཀྱི་རེད། swimming pool ∟རྐྱལ་རྫིང་། / ཁྲུས་རྫིང་། where are the changing rooms? ∟བརྗེ་པོ་རྒྱག་ས་ཁང་པ་གང་དུ་རེད where are the lockers? ∟བཙན་སྒམ། / མཛོད་སྒམ་གང་དུ་ཡོད་རེད། what time is the pool open for "laps" ? ∟ swim-suit / bathing cap / goggles ∟རྐྱལ་ཆས། / ཁྲུས་ཞྭ། / ཉི་ཤེལ། please help me! ∟སྐུ་མཁྱེན། ང་ལ་རོགས་པ་བྱེད་དང་། cinema ∟གློག་བརྙན། theatre ∟འཁྲབ་སྟོན་ཁང་། tea-house ∟ཇ་ཁང་། tea-house, for traditional music ∟སྲོལ་ལུགས་ཀྱི་རོལ་ཇའི་ཇ་ཁང་། INTERESTS : COMMON INTERESTS. དགའ་མོས་ཅན། ; ཐུན་མོང་གི་དགའ་མོས་ཅན། what do you do in your spare time? ∟ ཁྱེད་རང་དུས་ཚོད་སྟོང་པ་ལ་ག་རེ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། if I have free time, I like to _____________ ∟གལ་ཏེ་ང་ལ་དུས་ཚོད་སྟོང་པ་ཡོད་ན་ང་———-བྱེད་འདོད་ཡོད། do you like _____________ ? ∟ཁྱེད་རང་——— ལ་དགའ་པོ་ཡོད་པས། I like ______________ ∟ང་ ———- ལ་དགའ་པོ་ཡོད། you like that? so do I ∟ཁྱེད་རང་དེ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་པས། ང་ཡང་དགའ་པོ་ཡོད། reading books / writing / traveling ∟དེབ་ཀློག་པ། / ཡིག་གཟུགས། རྩོམ་བྲིས། / འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་པ། how did you start? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་གང་འདྲ་སེ་འགོ་འཛུགས་པ་ཡིན། how long have you liked ____________ ? ∟ཁྱོད་ཀྱིས་——— ལ་དགའ་ནས་ཡུན་རིང་ལོད་ཕྱིན་སོང་། do you like to ___________ alone, or with others? ∟ཁྱེད་རང་ ———- གཅིག་པུར་བྱེད་འདོད་ཡོད་པས། ཡང་ན་རོགས་པ་དང་མཉམ་དུ་བྱེད་འདོད་ཡོད། where, and when do you like to ___________ ? ∟ཁྱེད་རང་———-ལ་ག་དུས་དང་གང་དུ་བྱ་འདོད་ཡོད། about how much free time do you have, each week? ∟བདུན་ཕྲག་ར་ེལ་དུས་ཚོད་སྟོང་པ་ག་ཚོད་ཡོད་པས། do you know any other people here, who like to ______________ ? ∟ཁྱེད་རང་གིས་དེ་ལ་མི་གཞན་གྱིས་ ———- བྱེད་འདོད་ཡོད་པ་ངོ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས། where do you buy your ____________ supplies and equipment? ∟———— དགོས་མཁོ་དང་ཡོ་ཆས་གང་ནས་ཉོ་གི་ཡོད། please can we meet tomorrow, to ___________ ? ∟སང་ཉིན་ང་ཚོ་————ལ་ཐུག་པ་བྱེད་རོགས། I do not like ____________ , but I do like ____________ ∟ང་———-ལ་དགའ་པོ་མེད། ཡིན་ནའང་ང་——-ལ་དགའ་པོ་ཡོད། INTERESTS : CINEMA / THEATRE. དགའ་མོས་ཅན། ; གློག་བརྙན། / འཁྲབ་སྟོན། at what time does ___________ open? ∟————ག་དུས་སྒོ་ཕྱེས་ཀྱི་རེད། at what time does ___________ close? ∟———- ག་དུས་སྒོ་རྒྱག་གི་རེད། when is the next showing? ∟གློག་བརྙན་རྗེས་མ་དེ་ག་དུས་རེད། when is the last showing? ∟གློག་བརྙན་མཐའ་མ་དེ་ག་དུས་རེད། at what time does the film start? ∟གློག་བརྙན་ག་དུས་འགོ་འཛུགས་ཀྱི་རེད། at what time does the film end? ∟གློག་བརྙན་འདི་ག་དུས་རྫོགས་ཀྱི་རེད། what time does "_____________" play on Friday? ∟གཟའ་པ་སངས་ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་ལ་————རྩེད་ཀྱི་རེད། how long is the film? ∟གློག་བརྙན་འདི་དུས་ཡུན་རིང་ལོད་འདུ། is the film in English? གློག་བརྙན་འདི་དབྱིན་ཇིའི་ཐོག་ལ་རེད་པས། does "_____________" have sub-titles in English? ∟———སྟེང་གི་མཆན་ཡིག་དབྱིན་ཡིག་ལ་ཡོད་རེད་པས། tickets for today ∟དེ་རིང་གི་ཆེད་དུ་འཛིན་ཤོག ( ཊི་ཀཊ ) tickets for tomorrow ∟སད་ཉིན་གྱི་ཆེད་དུ་འཛིན་ཤོག། tickets for ____________ (a date) ∟———-( ཚེས་གྲངས། ) ཆེད་དུ་འཛིན་ཤོག are there any tickets for "____________" (a film) ∟———(གློག་བརྙན།) ཆེད་དུ་འཛིན་ཤོག་ཡོད་པས། how much is it for one adult / one child? ∟མི་རྒན་པ་གཅིག་ལ་ག་ཚོད་རེད། / ཕྲུ་གུ་གཅིག do you have a spare ticket? ∟ཁྱེད་རང་ལ་འཛིན་ཤོག་ལྷག་མ་( ཁ་སྣོན། ) ཡོད་པས། does anyone have a spare ticket? ∟སུ་ལ་འཛིན་ཤོག་ཁ་སྣོན་ ( ལྷག་མ། ) ཡོད་པས། please could you help me buy two tickets for "_____________" next Friday? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་བདུན་ཕྲག་རྗེས་མའི་ཆེད་དུ་ ———འཛིན་ཤོག་གཉིས་ཉོ་རོགས་གནང་གེ། concert / performance ∟ རོལ་དབྱངས་སྤྲོ་སྟོན། / འཁྲབ་སྟོན། a programme ∟མཛད་རིམ། where is the cloak room? ∟དོ་བཅོལ་ཁང་གང་དུ་ཡོད་རེད། where is the snack bar? ∟ཁ་ལག་སྟབས་བདེ་ཚོང་ས་གང་དུ་ཡོད་རེད། is this seat taken? ∟རྐུབ་ཀྱག་འདི་ཉོས་ཚར་རེད་པས། please can you change my seat? སྐུ་མཁྱེན་ཁྱེད་ཀྱིས་ངའི་རྐུབ་ཀྱག་བརྗེ་པོ་རྒྱག་གེ། KAZAKH DICTIONARY 20 (1901 to 2000). ཀ་ཛྷག་ཚིག་མཛོད། ༢༠ ( ༡༩༠༡ ནས་ ༢༠༠༠) the people next to me are too noisy ∟ངའི་རྗེས་ལ་ཡོད་པའི་མི་དེ་ཚོ་སྐད་ཅོར་ཚ་པོ་ཞེ་དྲག་འདུག these seats are too hard! ∟རྐུབ་ཀྱག་འདི་ཚོ་འཁྲེགས་པོ་ཞེ་དྲག་འདུག do you have a list of this month's films? ∟ཁྱེད་རང་ལ་ཟླ་བ་འདིའི་གློག་བརྙན་གྱི་ཐོ་གཞུང་ཡོད་པས། when is the intermission? ∟བར་གསེང་ག་དུས་རེད། how long is the intermission? ∟བར་གསེང་དུས་ཚོད་མང་ལོད་ཡོད་རེད། there are some parts of the film I did not understand ∟གློག་བརྙན་འགའ་ཤས་ཀྱི་ཆ་ཤས་དེ་ཚོ་ངས་ཤེས་ཀྱི་མི་འདུག please could you explain the general outline of the film? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་གློག་བརྙན་གྱི་སྤྱིར་བཏང་འཆར་ཟིན་མདོར་བསྡུས་ཁག་ང་ལ་འགྲེལ་བཤད་རྒྱོབས་རོགས་གནང་གེ། please tell me the : setting / plot / characters / central problem ∟སྐུ་མཁྱེན་ང་ལ། ; . སྒྲིག་སྟངས། / ས་ཆ། / གཤིས་རྒྱུད། / དབུས་ཀྱི་དཀའ་ངལ། I have two tickets ∟ང་ལ་འཛིན་ཤོག་གཉིས་ཡོད། will you come with me on Friday, to see "_____________" (name of film) ∟གཟའ་པ་སངས་ལ་ཁྱེད་རང་ང་དང་མཉམ་དུ་ ————-( གློག་བརྙན་གྱི་མིང་། ) བལྟ་ག་ལ་ཡོང་གི་ཡིན་པས། let's go and see "____________" this Friday! གཟའ་པ་སངས་ལ་————བལྟ་ག་ལ་འགྲོ། I hear it is a great film ∟ངས་གློག་བརྙན་འདི་ཡག་པོ་ཡོད་པ་གོ་ཐོས་བྱུང་། thank you very much. I enjoyed this film ∟ཤིན་ཏུ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ང་གློག་བརྙན་འདི་དགའ་པོ་བྱུང་། if there is another film, would you like to come here again? ∟གལ་སྲིད་གློག་བརྙན་གཞན་ཞིག་ཡོད་ན་ཁྱེད་རང་ཡང་སྐྱར་ཡོང་གི་ཡིན་པས། INTERESTS : TEA HOUSE. དགའ་མོས། ; ཇ་ཁང་། tea-house ∟ཇ་ཁང་། how many tea-houses are there near here? ∟འདིའི་ཉེ་འགྲམ་ལ་ཇ་ཁང་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། where is the "_____________" tea-house? ∟————ཇ་ཁང་གང་དུ་ཡོད་རེད། when do you open? ∟ཁྱེད་རང་ག་དུས་ཕྱེས་ཀྱི་ཡིན། when do you close? ∟ཁྱེད་རང་ག་དུས་སྒོ་རྒྱག་གི་ཡིན། where is your quietest table? ∟ཁྱེད་ཀྱི་ཅོག་ཙེ་ཁ་ཁུ་སིམ་ཤོས་གང་འདྲེ་རེད། please may I sit at that table, over there? (pointing) ∟ང་ཕ་གི་ཅོག་ཙེ་དེར་སྡོད་ན་འགྲིགས་ཀྱི་རེད་པས། please, I do not want a table near the window, or the doors ∟ང་ལ་སྒེའུ་ཁུང་དང་སྒོའི་འགྲམ་གྱི་བསྡད་ས་མི་དགོས། what times are quietest, here? ∟དུས་ཚོད་ག་དུས་ཁ་ཁུ་སིམ་ཤོས་ཡོད་རེད། what times are busiest, here? ∟འདི་ལ་བྲེལ་བ་ཚ་ཤོས་ག་དུས་རེད། when do you play live, traditional music? ∟ཁྱེད་རང་གིས་ཐད་ཀར་རིགས་གཞུང་རོལ་ཆ་ཁག་ག་དུས་གཏོང་གི་རེད། how many evenings per month do you invite local musicians here, to play traditional music? ∟ཟླ་བ་གཅིག་ལ་མཚན་ག་ཚོད་ཡོད་རེད། ཁྱེད་རང་གིས་རོལ་ཆ་གཏོང་ཆེད་ས་གནས་ཀྱི་རོལ་ཆ་བ་རྣམས་སྐད་གཏོང་གི་ཡོད་པས། please can we see the menu? ∟ང་ཚོར་ཟས་སྣའི་ཐོ་གཞུང་གཅིག་སྟོན་གནང་རོགས། what snacks do you serve here? ∟ཁ་ལག་སྟབས་བདེ་ག་རེ་འདེགས་འབུལ་ཞུ་གི་ཡོད། two cups of tea, and snacks, please ∟གསོལ་ཇ་གཉིས་དང་། ཞལ་ཏོག་གནང་རོགས། one pot of tea, please ∟གསོལ་ཇ་ཁོག་མ་གང་གནང་རོགས། another pot of tea, please ∟ཡང་སྐྱར་གསོལ་ཇ་ཁོག་མ་གཅིག་གནང་རོགས། the bill, please ∟འཛིན་གནང་རོགས། INTERESTS : MUSIC (GENERAL). དགའ་མོས། ; རོལ་ཆ། གཞས། ( སྤྱིར་བཏང་། ) do you like to listen to music? ∟ཁྱེད་རང་གཞས་ཉན་རྒྱུར་དགའ་པོ་ཡོད་པས། which type of music do you most like? ∟ཁྱེས་རང་གཞས་ག་རེ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། which composer do you like the most? ∟ཁྱེད་རང་གཞས་རྩོམ་མཁན་དགའ་ཤོས་སུ་ཡིན་པས། do you like Mozart? ∟ཁྱེད་རང་”མོ་ཛཊ་” ལ་དགའ་པོ་ཡོད་པས། when, where, and how do you like to listen to music? ཁྱེད་རང་ག་དུས་ནས་གཞས་ལ་དགའ་པོ་ཆགས་སོང་། I like to listen to other people's music, from a distance ∟ང་མི་གཞན་གྱིས་ཐག་རིང་ནས་བཏང་བའི་གཞས་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། I like to listen to music when I am driving ∟ང་སྣུམ་འཁོར་གཏོང་གིན་གཏོང་གིན་གཞས་ཉན་རྒྱུ་དགའ་པོ་ཡོད། I do not like to collect my own music CD's ∟ང་རང་རང་གིས་གཞས་ཀྱི་འོད་སྡེར་ཕྱོགས་བསྡུས་བྱེད་རྒྱུ་དེ་དགའ་པོ་མེད། I do not like music as a "social activity" ∟ང་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་བྱེད་སྒོའི་གཞས་ལ་དགའ་པོ་མེད། music, for me, is an act of private contemplation ∟རང་ཉིད་ལ་ཆ་བཞག་ན་གཞས་ནི་ངའི་སྒེར་གྱི་དམིག་གཏད་ཞིག་ཡིན། what are some common musical instruments in your culture? ∟ཁྱེད་རང་གི་རིགས་གཞུང་ནང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རོལ་ཆའི་ཅ་ལག་གང་ཞིག་རེད། which musical instrument do you most like to listen to? ∟ཁྱེད་རང་གི་རོལ་ཆའི་ཅ་ལག་ཉན་རྒྱུ་དགའ་ཤོས་གང་ཞིག་ཡིན། INTERESTS : TRADITIONAL MUSIC. དགའ་མོས། ; རིགས་གཞུང་གི་རོལ་དབྱངས་ / གཞས། where can we hear some traditional music? ང་ཚོ་ལ་རྒྱུན་སྲོལ་གྱི་གཞས་ཉན་རྒྱུ་གང་དུ་རགས་ཀྱི་རེད། where can we hear local folk music? ∟ས་གནས་དམངས་ཁྲོད་ཀྱི་གཞས་གང་དུ་ཡོད་རེད། do you know any tea-houses in this city that have traditional music performances? ∟ཁྱེད་རང་གིས་གྲོང་ཁྱེར་འདིའི་ནང་ཇ་ཁང་དུ་རྒྱུན་སྲོལ་གཞས་འཁྲབ་སྟོན་ཡོད་ས་དེ་འདྲ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས། do you have traditional music performances here? ∟ཁྱེད་རང་ལ་འདིར་རྒྱུན་སྲོལ་གཞས་འཁྲབ་སྟོན་དེ་འདྲ་ཡོད་རེད་པས། when is your next concert? ∟ཁྱེད་རང་གི་རོལ་དབྱངས་སྤྲོ་སྟོན་རྗེས་མ་དེ་ག་དུས་རེད། what time is tonight's concert? ∟དེ་རིང་དགོང་མོའི་རོལ་དབྱངས་སྤྲོ་སྟོན་ག་དུས་རེད། can I reserve a table for tonight's traditional music concert? ∟ངས་དོ་དགོང་གི་སྲོལ་རྒྱུན་རོལ་དབྱངས་སྤྲོ་སྟོན་ཆེད་བསྡད་ས་ཟུར་བཀག་བྱེད་ན་འགྲིགས་ཀྱི་རེད་པས། do you have a calendar of future concerts? ∟ཁྱེད་རང་ལ་མ་འོངས་པའི་རོལ་དབྱངས་སྤྲོ་སྟོན་གྱི་དུས་ཚོད་རེའུ་མིག་ཡོད་པས། here is my telephone number. please could you inform me of any future concerts? ∟ངའི་ཁ་པར་ཨང་གྲངས་འདིར་ཡོད། མ་འོངས་པར་རོལ་དབྱངས་སྤྲོ་སྟོན་དེ་འདྲ་ཆེད་དུ་ང་ལ་བརྡ་ལན་གནང་རོགས། please could I have a table near to the stage? ∟ལྡིང་ཆའི་ཉེ་འགྲམ་གྱི་སྡོད་ས་དེ་ང་ལ་ཐོབ་ཀྱི་རེད་པས། please could I have a table away from that (noisy) group? ∟ང་ལ་སྡོད་ས་སྡེ་ཚན་དེ་ནས་( སྐད་ཅོར་ཚ་པོ། ) ཐག་རིང་སར་རགས་ཀྱི་རེད་པས། please could I have some tea? ∟ང་ལ་ཇ་ཞིག་རག་གི་རེད་པས། please could we not talk? I want to listen to the music ∟ང་ཚོ་གཉིས་སྐད་ཆ་མ་བཤད་ཀེ། ང་གཞས་ཉན་དགོས་ཡོད། thank you! I enjoyed the music very much ∟ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ང་གཞས་དེ་ལ་དགའ་པོ་ཞེ་དྲག་བྱུང་། will you be giving other concerts this year, in other tea-houses? ∟ལོ་འདིར་ཁྱེད་རང་གིས་ཇ་ཁང་གཞན་ཞིག་ལ་རོལ་དབྱངས་སྤྲོ་སྟོན་ཞིག་འབུལ་གྱི་ཡིན་པས། could you please find out for me when the _____________ tea-house will have its next traditional music concert? ∟ཁྱེད་རང་གིས་རྗེས་མར་ངའི་ཆེད་དུ་———ཇ་ཁང་གིས་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་རོལ་དབྱངས་སྤྲོ་སྟོན་ཡོད་མེད་རྩད་གཅོད་ཅིག་གནང་ཐུབ་ས་རེད་པས། please, go inside, and buy me two tickets for tomorrow evening's concert ∟ནང་དུ་ཕེབས་ནས་ང་ལ་སང་ཉིན་དགོང་མོའི་རོལ་དབྱངས་སྤྲོ་སྟོན་ཆེད་དུ་འཛིན་ཤོག་གཉིས་ཉོ་གནང་རོགས། don't tell them I am a foreigner! ∟ཁོང་ཚོ་ལ་ང་ཕྱི་རྒྱལ་བ་རེད་མ་ལབ་ཨ། INTERESTS : LITERATURE. དགའ་མོས་ཅན། : རྩོམ་རིག what kind of books do you read? ∟ཁྱེད་རང་དེབ་གང་ཞིག་ཀློག་གི་ཡོད། who is your favorite author? ∟ཁྱེད་རང་གི་རྩོམ་པ་པོ་དགའ་ཤོས་སུ་ཡིན་པས། what do you think of _____________ ? ∟————-སྐོར་ལ་ག་རེ་བསམ་གྱི་ཡོད། who are your famous classical writers, and what are their most well-known books? ∟ཁྱེད་རང་གི་སྔ་རབས་ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་སྐད་གྲགས་ཚ་ཤོས་སུ་ཡིན་པས། ཁོང་ཚོའི་དེབ་ཁྱབ་ཆེ་ཤོས་དེ་ག་རེ་རེད། who are your best writers today, and what are the names of their most well-known books? ∟ཁྱེད་རང་གི་ད་ལྟའི་འཆར་གྱི་རྩོམ་པ་པོ་ཡག་ཤོས་སུ་ཡིན། ཁོང་ཚོའི་དེབ་ཡོངས་གྲགས་ག་རེ་རེད། into what "periods" is your country's literature divided? ∟ who are the major writers of each literary "period"? ∟ I like to read ___________ (author) ∟ང་———- ( རྩོམ་པ་པོ། ) ཀློག་རྒྱུར་དགའ་པོ་ཡོད། I thought it was well-written ∟ངས་བསམས་པར་འདི་ཡག་པོ་ཞེ་དྲག་བྲིས་འདུག I thought it was badly-written ∟ངས་བསམས་པར་འདི་ཡག་པོ་བྲིས་མི་འདུག novels / poetry / short stories / travel writing / drama ∟བརྩམས་སྒྲུང་། / སྙན་ངག / སྒྲུང་ཐུང་། / འགྲིམ་འགྲུལ་རྩོམ་བྲིས། / གཏམ་བརྗོད། Narrative (story) / Expository (article) ∟གཏམ་གླེང་། ( སྒྲུང་། ) འགྲེལ་བཤད་བྱེད་མིའི། ( བྲིས་རྩོམ། ) Analysis of Writing : Title / Introduction/ Setting (place) / Setting (time) / Characters / Plot Summary / Conflict / Resolution of Conflict / Conclusion ∟ དབྱེ་ཞིབ་བརྟག་དཔྱད་ཀྱི་བྲིས་རྩོམ། ; བརྗིད་གཞི། / ངོ་སྤྲོད། / སྒྲིག་སྟངས། (ས་ཆ། ) / སྒྲིག་སྟངས། (དུས་ཚོད།) / གཤོས་སྤྱོད། / ས་ཆའི་ཕྱོགས་བསྡོམས། / འཁྲུག་རྩོད། / འཁྲུག་རྩོད་ཀྱི་གྲོས་ཆོད། / མཇུག་བསྡོམ། / what is the main idea of this book? ∟དེབ་འདིའི་བསམ་བློའམ་འཆར་སྒོ་གཙོ་བོ་གང་རེད་འདུག what is the cultural and historical setting of this book? ∟དེབ་འདིའི་རིགས་གཞུང་དང་ལོ་རྒྱུས་སྒྲིག་སྟངས་གང་འདྲ་ཞིག་འདུག། I do not understand this passage. please can you explain it to me? ∟ངས་དུམ་བུ་འདིའི་དོན་དག་རྟོགས་མ་སོང་། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་འགྲེལ་བཤད་བྱེད་རོགས་གནང་། what is the "inner meaning" of this writing? ∟རྩོམ་བྲིས་འདིའི་ནད་དོན་གཙོ་བོ་གང་འདྲ་ཞིག་མཚོན་གྱི་འདུག please could you read aloud this poem, so I can hear it? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་སྙན་ཚིག་འདི་སྐད་ཤུགས་ཆེ་ཙམ་ཐོག་ཀློག་གནང་གེ ངས་གོ་ཐུབ་ས་རེད། would you like this book to be translated into your language? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་དེབ་འདི་ཁྱེད་རང་གི་སྐད་ཡིག་ཐོག་བསྒྱུར་ཡེ་ཡོང་ས་རེད་པས། I would like to have this book translated into your language ∟ངས་དེབ་འདི་ཁྱེད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་ཐོག་བསྒྱུར་འདོད་ཡོད། do you know any good translators? ∟ཁྱེད་རང་གིས་སྐད་བསྒྱུར་ཡག་པོ་དེ་འདྲ་ཧ་གོ་གི་ཡོད་པས། can you introduce me to this translator? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ང་སྐད་བསྒྱུར་འདི་ལ་ངོ་སྤྲོད་གནང་གེ། if we meet, will you interpret for me? ∟ གལ་སྲིད་ང་ཚོ་ཐུག་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་གོ་དོན་སྒྱུར་རོགས་གནང་གེ། INTERESTS : HOBBIES. དགའ་མོས་ཅན། ; དབྱིངས་ལས། do you have any hobbies? ∟ཁྱེད་རང་ལ་རང་དབྱིངས་ལས་དེ་འདྲ་ཡོད་པས། I like reading / studying foreign language / travel / collecting books / writing ∟ང་དཔེ་དེབ་ཀློག་རྒྱུར་དགའ་པོ་ཡོད། / ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་སྐད་ཡིག་སྦྱོང་རྒྱུ། / འགྲིམ་འགྲུལ། / དཔེ་དེབ་ཕྱོགས་བསྡུས་བྱེད་པ། / བྲིས་རྩོམ། why do you like this hobby? ∟ཁྱེད་རང་དབྱིངས་ལས་འདི་ལ་ཅི་ཕྱིར་དགའ་མོས་བྱེད་པ་ཡིན། I like __________ , because _______________ ∟ང———-ལ་དགའ་གི་ཡོད། གང་ལགས་ཞེ་ན ———- how did you become interested in your hobby? ∟ཁྱེད་རང་དབྱིངས་ལས་ལ་དོ་སྣང་བྱ་རྒྱུ་་ཇི་ལྟར་བྱེད་ནས་སླེབ་སོང་། I first began to ____________ , when _____________ ∟ང་དང་པོ་——-བྱེད་ཡེ་མགོ་བཙུགས་དུས་——— when are you usually free to pursue your hobby? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ནམ་རྒྱུན་དགའ་མོས་ཅན་དེ་ག་དུས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། I am usually free in the evenings, after work ∟ང་ནམ་རྒྱུན་དགོང་མོར་ལས་ཀའི་རྗེས་ནས་དུས་ཚོད་སྟོང་པ་ཡིན། where can I get supplies and equipment for ____________ ? (hobby) ∟ང་ལ་———( དབྱིངས་ལས། ) ཆེད་དུ་དགོས་མཁོའི་ཅ་ལག་གང་དུ་ཐོབ་ཀྱི་རེད། I get my supplies and equipment at ____________ (place) ∟ང་ལ་དགོས་མཁོ་ཅ་ལག་————-(ས་ཆ།)ལ་རགས་སོང་། do you have any friends who share your interest in __________ ? (hobby) ∟ཁྱེད་རང་གི་————( དབྱིངས་ལས། ) དགའ་མོས་ཅན་དག་མཉམ་སྤྱོད་བྱེད་ས་དེ་འདྲ་ I met many of my friends through my hobby ང་ལ་གྲོགས་པོ་མང་པོ་ཞིག་ངའི་དབྱིངས་ལས་བརྒྱུད་ནས་ཐུག་སོང་། ( 95- 100 ) INTERESTS : TALKING ABOUT TRAVELLING. དགའ་མོས།; འགྲིམ་འགྲུལ་སྐོར་གླེང་བ། have you travelled much? ∟ཁྱེད་རང་འགྲིམ་འགྲུལ་མང་པོ་བྱས་མྱོང་པས། I have not travelled very much ∟ང་འགྲིམ་འགྲུལ་མང་པོ་བྱས་མྱོང་མེད། I have been to __________ (a place) ∟ང་———-( ས་ཆ། ) ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན། KAZAKH DICTIONARY 21 (2001 to 2100). ཀ་ཛྷག་ཚིག་མཛོད། ༢༡ ( ༢༠༠༡ ནས་ ༢༡༠༠ ) I have travelled extensively in this country ∟ང་ལུང་པ་འདི་ཆ་ཚང་དུ་ཕྱིན་ཚར་ཡིན། I have visited a few of the surrounding countries ∟ངས་ཉེ་འགྲམ་གྱི་ལུང་པ་མང་པོ་ཞིག་ལ་ལྟ་སྐོར་དུ་བསྐྱོད་ཚར་ཡིན། I have visited many countries in Asia ∟ངས་ཨེ་ཤ་ཡའི་ལུང་པ་མང་པོ་ཞིག་ལ་བསྐྱོད་པ་ཡིན། how long have you been travelling? ∟ཁྱེད་རང་འགྲིམ་འགྲུལ་མང་ལོད་བྱས་པ་ཡིན། I have been travelling for two months ∟ངས་འགྲིམ་འགྲུལ་བྱེད་ནས་ཟླ་བ་གཉིས་ཕྱིན་སོང་། I am going to _____________ . do you recommend any hotels there? ∟ང་———— ལ་འགྲོ་གི་ཡིན། དེར་ཟ་ཁང་དེ་འདྲ་སློབ་སྟོན་བྱེད་ཡེ་ཡོད་པས། what a do you think of __________ ? (a city) ∟ཁྱེས་རང་གིས་——-(གྲོང་ཁྱེར། ) སྐོར་ལ་བསམ་ཚུལ་ག་རེ་ཡོད། I think it is OK ∟ངས་བསམ་པར་འགྲིགས་ཤག the prices are reasonable ∟གོང་ཚད་འཚམ་པོ་འདུག it is too expensive ∟ཞེ་དྲག་གོང་ཆེན་པོ་འདུག there is a good restaurant there ∟ཕ་གིར་ཟ་ཁང་ཡག་པོ་དེ་འདྲ་ཡོད་རེད། there is a good hotel there ∟ཕ་གིར་མགྲོན་ཁང་ཡག་པོ་དེ་འདྲ་ཡོད་རེད། the people there are friendly and kind ∟དེ་ལ་ཡོད་པའི་མི་མང་དེ་ཚོ་མཛའ་མཐུན་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་དང་སེམས་བཟང་པོ་འདུག the people there are unfriendly ∟དེར་ཡོད་པའི་མི་མང་དེ་ཚོ་འཆམ་མཐུན་མི་འདུག what is the most beautiful part of __________ ? ∟————འདིའི་ཆ་ཤས་མཛེས་ཤོས་ག་རེ་རེད། the most beautiful place in this country is ___________ ∟ལུང་པ་འདིའི་ས་ཆ་མཛེས་ཤོས་ནི———— what places do you most recommend in __________ ? ∟ how much time do you have to travel here? ∟ཁྱེད་རང་འདིར་ཐེངས་ག་ཚོད་འགྲིམ་འགྲུལ་བྱས་པ་ཡིན། if you have one week, you should go to __________ ∟གལ་སྲིད་ཁྱེད་རང་ལ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་ཡོད་ན་ཁྱེད་རང་ ——-ལ་འགྲོ་དགོས་རེད། if you have two weeks or more, you can go to _________ and ___________ ∟གལ་སྲིད་བདུན་ཕྲག་གཉིས་དང་དེ་ལས་མང་བ་ཡོད་ན་ཁྱེད་རང་ ———-དང་ ———-ལའགྲོ་ཐུབ་ཀྱི་རེད། what most impressed you about _________ ? ∟ I will tell you a story about one event here, which I will never forget ∟ངས་སེམས་ནང་ལ་དྲན་པ་གཅིག་ཀྱང་བརྗེད་མི་ཐུབ་པའི་དེ་ལ་འབྱུང་བའི་སྣེ་ཁ་གཅིག་སྐོར་ཁྱེད་རང་ལ་བཤད་ཆོག it happened like this ............ ∟འདི་ ——— འདྲ་བོ་ཆགས་སོང་། I like to travel alone, so I am completely independent ང་རང་གཅིག་པུར་འགྲིམ་འགྲུལ་བྱེད་རྒྱུ་དགའ་པོ་ཡོད། དེས་ན་ང་རང་དབང་ཆ་ཚང་ཡོད་རེད། I like to travel between cities, not to cities ∟ I am not really interested in settled areas ∟ང་ས་ཆ་གཅིག་ལ་གཏན་དུ་བསྡད་རྒྱུ་དགའ་པོ་མེད། I like to travel alone, on long-distance buses ∟ང་སྣུམ་འཁོར་ནང་ཐག་རིང་པོར་གཅིག་པུར་འགྲོ་རྒྱུ་དགའ་པོ་ཡོད། I like to see mountains, deserts, valleys, rivers, and pastures ∟ང་རི་དང་། བྱེ་ཐང་། ལུང་གཤོངས། རྒྱུག་ཆུ། རྩ་ཐང་བཅས་ལ་ལྟ་རྒྱུ་དགའ་པོ་ཡོད། INTERESTS : PERSONAL INTERESTS. དགའ་མོས་ཅན། ; སྒེར་གྱི་དགའ་མོས་ཅན། I like remote, quiet, half-forgotten areas ∟ང་ས་ཆ་ཁུག་ཀྱོག་དང་། ཁ་ཁུ་སིམ་པོ། we all have special, unique interests. I will tell you about one of mine........... ∟ང་ཚོ་ཚང་མ་ལ་དམིགས་བསལ་གྱི་གཞན་དང་མ་འདྲ་བ་དགའ་མོས་ཅན་ཡོད། ངས་ཁྱོད་ལ་རང་ཉིད་ཀྱི་སྐོར་ཅིག་བཤད་ཆོག I have some land in the forest, with a few small cottages, a garden, and a hayfield ∟ང་ལ་ཤིང་ནགས་ནང་ལ་ཁང་ཆུང་ཁ་ཤས་དང་། ལྡུམ་རྭ། སྐྱ་རྩྭ་སྐམ་ཞིང་ག་བཅས་ཡོད། you can see a film of it on the Internet ∟ཁྱོད་རང་གིས་གློག་བརྙན་འདི་དྲ་རྒྱའི་བརྒྱུད་ནས་བལྟ་ཐུབ་པ་ཡིན། I like it there, because it is peaceful, and no one bothers me ∟ what are your special interests? ∟ཁྱེད་རང་གིས་དམིགས་བསལ་དགའ་མོས་ཅན་ག་རེ་ཡིན། SOCIAL ISSUES : VARIOUS. སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་གླེང་གཞི། ; སྣ་ཚོགས། pollution ∟འབགས་བཙོག air pollution ∟རླུང་གི་འབགས་བཙོག water pollution ∟ཆུའི་འབགས་བཙོགས། soil pollution ∟སའི་བཙོག་སྒྲིབ། "noise" pollution ∟ over-crowding (in cities) ∟མི་ཚོགས་ཚད་ལས་བརྒལ་བ། ( གྲོང་ཁྱེར། ) poor housing ∟ཁང་པ་སྐྱོ་བོ། homelessness ∟ཁྱེམ་མེད། unemployment ∟ལས་ཀ་མ་ཐོབ་པ། (ལས་མེད། ) "income disparity" (i.e., rich and poor) ∟ཡོང་འབབ་ཁྱད་པར། ( དཔེར་ན། དབུལ་ཕྱུག། ) debt burdens on poor nations ∟རྒྱལ་ཁབ་སྐྱོ་བོའི་བུ་ལོན་ལྕི་བོ། migrant labor ∟གནས་ཡུལ་སྤོ་བཤུད་ཀྱི་ངལ་རྩོལ་བ། migration within borders ∟རྒྱལ་ཁབ་ནང་གི་གནས་ཡུལ་སྤོ་བཤུད། migration across borders ∟ས་མཚམས་ཕ་རོལ་དུ་གནས་ཡུལ་སྤོ་བཤུད། conflicts between groups ∟ཤོག་ཁག་དབར་འཁྲུག་རྩོད། crime ∟ནག་ཉེས། alcoholism / drug abuse ∟ ཆང་རག་ལངས་ཤོར། / སྨན་རྫས་ལོག་པར་སྤྱོད་པ། family problems (divorce, abuse, conflicts) ∟ནང་མིའི་དཀའ་རྙོག ( ཁ་བྲལ། ལོག་པར་སྤྱོད་པ། ཤོག་ཁག ) dwindling energy resources ∟ནུས་ཤུགས་ཀྱི་ཐོན་ཁུངས་ཉམས་པ། dwindling water resources ∟ཆུའི་ཐོན་ཁུངས་ཉམས་པ། degradation of agricultural land ∟སོ་ནམ་པའི་ས་གཞི་ཞན་དུ་གཏོང་བ། drought / famine ∟ཐན་པ། / མུ་གེ། disease / epidemics ∟ནད། / ནད་ཡམས། cancer / AIDS / tuberculosis ∟འབྲས་ནད། / གཉན་ནད་རེག་དུག / སྐྲན་ནད། - གློ་ནད་ཊི་བི། oil / natural gas / coal / firewood ∟སྣུམ། / རང་བྱུང་རླངས་གཟུགས། / རྡོ་སོལ། / མེ་ཤིང་། energy conservation ∟ནུས་པ་ཉར་ཚགས། water conservation ∟ཆུ་ཉར་ཚགས། "earth-friendly" lifestyle ∟སྤྱི་ཚོགས་མཛའ་མཐུན་གྱི་མི་ཚེ་སྐྱེལ་སྟངས། "learning to live with less" ∟འཚོ་བ་ཉུང་ཉུང་ལ་གནས་ཐུབ་པ། solar energy ∟ཉི་འོད་ཀྱི་ནུས་ཤུགས། wind energy ∟རླུང་གི་ནུས་ཤུགས། water (hydro) energy ∟ཆུ་ཤུགས་ཀྱི་ནུས་པ། "micro-loans" to small-scale businesses, or to individuals ∟སྒེར་པ་ལ་ཚོང་ཆུང་ཆུང་ཆེད་དུ་བུ་ལོན་ཉུང་ཉུང་གཡོར་པ། BUSINESS : VOCABULARY. ཚོང་ལས། ; མིང་ཚིག/ཐ་སྙད། to buy / to sell ∟ཉོ་བ། / འཚོང་བ། to borrow money ∟སྔ་གཡར་བྱེད་པ། to lend money ∟ གཡར་བ། (སྐྱེད་གཏོང་བ།) to barter / to bargain ∟. བརྗེ་ཚོང་རྒྱག་པ། / ཚོང་སྒྲིག་པ། to succeed / to fail ∟དམིགས་ཡུལ་འགྲུབ་པ། / ལས་དོན་མ་འགྲུབ་པ། (རྒྱུགས་མ་འཕྲོད་པ།) profit / loss ∟ཁེ་སང་། ( ཁེ་འབབ། ) / གྱོང་གུད། investment ∟མ་འཛུགས་བྱེ་པ། / མ་རྩ་འཇོག་པ། a loan ∟དངུལ་བུན། / བུན་གཡར a mortgage ∟གཏའ་མ། a gift ∟ལག་རྟགས། / རྔན་པ། expensive / cheap ∟རིན་གོང་ཆེན་པོ། / རིན་གོང་ཆུང་ཆུང་། manager / salesperson / accountant / clerk ∟འགོ་འཛིན། / ཚོང་ལས་གང་ཟག / རྩིས་པ། / ལས་དྲུང་། client / customer ∟ཁ་མཆུ་སོགས་ཀྱི། (དོ་དག) / ཉོ་མཁན། a formal, written contract / an informal, spoken agreement ∟རྒྱུན་སྲོལ་གྱི་ཡིག་ཐོག་གན་རྒྱ། / སྟབས་བདེའི་ཁ་བཤད་གྲོས་མཐུན། appointment / meeting / conference ∟བསྐོ་བཞག / ཚོགས་འདུ། / ལྷན་ཚོགས། to agree / to disagree ∟ཁས་ལེན་པ། / ཁས་ལེན་མ་བྱེད་པ། to negotiate / to command / to persuade ∟གྲོས་མོལ་བྱེད་པ། / བཀའ་གཏོང་བ། / ནན་སྐུལ་བྱེད་པ། to hire / to fire / to "lay off" ∟གླས་པ། / མེ་གཏོང་བ། / ལས་འབུད་གཏོང་བ། to increase the price / to decrease to price ∟གོང་ཚད་སྤར་བ། / གོང་ཚད་ཉུང་དུ་གཏོང་བ། shop / stall / cart / office ∟ཚོང་ཁང་། / ཁང་ཆུང་། / འདྲེན་འཁོར། / ཡིག་ཚང་། business plan / business climate ∟ཚོང་གི་འཆར་གཞི། / ཚོང་གི་དུས་ཚོད། "good times" / "bad times" ∟དུས་ཚོད་བཟང་པོ། / དུས་ཚོད་ངན་པ། "standard of living" / "quality of life" ∟འཚོ་བའི་ཆུ་ཚད། / མི་ཚེའི་གཤིས་ཀ local currency / foreign currency / exchange rate / money-changer ∟ས་གནས་ཀྱི་དངུལ་ལོར། / ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་དངུལ་ལོར། / འཛའ་ཐང་། ( དངུལ་ལོར། ) / དངུལ་ལོར་བརྗེ་འགྱུར་བ། wages / commission / bonus /salary ∟གླ་འབབ། / བགོས་འབབ་བརྒྱ་ཆ། / འཕར་འབབ། / གླ་ཕོགས། corporate taxes / personal taxes / property taxes ∟མཉམ་འབྲེལ་གྱི་དཔྱ་ཁྲལ། / སྒེར་པའི་ཁྲལ་འབབ། / རྒྱུ་ནོར་གྱི་ཁྲལ་འབབ། tax collector / "economic police" ∟དཔྱ་ཁྲལ་སྡུད་མཁན། / དཔལ་འབྱོར་གྱི་ཉེན་རྟོག་པ། customs (to pay) / customs officer ∟ ཕྱི་ཚོང་སྒོ་ཁྲལ། ( དངུལ་སྤྲོད་པ། ) / ཕྱི་ཚོང་སྒོ་ཁྲལ་གྱི་འགོ་བྱེད། to inspect / government inspector / a "pre-warned" inspection / an "unannounced" inspection ∟ཞིབ་འཇུག་བྱེད་པ། / གཞུང་གི་ཞིབ་འཇུག་པ། / སྔོན་འཚུད་ཉེན་བརྡའི་ཞིབ་འཇུག / སྔོན་བརྡ་མ་སྤྲོད་པའི་ཞིབ་འཇུག corruption / embezzlement / a bribe ∟ལྐོག་ཟ་རུལ་སུངས། / གཞན་ནོར་ཧམ་ཟ། / ལྐོག་ངན། quality of product / quality control ∟དངོས་པོའི་སྤུས་ཚད། / སྤུས་ཚད་ཚོད་འཛིན། BUSINESS : LOOKING FOR A JOB. ཚོང་ལས། ; ལས་ཀ་འཚོལ་བ། employment / unemployment ∟ལས་ཀ། / ལས་ཀ་མ་ཐོབ་པ། "networking" / building relationships -དྲ་བའི་སྦྲེལ་བ། / འབྲེལ་ལམ་གོང་འཕེལ་གཏོང་བ། KAZAKH DICTIONARY 22 (2101 to 2200). ཀ་ཛྷག་ཚིག་མཛོད། ༢༢ ( ༢༡༠༡ ནས་༢༢༠༠ ) "informational interview" ∟ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་བཅར་འདྲི། interview / resume / cover letter ∟བཅར་འདྲི། / སྙིང་དོན། / ཕྱི་སྐོགས་ I wish to apply for the position of _____________ ∟ང་ ———-གི་གོ་གནས་ཆེད་དུ་འཛུལ་ཞུགས་བྱ་འདོད་ཡོད། on time / well-dressed / prepared ∟དུས་ཐོག / ཚུལ་མཐུན་གྱོན་ཆས། / གྲ་སྒྲིག་ཟིན་པ། life history / education / past employment / career goals ∟མི་ཚེའི་ལོ་རྒྱུས། / ཤེས་ཡོན། / འདས་པའི་ལས་ཀ / མདུན་ལམ་གྱི་དམིགས་ཡུལ། first interview / second interview / hiring ∟བཅར་འདྲི་ཐོག་མ། / བཅར་འདྲི་གཉིས་པ། / གླ་བ། contract / working hours / salary / benefits / holidays / retirement / living accommodations ∟ཆོད་གན། / ལས་ཀའི་དུས་ཚོད། / གླ་ཕོགས། / ཁེ་ཕན། / གུང་སེང་། - དུས་ཆེན། / རྒས་ཡོལ། / འཚོ་བའི་སྡོད་གནས། ( 101- ) IN COUNTRY : WEATHER. རྒྱལ་ཁབ། ; གནམ་གཤིས། spring / summer / autumn / winter ∟དཔྱིད་ཀ / དབྱར་ཁ། / སྟོན་ཀ / དགུན་ཁ། planting time / harvest time ∟རྩི་ཤིང་གི་དུས་ཚོད། / བཙས་མ་རྔ་བའི་དུས་ཚོད། what is the weather like? ∟གནམ་གཤིས་གང་འདྲ་འདུག today, it is ____________ ∟དེ་རིང་————རེད། what will the weather be like tomorrow? ∟སང་ཉིན་གནམ་གཤིས་གང་འདྲ་སྟོན་ས་རེད། tomorrow, it will be ____________ སང་ཉིན་འདི་———-རེད། tomorrow / the day after tomorrow / this weekend / over the next four days ∟སང་ཉིན། / གནངས་ཉིན། / གཟའ་མཇུག / ཉིན་མ་བཞིའི་རྗེས་ལ། cool / warm ∟བསིལ་པོ། / དྲོ་བོ། cold / hot ∟གྲང་མོ། / ཚ་པོ། pleasantly cool / comfortably warm ∟བསིལ་པོ་སྐྱིད་པོ། / དྲོ་བོ་སྐྱིད་པོ། bitterly cold / unbearably hot ∟ཟུག་ངུ་སྐྱེ་འོས་ཀྱི་གྲང་མོ། / བཟོད་ཐབས་མེད་པའི་ཚ་པོ། foggy / clear ∟སྨུག་པ་འཐིབས་པ། / གཙང་མ། ( དྭངས་མ། ) dry / humid ∟སྐམ་པོ། / གཞའ་ཚན་ཅན། summer drought / a wet summer ∟དབྱར་ཁའི་ཐན་པ། / དབྱར་ཁའི་ཆར་ཞོད། a "heat-wave" ∟ཚ་རླབས། cloudy / a cloud ∟སྤྲིན་འཁྲིགས་པའི། / སྤྲིན་པ། clear skies / partly overcast / completely overcast ∟གནམ་དྭངས་མ། / ཕྱོགས་ཁ་ཤས་གནམ་ངོ་འཐིབ་པ། / ཆ་ཚང་གནམ་ངོ་འཐིབ་པ། sunny ∟ཉི་མ་ཚ་པོ། / ཉི་མ་དྲོ་པོ། a strong, summer sun / a weak, winter sun ∟དབྱར་ཁའི་ཉི་ཤུགས། / བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་དགུན་ཁའི་ཉི་མ། windy ∟ལྷགས་པ་ཚ་པོ། gentle breeze / strong wind ∟རླུང་བསེར་བུ། / རླུང་ཤུགས་ཆེན་པོ། a steady wind, blowing from the __________ . (direction) ∟———— ( ཕྱོགས། ) ནས་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་རླུང་རྒྱག་གི་འདུག an erratic wind, blowing from all directions ∟ཕྱོགས་ཚང་མ་ནས་དེད་རླུང་རྒྱག་གི་འདུག dust-storm ∟ཐལ་འཚུབ། "dust-devils" / tornado ∟ཐལ་འཚུབ་ཀྱི་འདྲེ། / རླུང་འཚུབ་དྲག་པོ། it is going to rain (soon) ∟ཆར་པ་འབེབ་ས་རེད། ( མགྱོགས་པོ། ) it is raining (now) ∟ཆར་པ་འབབ་ཀྱི་འདུག ( ད་ལྟ། ) light "drizzle" ∟ཡང་པའི་སྦྲང་ཆར། intermittent showers ∟འཕར་ཆག་ཅན་གྱི་སྦྲང་ཆར། raining steadily ∟རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ཆར་པ། raining very heavily ∟ཆར་པ་ཤུགས་ཆེན་པོ་འབབ་པ། gathering storm clouds ∟ཆར་རླུང་གི་སྤྲིན་པ་སྡུད་པ། the land is hushed and expectant ∟ས་ཆ་འདི་ཁ་ཁུ་སིམ་པོ་དང་རེ་ལྟོས་ཅན་ཞིག་འདུག the air is electrically charged རླུང་འདི་སྐམ་གློག་གི་གསོག་སྐྱིལ་བྱེད་པ་ཞིག་ཡིན། the "calm before the storm" ∟ thunder and lightning / lightning bolt ∟འབྲུག་སྐད་དང་གློག་འཁྱུག / ཐོག་ལྕགས། the "peace after the storm" ∟ rainbow ∟འཇའ་ཚོན། it is going to snow (soon) ∟གངས་འབབ་ཡེ་རེད་ཤག ( མགྱོགས་མྱུར། ) it is snowing (now) ∟གངས་འབབ་ཀྱི་འདུག ( ད་ལྟ། ) light snow / heavy snow ∟གངས་ཉུངཉུང་། / གངས་མང་པོ། dry snow / wet snow ∟ a heavy snow-storm / a blizzard ∟གངས་མང་པོ་དང་རླུང་འཚུབ་ཆེན་པོ། / ཁ་བའི་བུ་ཡུག snow flakes / snow drift / icicle ∟ ཁ་བའི་འདབ་མ། / རླུང་གིས་བསགས་པའི་གངས་ཕུང་།/ འཁྱགས་སྡོང་། hail / hail-storm / hail-stone ∟སེེར་བ། / སེར་བ་དྲག་འབབ། / སེར་བ། "freezing rain" ∟ཆར་བ་ཧ་ཅང་གྲང་མ། to freeze / to thaw ∟འཁྱག་པ་བཟོ་བ། / འཁྱགས་གོང་བཞུ་བ། rime frost (clear) / hoar frost (powdery) ∟ mist / fog / "freezing fog" / "smog" (air pollution) ∟རླངས་ཟིལ། / སྨུག་པ། / སྨུག་པ་ཧ་ཅང་མཐུག་པོ། / དུ་ཞགས། ( རླུང་གྱི་འབགས་བཙོག ) dew ∟ཟིལ་པ། a "weather system" ∟གནམ་གཤིས་ལམ་ལུགས། a weather forecast ∟གནམ་གཤིས་སྔོན་བརྡ། air / climate / sky ∟རླུང་། / གནམ་གཤིས། / གནམ། ( ནམ་མཁའ། ) drought / famine ∟ཐན་པ། / མུ་གེ ice / water / steam ∟འཁྱག་པ། / ཆུ། / རླངས་པ། moon / new moon / full moon ∟ཟླ་བ། / ཟླ་བ་གསར་པ། / ཟླ་བ་ཉ་གང་། ( ཟླ་བ་གང་ཚང་། ) planet / sun / moon / star / stars / comet / the Milky Way ∟གཟའ་སྐར། / ཉི་མ། / ཟླ་བ། / སྐར་མ། / སྐར་མ། / སྐར་མ་དུ་བ། / དགུ་ཚིགས་སྐྱ་མོ། (སྐར་ཚོགས་ཕྲ་མོ།) IN COUNTRY : GEOGRAPHICAL TERMS. རྒྱལ་ཁབ་ནང་། ; ས་བཤད་དང་འབྲེལ་བའི་མིང་ཚིག mountain range ∟རི་བོ་བསྟར་ལ་སྒྲིག་པ། mountain ∟རི་བོ། ( རི། ) peak ∟རི་རྩེ། summit ∟ཡང་རྩེ། ( མཐོ་ཤོས། ) mountain pass ∟རི་བོར་བསྐྱོད་པ། "gap" (pass) ∟སྟོང་ཆ། mountain path ∟རི་ལམ། slope ∟གྱེན་ཐུར། hill ∟རི། foothills ∟ plateau ∟མཐོ་སྒང་། cliff ∟བྲག་རོང་། ravine / gorge ∟གྲོག་ཤུར། / གཅོང་རོང་། cave ∟བྲག་ཕུག valley ∟ལུང་གཤོངས། plains ∟ཐང་། the "steppe" ∟ཐང་ཆེན། (geographical) depression (e.g., the Turpan Depression) ∟( ས་བཤད་དང་འབྲེལ་བའི། ) salt-pan ∟ཚྭ་དོང་། desert ∟བྱེ་ཐང་། "Gobi-type" semi-desert ("ge-bi tan") ∟ sand dune ∟མཚོ་ངོགས་ཀྱི་བྱེ་ཕུང་། "ocean of sand dunes" (e.g., the Taklimakan Desert) ∟ dry river-bed ∟ oasis / date-palms / reeds ∟བྱེ་ཐང་ཁྲོད་ཀྱི་གཤིན་ས།/ ཁ་སུར་སྡོང་པོ། / འདམ་རྩ། sweet water / brackish water / bitter water ∟ཆུ་མངར། / ཚྭ་བྲོ་ཅན་གྱི་ཆུ། / ཆུ་ཁ་ཏིག marsh / swamp / bog ∟འདམ་གཞུང་། / འདམ་རྫབ/ འདམ་རྫབ་ནང་འདིམ་པ། beach ∟མཚོ་ཁ། peninsula ∟ཕྱེད་གླིང་ཕྲན། island ∟མཚོ་གླིང་། earth (soil) ∟སའི་གོ་ལ། ( ས་གཞི། ) soil / topsoil / subsoil ∟ས། / སྟེང་ས། / ས་རིམ་གཉིས་པ། (འོག་ས། ) sand / gravel / stones / boulder ∟བྱེ་མ། / རྡོ་ཧྲུག / རྡོ།- རྡོ་རིལ། / ཕ་བོང་། rock ∟བྲག /བྲག་རྡོ། erosion / water erosion / glacier erosion / wind erosion ∟རིམ་ཟད། / ཆུས་ཟད་པ། / འཁྱག་པས་ཟད་པ། / རླུང་གིས་ཟད་པ། pond ∟འཁྱིལ་ཆུ། KAZAKH DICTIONARY 23 (2201 to 2300). ཀ་ཛྷག་ཚིགས་མཛོད། (༢༢༠༡ ནས་ ༢༣༠༠) lake ∟མཚོ། fresh-water lake / salt-water lake ∟གཙང་ཆུའི་མཚོ། / ཚྭ་ཆུའི་མཚོ། sea / ocean ∟རྒྱ་མཚོ། / མཐའི་རྒྱ་མཚོ། ( རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ། ) spring (of water) ∟ཆུ་མིག ( ཆུ། ) hot spring ∟ཆུ་ཚན། ( རང་བཞིན་གྱིས་འབྱུང་བའི་ཚ་ཆུ། ) sulphur springs / hot mud springs / "fumarole" / geyser ∟ tar / bitumen pits ∟ river / stream ∟རྒྱུག་ཆུ། / ཆུ་ཕྲན། river bank / river bend / river bottom གཙང་པོའི་ཁ་འགྲམ། / ཆུ་ཁ་ཕྱོགས་དཀྱུ་བ། / ཆུའི་གཏིང་། waterfall ∟འབབ་ཆུ། Lake Tengiz / Lake Zaysan / Lake Sasykkol / Lake Issyk Kul ∟བསྟན་གྷིཛ་མཚོ། / མཛེས་སན་མཚོ། / ས་སྷིཀ་ཀོལ་མཚོ། / ཨི་སྷིཀ་ཀུལ་མཚོ། Lake Balkash / Lake Baikal / the Caspian Sea / the Aral Sea ∟བྷལ་ཀཤ་མཚོ། / བྷཡེ་ཀལ་་མཚོ། / ཀེས་པི་ཡན་མཚོ། / ཨ་རལ་མཚོ། the Black Sea ∟མཚོ་ནག་པོ། earthquake ∟ས་ཡོམ། land-slide ∟ས་རུད། avalanche ∟གངས་རུད། hurricane / tornado ∟རླུང་འཚུབ། / རླུང་འཚུབ་དྲག་པོ། fire / forest fire / prairie fire ∟མེ། / ཤིང་ནགས་མེར་ཤོར་བ། / རྩྭ་ཐང་མེ་ཤོར། volcano / volcanic eruption ∟མེ་རི།/ མེ་རི་འཕྱུར་བ། flood ∟ཆུ་ལོག / ཆུ་རུད། forest / plantation / grove / tree ∟ཤིང་ནགས། / ནགས་ཚལ་འདེབས་ལས། / སྐྱེད་མོས་ཚལ། / ཤིང་སྡོང་། footpath ∟རྐང་ལམ། farm ∟ཞིང་ཐང་། mine / gold mine / coal mine ∟གཏེར་ཁ། / གསེར་གྱི་གཏེར་ཁ། / རྡོ་སོལ་གཏེར་ཁ། house ∟ཁང་པ། well / well-shaft / "tube well" ∟ཡག་པོ། / ཡུ་བ་ཡག་པོ། / སྦུ་གུའི་ཁྲོན་པ། fish-pond ∟ཉའི་རྫིང་བུ། dam ∟ཆུ་རགས། reservoir ∟ཆུ་མཛོད། irrigation ditch ∟ཆུ་འདྲེན་ཡུར་བ། canal ∟ཆུ་ཡུར། sluice gate / weir / lock / lock gate ∟ཆུ་སྒོ། / གཅང་ཆུའི་ཆུ་རགས། / སྒོ་ལྕགས། / སྒོ་ལྕགས་རྒྱབ་པ། harbor ∟གྲུ་ཁ། / གྲུ་ཚུགས། pier / breakwater ∟རླབས་རགས། - གྲུ་ཁའི་འབབ་སྟེགས། / རླབས་འགོག་ཆུ་རགས། IN COUNTRY : FAUNA. རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལོག། ; ཁོར་ཡུག་སྲོག་ཆགས། animal / animals ∟དུད་འགྲོ /སྲོག་ཆགས། / སེམས་ཅན། wild animal / domestic animal ∟རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས། (བདག་ཏུ་མ་བཟུང་བའི་སེམས་ཅན།) / སྒོ་ཕྱུགས། (བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་སེམས་ཅན། ) mammal ∟ནུ་མ་སྣུན་པའི་སྲོག་ཆགས། / འོ་མ་ཅན་གྱི་སྲོག་ཆགས། dog / street dog / dog, with rabies / pack of "feral" dogs / sheep-dog / guard dog / police dog ∟ཁྱི། / སྲང་ལམ་གྱི་ཁྱི། / ཁྱིའི་སྨྱོ་ནད། / རྔོན་པའི་ཁྱི་ཚོགས། / ལུག་ཁྱི། / སྒོ་སྲུང་གི་ཁྱི། / སྐོར་སྲུང་པའི་ཁྱི། beware of the dog! ∟ཁྱི་ལ་དོ་སྣང་བྱེད། ( ཁྱི་ལ་དྭོགས་ཟོན་གྱིས། ) cat ∟ཞི་མི། / ཞུམ་བུ། sheep / ram / ewe / lamb ∟ལུག / ཕོ་ལུག / མོ་ལུག་/ ལུག་ཕྲུག (ལུ་གུ། ) goat / billy-goat / nanny goat / kid (young goat) ∟ར། / ར་ཕོ། / ར་མ། / རེའུ་ཕྲུག a flock (of sheep) ཁྱུ། ( ལུག་ཁྱུ། ) bull / cow / calf / steer / heifer ∟གླང་། / བ་ཕྱུགས། / བེའུ། / གླང་ཆུང་། / བ་གསར། a herd (of cows) ∟ཕྱུགས་ཁྱུ། ( བ་ཕྱུགས། ) horse / stallion / mare / foal / gelding / pony ∟རྟ། / རྟ་གསེབ། / རྟ་རྒོད་མ། / རྟིའུ། / ཕོ་ཆེན། / རྟ་ཆུང་། pig / boar / sow / piglet ∟ཕག་པ། / རི་ཕག / ཕག་མོ། / ཕག་ཕྲུག donkey / wild ass / mule ∟བོང་བུ། / རི་དྭགས་རྐྱང་། / དྲེལ། camel ∟རྔ་མོང་། squirrel / red squirrel / grey squirrel / chipmunk ∟འཇག་མ་གི་ལི། / འཇག་མ་གི་ལི་དམར་པོ། / འཇག་མ་གི་ལི་སྔོ་སྐྱ། / འཇག་མ་གི་ལིའི་བྱེ་བྲག་ཅིག rabbit / hare / "snore-shoe" hare ∟རི་བོང་། / རི་བོང་། / རི་བོང་གི་བྱ་གཉིད། mouse / rat ∟ཙི་ཙི། / བྱི་བ། mole / shrew ∟སྨྲེ་བ། / བྱི་ལོང་། bat ∟བྱ་མ་བྱི། / ཕ་ཝང་ gazelle ∟དགོ་བ། antelope ∟ ibex / wild mountain goat ∟ར་ཆེན། / རུའི་ར་རྒོད། deer / stag / doe / fawn ∟ཤ་བ། / ཤ་ཕོ། / ཡུ་མོ། / ཤ་ཕྲུག hedgehog / porcupine ∟ཟེར་མོ། རྒང་མོ / གཟུག་མོ། སྒང་། mongoose / marmot / badger ∟ནེའུ་ལེ / འཕྱི་བ། བྲག་ཟམ། / གྲུམ་པ། monkey ∟སྤྲེའུ། ferret / mink / pine marten / wolverine བྱི་སྲེ། / སྲམ་ནག / ཐང་ཤིང་ཨོག་དཀར། /་་་་་་་་་་་་་་ wild boar ∟རི་ཕག fox ∟ཝ་མོ། jackal ∟ཁྱི་སྤྱང་། / ལྕེ་སྤྱང་། bear ∟དོམ། wolf / wolf pack ∟སྤྱང་ཀི / སྤྱང་ཀི་ཁྱུ་ཚོགས། leopard / snow leopard / lynx ∟གཟིག / གངས་གཟིག / གཡི། lion / lioness / lion cub / a pride of lions ∟སེངྒེ། / སེངྒེ་མོ། / སེང་ཕྲུག / སེངྒེའི་ཁེངས་དྲེགས། bird / birds ∟བྱ / འདབ་ཆགས། a flock of birds ∟བྱ་ཁྱུ། egg / eggs / nest / to lay eggs / tree / branch ∟སྒོ་ང་། / སྒོ་ང་། / བྱིའུ་ཚང་། / སྒོ་ང་གཏོང་བ། / ཤིང་སྡོང་། / ཡལ་ག chicken / rooster / hen / chick ∟བྱ་ཕྲུག- བྱ་ཤ། / བྱ་ཕོ། / བྱ་མོ། / བྱེའུ་ཕྲུག dove / turtle dove / pigeon / squab / pigeon house ∟ཕུག་རོན། / ཕུག་རོན། / འང་གུ། / ཕུག་རོན་གྱི་ཕྲུ་གུ / འང་གུའི་ཚང་། duck / drake / duck (f.) / duckling ∟བྱ་གག / བྱ་གག་ཕོ། / བྱ་གག / བྱ་གག་གི་ཕྲུ་གུ། goose / gander / goose (f.) / gosling / ∟ངང་པ། / ངང་ཕོ། / ངང་མོ། / ངང་ཕྲུག turkey / tom / hen / "jake" / chick ∟ཏུར་ཀིའི་ཁྱིམ་བྱ། / སྲོག་ཆགས་ཕོ་རིགས། ( ཞི་མི། ) / བྱ་མོ། / ་་་་་་་་་་་་/ བྱེའུ་ཕྲུག quail ∟བྱ་སྲེག་པ། partridge ∟རི་བྱ་གོང་མ་སྲེག pheasant ∟བྱ་གོང་མ་སྲེག grouse / black grouse ∟བྱ་གོང་མོ། / གོང་མོ་ནག་པོ། sparrow / starling ∟ཁང་བྱིའུ། / བྱིའུ་འཇོལ་མོའི་རིགས། swallow / lark / wren / thrush / "pied wagtail" ∟ཁུག་རྟ། / བྱིའུ་ཅོག་མོ། / བྱིའུ་ཆུང་ཞིག / ཅོ་ག / བྱིའུ་མཇུག་ཡུག་མ། nightingale / songbird ∟ཀ་ལ་པིང་ཀ / བྱིའུ་སྐད་སྙན། woodpecker ∟ཤིང་རྟ་མོ། crow / magpie / raven / jackdaw / "hooded crow" / chough ∟ཕོ་རོག / སྐྱ་ཀ / བྱ་ནག / ཁྭ་ཏའི་བྱེ་བྲག་ཅིག / ཕོ་རོག་ཐོག་ཁེབས་ཅན། / སྐྱུང་ཀ crane / stork / swan ∟ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་མོ། / མཚོ་བྱ་དཀར་མོ། / ངང་པ། ( ཆུ་བྱ་ཞིག ) parrot ∟ནེ་ཙོ། peacock / peahen ∟རྨ་བྱ། / རྨ་བྱ་མོ། owl ∟འུག་པ། eagle / falcon / harrier / kestrel / buzzard / vulture / hawk ∟བྱ་རྒོད། / བྱ་ཁྲ། / འོལ་པ། / བྱིའུ་ཁྲ། / ཁྲའི་རིགས། / བྱ་རྒོད། - དུར་བྱ། / བྱ་ཁྲ། reptile ∟ལྟོ་འགྲོའི་རིགས། snake ∟སྦྲུལ། poisonous snake / non-poisonous snake ∟དུག་སྦྲུལ། / དུག་མེད་སྦྲུལ། viper ∟ cobra ∟དུག་སྦྲུལ་ཀོབ་ར། lizard / gecko / monitor lizard ∟རྩངས་པ་ཁ་རལ། / གྱང་རྨིགས།/ རྨིགས་པ་ཉེན་བརྡ་ཅན། turtle ∟རྒྱ་མཚོའི་རུས་སྦལ། dinosaur fossils ∟རྨིགས་པ་གླང་གཟུགས་ཀྱི་རྗེས་ཤུལ་འགྲུར་རྡོ། fish ∟ཉ། / ཉ་ཤ། river fish / pond fish / lake fish / ocean fish ∟གཙང་ཉ། / རྫིང་ཉ། / མཚོ་ཉ། / རྒྱ་མཚོའི་ཉ། KAZAKH DICTIONARY 24 (2301 to 2400). ཀ་ཛྷག་ཚིགས་མཛོད། ༢༤ ( ༢༣༠༡-༢༤༠༠) "pike-perch" ∟ཆུ་ཀླུང་གི་ཉའི་རིགས་ཤིག་འཟུགས་པ། trout / salmon /carp ∟གཙང་ཉ། / ཉ་སལ་མོན། / ཁྲོན་པའི་ཉ། herring / cod / sprats / sardines ∟ཧེ་རིང་། / སྲོགས་ཉ། / ཧེ་རིང་གི་ཉ་ཕྲུག / སཱར་དྲིན། sturgeon / caviar ∟ཁྲབ་ཆེན། / ་་་་་་་་་་་་་་ amphibians ∟སྐམ་གཤེར་གཉིས་ལ་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས། frog / tadpole / frog-spawn ∟སྦལ་པ། / ལྕོང་མོ། / སྦལ་བའི་སྒོ་ང་། toad / newt / salamander ∟སྦལ་ཆེན། / ཆུའི་རྨིགས་པ། / རྩངས་པ་མེ་ཐུབ། insects / others ∟འབུ་སྲིན། / གཞན་པ། butterfly / moth ∟ཕྱེ་མ་ལེབ། / མུག་པ། caterpillar / pupae ∟སྔོ་འབུ། / ཚང་འབུ། bee / worker / drone / queen / larva / bee-hive / swarm ∟བུང་བ། / ལས་མི། / བུང་བ་ཕོ། / བཙུན་མོ། / ཚང་འབུ། / བུང་བའི་ཚང་། / ཁྱུ་ཚོགས། silkworm ∟དར་འབུ། earthworm ∟ས་འབུ། cricket / grasshopper / locust ∟ཅོག་ཅོག་པ། / ཨ་ཚག་ཚག་པ། / ཆ་གྭ་པ། cicada ∟ནགས་ཀྱི་ཆ་ག་པ། ant / ants / ant-hill ∟གྲོག་མ། / གྲོག་མ།/ གྲོག་མཁར། bumble-bee ∟འཁྱམ་སྦྲང་། beetle / ladybug ∟འབུ་སྦུར་བ། / འདྲེ་ཤིག dragonfly / nymph stage (of a dragonfly) ∟འབུ་བླ་མ་མ་ནི། / ་་་་་་་་་་་་ firefly ∟སྲིན་འབུ་མེ་འཁྱེར། wood-louse ∟ཤིང་གི་ཤིག snail ∟འབུ་སྐྱུགས་ལྟོ། spider ∟འབུ་སྡོམ་ཐག crab / shrimp / crayfish ∟སྡིག་སྲིན། / འབུ་ཤཱ་མིག / ཉ་མ་སྡིག fly / flies / maggot ∟སྦྲང་མ། / སྦྲང་མ། / ཤ་འབུ། termite / termite "hill" / termite queen / DDT (poison) ∟གྲོག་མ་དཀར་པོ། / རིའི་གྲོག་མ་དཀར་པོ། / གྲོག་དཀར་གྱི་བཙུན་མོ། / ་་་་་་་་་་་་་་་་་ cockroach ∟ཞུ་ལུ་མ། flea / fleas / tick / ticks / louse / lice ∟ཁྱི་ཤིག / ཁྱི་ཤིག / ཁྲག་འཇིབ་གྱི་འབུ། /ཁྲག་འཇིབ་གྱི་འབུ། / ཤིག / ཤིག mosquito ∟དུག་སྦྲང་། wasp / wasp's nest ∟པོ་ཏོང་མ། / པོ་ཏོང་མའི་ཚང་། hornet / hornet's nest / to burn / gasoline ∟པོ་དོང་མ།/ པོ་དོང་མའི་ཚང་། / མེ་འབར། /རླངས་སྣུམ། centipede / millipede ∟འབུ་རྐང་བརྒྱ་པ། / འབུ་རྐང་བརྒྱ་ལག་བརྒྱ། scorpion ∟སྡིག་པ་ར་ཙ། parasitic worm / tapeworm / ring-worm / Ascarid worm / "flukes" / schistosome worm ∟གཞན་རྟེན་འབུ། / འབུ་ལྟས་ཐག / རླངས་ཤུ། / འབུ་ཨ་སེ་ཀཊ། / གཡམ་བྲག་གི་འབུ། IN COUNTRY : FLORA. རྒྱལ་ཁབ་ནང་། ; རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ། tree / bush / vine / grass ∟ཤིང་སྡོང་། / ཤིང་ཕྲན། / རྒུན་ཤིང་། /རྩྭ། annual / biennial / perennial ∟ལོ་འཁོར་རྩི་ཤིང་། / ལོ་གཉིས་སྡོང་བུ། / ལོ་མང་འཚོ་ཤིང་། "herbaceous" plant / "woody" plant ∟སྔོ་ཚོད་ཀྱི་རྩི་ཞིང་། / ནགས་ཀྱི་ཁྱབ་པའི་རྩི་ཞིང་། deciduous / evergreen ∟དུས་སུ་ལྟུང་བའི། / རྒྱུན་ལྗང་། ( རྒྱུན་ལྗང་རྩི་ཤིང་། ) photosynthesis ∟འོད་ཀྱི་སྦྱོར་སྡེབ། leaf / stem ∟ལོ་མ། / སྡོང་པོ། twig / branch / trunk ∟ལྕུག་ཕྲན། / ཡལ་ག། / སྡོང་པོ། bark / roots ∟ཤིང་པགས། / རྩ་བ pollen / nectar / petal ∟ཟེ་འབྲུའི་ཟེགས་རྡུལ། / མེ་ཏོག་གི་རྩི་བཅུད། / མེ་ཏོག་གི་འདབ་མ། oak / poplar / willow ∟བེ་ཤིང་། / སྦྱར་བ། / ལྕང་མ། pine /cedar ∟ཐང་ཤིང་། / ཐང་ཤིང་། -ཐང་ཁྲག། daisy / rose / lily / tulip / lavender ∟ལུག་ཆུང་། / རྒྱ་སེ། / ཀུ་མུ་ད། / དྲིལ་བུ། / ཤིང་སྤོས། wild flowers ∟རི་སྐྱེས་མེ་ཏོག edible wild plants ∟རི་སྐྱེས་ཀྱི་བཟའ་བཅའ་རྩི་ཤིང་། mushroom / toadstool / fungus ∟ཤ་མོག / ཤ་མོག་དུག་ཅན། / མོག་རོ། algae / lichen / moss / ferns ∟ཆུ་བལ། / གྲོག་ཤིང་། / གྲིག་ཤིང་བ། / སྔོ་ལྡུམ་སྐྱེད་མ། IN COUNTRY : AGRICULTURE. རྒྱལ་ཁབ་ནང་། ; སོ་ནམ་གྱི། agriculture ∟སོ་ནམ་གྱི། farmer / farm / farming ∟ཞིང་པ། / ཞིང་ལས། - ཕྱུགས་གསོ། /སོ་ནམ། migrant farm workers ∟འབྲོག་པ། season ∟ནམ་དུས། seeds ∟ས་བོན། earth ∟སའི་གོ་ལ། chemical fertilizer / animal manure ∟རྫས་སྦྱོར་ཚྭ་ལུད། / བ་ལུད། greenhouse ∟ཁང་ལྗང་། (ཤེལ་ཁང་། ) field / pasture / garden ∟ཞིང་ཁ། / རྩ་ཐང་། / ལྡུམ་རྭ། orchard ∟ཤིང་འབྲས་ལྡུམ་ར། fallow land ∟ཐགས་མ་ས་གཞི། marsh land ∟འདམ་གཞུང་། waste land ∟ས་གཞི་བེད་མེད། hectare (metric) / acre (English) ∟ཧེཀ་ཊར། (མི་ཊར། ) / ཨེ་ཀར།-ཞིང་ས། ( དབྱིན་ཡིག ) tractor ∟རྨོད་འཁོར། combine harvester ∟མཉམ་ལས་བཙས་མ་རྔ་མཁན། mill ∟ཆུ་འཐག barn ∟འབྲུ་ཁང་། grain silo ∟འབྲུ་རྡོག crops / to grow crops ∟སྟོན་ཐོག / ལོ་ཏོག་སྨིན་པ། to clear land ས་གཞི་སྟོང་པ། a plot (n.) / to plot (v.) ∟ས་ཆ། / རྩོམ་ཐབས། to sow / to harvest ∟ས་བོན་འདེབས་པ། / བཙས་མ་རྔ་བ། to cultivate / to "weed" ∟ཡུར་མ་ཡ་བ། / རྩ་ཡན། to bring crops to market ∟ཁྲོམ་རར་ལོ་ཏོག་འཁྱེར་ཡོང་བ། to "rotate" crops ∟ལོ་འཁོར་སྟོན་ཐོག ་་་་་་་? ground water / surface water ∟ས་འོག་ཆུ། / ས་ངོས་ཀྱི་ཆུ། irrigation / to irrigate ∟ཆུ་འདྲེན། / ཞིང་ཆུ་འདྲེན་པ། "drip" irrigation ∟ཆུ་འདྲེན་འཛག་པ། well (of water) ∟ཁྲོན་པ། ( ཆུ། ) livestock / poultry ∟སྒོ་ཕྱུགས། / ཁྱིམ་བྱ། animal feed དུད་འགྲོ་གསོ་བ། ཕྱུགས་ལ་རྩ་སྟེར་བ། to feed an animal ∟སེམས་ཅན་རྩ་ཁར་འཚོ་བ། to milk an animal ཕྱུགས་ནས་འོ་མ་བཞོ་བ། silkworms / mulberry tree ∟དར་འབུ། / སྲིན་ཤིང་སྡོང་པོ། garden crop / field crop ∟ལྡུམ་རྭའི་ལོ་ཏོག / ཞིང་ཁའི་སྟོན་ཐོག "market gardening" ∟ཁྲོམ་གྱི་ལྡུམ་ར་སྐྱོངལས། fruit / vegetable ∟ཤིང་ཏོག / སྔོ་ཚལ། "soft" fruit / tree fruit ∟ཤིང་ཏོག་སོབ་སོབ། / ཤིང་འབྲས། root crops — རྩ་བའི་རིགས་ཀྱི་ལོ་ཏོག potato / sweet potato ∟ཞོག་ཁོག / ཞོག་ཁོག་མངར་མོ། cotton / flax སྲིན་བལ། / སོ་མ་ར་ཙའི་སྡོང་བུ། sunflower ∟ཉི་མ་མེ་ཏོག oil-seed crops ∟སྣུམ་སོན་གྱོ་ལོ་ཏོག animal feed crops ∟ཕྱགས་གསོའི་ལོ་ཏོག grass / hay / silage / straw ∟རྩྭ། / རྩྭ་སྐམ། / སྔོ་ཆག / སོག་མ། turnips / sugar beet ∟ཉུང་མ། / ཀ་རའི་ཉུང་མ། barley / field corn / sweet corn / millet / rice / rye / wheat / oats / sorghum / buckwheat ∟ནས། / མ་རྨོས་ལོ་ཏོག / མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་མངར་མོ། མོན་ཆ། / འབྲས། / ཡུག་པོ། / གྲོ། / ཡུག་པོ། / མོན་ཆག / བྲ་བོ། "green manure" crops སྔོ་ལུད་ལོ་ཏོག tree / tree trunk / to plant a tree / tree-nursery ∟ཤིང་སྡོང་། / ཤིང་གི་སྡོང་པོ། / ཤིང་སྡོང་འཛུག་པ། / ཤིང་སྡོང་གི་མྱུ་གུ་གསོ་ཁང་། ( 108-113 ) KAZAKH DICTIONARY 25 (2401 to 2500). ཀ་ཛྷག་ཚིག་མཛོད། ༢༥ ( ༢༤༠༡ ནས་༢༥༠༠ ) to plant (seedlings) ∟རྩི་ཤིང་འདེབས་པ། forest / wind-break / "anti-desert tree belt" ∟ཤིང་ནགས། / རླུང་འགོག་ར་བ། / བྱེ་ཐང་འགོག་བྱེད་ཀྱི་ཤིང་རྒྱུད HEALTH : USEFUL PHRASES. འཕྲོད་བསྟེན། ; ཕན་ཐོགས་ཡོད་པའི་མིང་ཚིག please, can you help? ∟རོགས་པ་ཞིག་གནང་གེ a doctor, please ∟ཨེམ་རྗེ་ལགས། where can I find a doctor? ∟ཨེམ་རྗེ་ལགས་ག་བ་ལ་བཞུགས་ཡོད་རེད། when is the doctor's office open? ∟ཨེམ་རྗེ་ལགས་ཀྱི་ལས་ཁུངས་སྒོ་ག་དུས་ཕྱེད་ཀྱི་རེད། I do not speak ____________ ∟ངས་ ———-བཤད་ཤེས་ཀྱི་མེད། I speak a little _____________ ∟ངས་ ———- ཉུང་ཙམ་བཤད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། how bad is it? ∟དེ་འདྲ་སྡུག་པ་ལ། hospital / where is the nearest hospital? ∟སྨན་ཁང་། / སྨན་ཁང་ཉེ་ཤོས་ག་བ་ལ་ཡོད་རེད། (to the taxi driver) please, take this person to the nearest hospital ∟མི་འདི་སྨན་ཁང་ཉེ་ཤོས་ཞིག་ལ་འཁྲིད་གནང་རོགས། ( གླ་འཁོར་བ་ལ། ) HEALTH : AT THE DOCTOR. འཕྲོད་བསྟེན། ; ཨེམ་རྗེ་འགྲམ་ལ། doctor ∟ཨེམ་རྗེ། what time does the doctor arrive? ∟ཨེམ་རྗེ་ལགས་ག་དུས་ཕེབས་ཀྱི་རེད། can the doctor come here? ∟ཨེམ་རྗེ་ལགས་ཕེབས་ཀྱི་རེད་པས། I am sick ∟ང་ན་གི་འདུག my friend is sick ∟ངའི་གྲོགས་པོ་ན་གི་འདུག it is urgent! ∟འདི་ཛ་དྲག་ཡིན། I need a doctor who speaks English ∟ང་ལ་ཨེམ་རྗེ་དབྱིན་སྐད་རྒྱོབ་མཁན་ཞིག་དགོས་ཡོད། how do you feel? ∟ཁྱེད་རང་གང་འདྲ་འདུག་པས། what is the matter? ∟ག་རེ་གནང་སོང་། I hurt... here (point) ∟ང་———འདི་ལ་ན་གི་འདུག ( བཙུགས་པ། ) I feel tired / I feel dizzy / I feel weak / I feel sick ∟ང་དཀའ་ལས་ཁག་སོང་། / ང་མགོ་ཡོམ་ཡོམ་བྱེད་ཀྱི་འདུག / ང་སྐྱོ་བོ་ཚོར་གྱི་འདུག / ང་ན་གི་འདུག do you have a temperature? ∟ཁྱེད་རང་ལ་ཚ་ཚད་ལྟ་བྱེད་ཡོད་པས། I have a fever ∟ང་ལ་ཚ་བ་འབར་འདུག how long have you felt this way? ∟ for ________ hours / for __________ days ∟ཆུ་ཚོད་———-ཆེད་དུ། / ཉིན་མ་——-ཆེད་དུ། please sit down here ∟འདིར་བཞུགས་གནང་དང་། please lie down here ∟འདིར་མར་ཉོལ་གནང་དང་། please take off your shoes ∟ལྷམ་མར་བུས་གནང་རོགས། please take off your shirt ∟སྟོད་ཐུང་བུས་གནང་རོགས། please breathe in ... breathe out ∟ཕྱི་ནང་གཉིས་སུ་དབུགས་གཏོང་གནང་རོགས། what is your diagnosis? ∟ཁྱེད་རང་གི་ནད་ངོ་བརྟག་དཔྱད་ག་རེ་རེད། what treatment do you recommend? ∟ཁྱེད་རང་ལ་སྨན་བཅོས་སློབ་སྟོན་ག་རེ་བྱེད་དགོས་འདུག what are my choices? ∟ངའི་འདམ་ག་ག་རེ་ཡོད་རེད། do I need to go to the hospital? ∟ང་སྨན་ཁང་ལ་འགྲོ་དགོས་ཀྱི་འདུག་པས། can you "admit" me to a hospital? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ང་སྨན་ཁང་ནང་དུ་འཇུག་གནང་གེ། you have _________ (illness, condition) ∟ཁྱེད་རང་———འདུག ( ན་ཚའི་གནས་སྟངས། ) I will prescribe you this medicine ∟ངས་ཁྱེད་རང་ལ་སྨན་འདིའི་སྨན་ཡིག་སྤྲོད་ཆོག please take this prescription to the pharmacy ∟སྨན་ཡིག་འདི་འཁྱེར་ནས་སྨན་སྦྱོར་ཁང་དུ་རྒྱུག། I am going to "admit" you to the __________ hospital ∟ངས་ཁྱེད་རང་———སྨན་ཁང་དུ་འཇུག་ཡེ་ཡིན། please take these papers to the nurse's desk ∟ཤོག་གུ་འདི་སྨན་ཞབས་ཀྱི་ཅོག་ཙེ་འགྲམ་ལ་འཁྱེར་ཅིག there is nothing wrong. you can go home ∟ཁྱེད་རང་ལ་སྐྱོན་གང་ཡང་མི་འདུག ནང་ལ་འགྲོ་ན་འགྲིགས་ཀྱི་རེད། HEALTH : AILMENTS. འཕྲོད་བསྟེན། ; ན་ཟུག Note to the reader : Please fill in your own, specific ailments! This is not meant to be a comprehensive list. ∟རྒྱ་ཆེ་ཀློག་པ་པོ་ལ། འདིར་ཁྱེད་ཀྱི་ངེས་ཅན་ན་ཟུག་སྐོར་འགེངས་དགོས། I have pain in my __________ ∟ངའི་——— ལ་ན་ཟུག་རྒྱབ་ཀྱི་འདུག neck / shoulder / ankle / knee / upper back / middle back / lower back ∟སྐེ། / ལྟགས། / ཚིགས། / པུས་མོ། / རྒྱབ་སྟོད། / རྒྱབ་དཀྱིལ། / རྒྱབ་སྨད། hips / eyes ∟དཔྱི་མགོ / མིག my neck hurts ∟ངའི་འཇིང་པ་ན་གི་འདུག too much "desk work", bad posture, and stress give me neck pains ∟རྐུབ་བཀྱག་སྒང་ལ་སྡོད་སྟངས་ནོར་བ་དང་། གནོན་ཤུགས་ཀྱིས་ངའི་འཇིང་པ་ན་གི་འདུག too much "paperwork" gives me "eye-strain" ∟ཤོག་གུའི་ལས་ཀ་མང་པོ་དེས་མིག་གི་རྒྱུད་པར་གནོང་ངེས་རེད། over time, I have been steadily losing my eyesight ∟དུས་ཚོད་ལས་བརྒལ་བའི་ལས་ཀས་ངའི་མིག་ཤེད་ག་ལེར་སྐྱོ་རུ་འགྲོ་གི་འདུག I have an eye infection ("pink-eye") / in the left eye / in the right eye / in both eyes ∟ང་ལ་མིག་ནད་འགོ་འདུག ( མིག་དམར་པོ། ) མིག་གཡོན་ཕྱོགས་སུ། / མིག་གཡས་ཕྱོགས་སུ། / མིག་གཉིས་ཀར། I feel better ∟ང་བདེ་བོ་ཡིན། I feel worse ∟ང་བདེ་བོ་མི་འདུག I feel nauseous ∟ང་ཞེ་མེར་ལང་གི་འདུག I cannot sleep ∟ང་གཉིད་ཁུག་གི་མི་འདུག I am very restless ∟ང་ཚབ་འཚུབ་ཞེ་དྲག་ཡོང་གི། I have diarrhea ∟ང་གྲོད་ཁོག་བཤལ་གྱི་འདུག I have been very depressed /recently / sometimes / for a few weeks ∟ང་ལ་ཡིད་ཞུམ་དུ་འཇུག་གི་འདུག / ཉེ་ཆར། / སྐབས་རེ། / བདུན་ཕྲག་ཁ་ཤས། some small veins (near the skin) are in danger of bursting, causing heavy bleeding ∟སྡོད་རྩ་ཆུང་ཆུང་དེ་ཚོ་གས་ཉེན་རྐྱེན་གྱིས་ཁྲག་མང་པོ་ཐོན་གྱི་རེད། it hurst here (point) / ouch! ∟ more to the left / more to the right ∟གཡོན་ཕྱོགས་ལ་མང་བ་འདུག / གཡས་ཕྱོགས་ལ་མང་བ་འདུག up a bit ......... / down a bit .......... ∟—— གང་ལ་ཏོག་ཙམ། འོག་ལ་ཏོག་ཙམ། yes! right there ............ ∟ལགས་འོང་། ——-འདིའི་འགྲམ་ལ། no, not there ............ ∟མ་རེད། —— དེ་ལ་མ་རེད། HEALTH : SPECIAL HEALTH NEEDS. འཕྲོད་བསྟེན། དམིགས་བསལ་འཕྲོད་བསྟེན་གྱི་དགོས་མཁོ། Note to the reader : Please fill in your own, specific special health needs! This is not meant to be a comprehensive list. ∟རྒྱ་ཆེ་ཀློག་པོ་པར། ; are you allergic to anything? ∟ཁྱེད་རང་མི་འཕྲོད་པ་དེ་འདྲ་ཡོད་པས། I am allergic to (cats) ∟ང་ལ་ (ཞི་མི།) མི་འཕྲོད་པ་ཡིན། contact with cats causes these symptoms : asthma / runny nose ∟ཞི་མིར་མི་འཕྲོད་པའི་ནད་རྟགས་འདི་ཚོ་རྒྱུ་རྐྱེན་གང་ཡིན་འཚོལ་ཅིག ; དབུགས་འཚང་། / སྣ་ཆུ་ལུད་པ། both of my parents died of cancer ∟ངའི་ཕ་མ་གཉིས་ཀ་འབྲས་ནད་ན་ནས་གྲོངས་སོང་། I sometimes have periods of intense depression ∟ I have frequent insomnia ∟ ང་ལ་གཉིད་མི་ཁུག་པའི་ནད་ཡང་ཡང་འབྱུང་བ་ཡིན། I have problems with my back / neck / eyes ∟ང་ལ་སྐེད་པ་/སྐེ།/ མིག་བཅས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ཡོད། my ears become blocked with "ear-wax" every six months ∟ཟླ་བ་དྲུག་རེའི་མཚམས་ལ་ངའི་རྣ་བར་རྣ་སྤབས་ཀྱིས་འགགས་ཀྱི་འདུག left ear / right ear / both ears ∟རྣ་བ་གཡོན་ཕྱོགས། / རྣ་བ་གཡས་ཕྱོགས། / རྣ་བ་གཉིས་ཀ། HEALTH : PARTS OF THE BODY. ankle / ankles / left ankle / right ankle ∟ལུང་ཚིགས་རུས་པ། / ལུང་ཚིགས་རུས་པ། / གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་ལུང་ཚིགས་རུས་པ། / གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་ལུང་ཚིགས་རུས་པ། anus ∟རྐུབ། arm / left arm / right arm / forearm ∟དཔུང་པ། / དཔུང་པ་གཡོན་ཕྱོགས། / དཔུང་པ་གཡས་ཕྱོགས། / ལག་ངར། artery ∟ཁྲག་རྩ། back / upper back / middle back / lower back ∟སྒལ་པ། / སྒལ་པའི་སྟོད། / སྒལ་པའི་དཀྱིལ་མ། / སྒལ་པའི་སྨད། beard ∟རྒྱ། / ཨག་ཚོམ། bladder ∟. ལྒང་བུག / གཅིན་ལྒང blood ∟ཁྲག body ∟ལུས་པོ། bone ∟རུས་པ། bottom ∟མཐིལ། / གཏིང་མཐའ། / གཏིང་། breaths / bust (f.) ∟དབུགས། / བྲང་ཁོག calf (of leg) / left calf / right calf ∟ཉ་རིལ། / ཉ་རིལ་གཡོན་མ། / ཉ་རིལ་གཡས་པ། cheek / left cheek / right cheek ∟ འགྲམ་པ། / འགྲམ་པ་གཡོན་མ། / འགྲམ་པ་གཡས་པ། chest ∟བྲང་ཁོག chin ∟མས་ལེ། / མ་ནེ། ear / left ear / right ear / outer ear / inner ear ∟རྣ་བ། / རྣ་བ་གཡོན་མ། / རྣ་བ་གཡས་པ། / རྣ་བའི་ཕྱི་ངོོས། / རྣ་བའི་སྦུག elbow / left elbow / right elbow / "funny" bone ∟གྲུ་ཚིགས། / གྲུ་ཚིགས་གཡོན་མ། / གྲུ་ཚིགས་གཡས་པ། / ་་་་་་་་་ eye / left eye / right eye / pupil / iris / cornea / retina ∟མིག / མིག་གཡོན་མ། / མིག་གཡས་པ། / མིག་གི་རྒྱལ་མོ། / འཇའ་སྐྱི། / མིག་སྐྱི། / དྲ་སྐྱི། མིག་གི་རྒྱབ་ཡོལ། eye brow / eye lashes / tear duct ∟མིག་སྤུ། / རྫི་མ། / རྫི་ཀོང་། face ∟གདོང་པ། / ངོ་གདོང་། finger / fingers / "this finger " (show) ∟མཛུབ་མོ། / མཛུབ་མོ། / མཛུ་གུ་འཛུགས་པ། index finger / middle finger / ring finger / little finger ∟བརྡ་སྟོན་མཛུ་གུ། / མཛུ་གུ་དཀྱིལ་མ། / མཛུ་གུ་སོར་གདུབ་ཅན།-སྲིམ་མཛུབ། / མཛུབ་ཆུང་། fist ∟ཁུ་ཚུར། / མུར་མཛོག foot / feet / left foot / right foot / heel / heels / left heel / right heel ∟རྐང་པ། / རྐང་པ། / རྐང་པ་གཡོན་མ། / རྐང་པ་གཡས་པ། / རྟིང་ཀ / རྟིང་པ། / རྟིང་ཀ་གཡོན་མ། / རྟིང་ཀ་གཡས་པ། forehead ∟དཔྲལ་བ། / ཐོད་པ། (114- 118) KAZAKH DICTIONARY 26 (2501 to 2600). ཀ་ཛཀ་ཚིགས་མཛོད། ༢༦ ( ༢༥༠༡ ནས་ ༢༦༠༠ ) genitals (female) ∟ཕོ་མོའི་མཚན་མའི། ( མོ། ) genitals (male) / penis / scrotum / testicles / left testicle / right testicle ∟ཕོ་མོའི་མཚན་མའི། ( ཕོ། ) / ཕོ་མཚན། - མཇེ། / རླིག་ཐང་། / སྒོང་རྡོག / སྒོང་རྡོག་གཡོན་མ། / སྒོང་རྡོག་གཡས་པ། hair (on head) / hair (on body) ∟སྐྲ། ( མགོའི། ) སྤུ། ( ལུས་ཀྱི། ) hand / hands / left hand / right hand / palm of hand / back of hand ∟ལག་པ། / ལག་པ། / ལག་པ་གཡོན་པ། / ལག་པ་གཡས་པ། / ལག་མཐིལ། / ལག་པའི་རྒྱབ་ངོས། head / side / left side / right side / back / top ∟མགོ། / ཟུར།-ཕྱོགས། / གཡོན་ཕྱོགས། / གཡས་ཕྱོགས། / རྒྱབ། / སྟེང་། heart / heart-beat / pulse / "beats-per-minute" ∟སྙིང་། / སྙིང་རྩ་འཕར་པ། / འཕར་རྩ། / སྐར་ཆ་རེའི་འཕར་རྩ། intestine / small intestine / large intestine ∟རྒྱུ་མ། / རྒྱུ་ཆུང་། / རྒྱུ་ཆེན། jaw / upper jaw / lower jaw ∟འགྲམ་པ། (ཡ་མགལ་མ་མགལ།) / འགྲམ་པའི་ཡ་མགལ། / འགྲམ་པའི་མ་མགལ། kidney / kidneys / left kidney / right kidney ∟མཁལ་མ། / མཁལ་མ། / མཁལ་མ་གཡོན་པ། / མཁལ་མ་གཡས་པ། knee / knees / left knee / right knee / knee-cap ∟པུས་མོ། / པུས་མོ། / པུས་མོ་གཡོན་པ། / པུས་མོ་གཡས་པ། / པུས་མོའི་འཕང་ལོ། leg / legs / left leg / right leg / upper leg / lower leg ∟རྐང་པ། / རྐང་པ་གཡོན་པ། / རྐང་པ་གཡས་པ། / རྐང་པའི་སྟོད། / རྐང་པའི་སྨད། lip / lips / upper lip / lower lip ∟མཆུ་ཏོ། / མཆུ་ཏོ། / མཆུ་ཏོ་གོང་མ། / མཆུ་ཏོ་འོག་མ། liver / "lobe" of liver / pancreas / gall bladder / spleen ∟མཆིན་པ། / མཆིན་པའི་རྨ། / ཤ་རྨེན། / མཁྲིས་སྣོད། / མཚེར་པ། - མཆེར་པ། lung / lungs / left lung / right lung ∟གློ་བ། / གློ་བ། / གློ་བ་གཡོན་པ། / གློ་བ་གཡས་པ། mouth ∟ཁ། mustache ∟ཁ་སྤུ། nail (finger) / nail (toe) ∟སན་མོ། - སྡེར་མོ། / སེན་མོ། - སྡེར་མོ། navel ∟ལྟེ་བ། neck / front / left side / right side / back / neck vertebra (sing.) / neck vertebrae (pl.) ∟སྐེ / མདུན། / གཡོན་ཕྱོགས། / གཡས་ཕྱོགས། / རྒྱབ། / སྐེའི་སྒལ་ཚིགས། / སྐེའི་སྒལ་ཚིགས། nose / nostril / nostrils / left nostril / right nostril ∟སྣ། / སྣ་བུག / སྣ་ཁུང་། / སྣ་བུག་གཡོན་པ། / སྣ་བུག་གཡས་པ། rib / ribs / left side / right side / "this one" (point) ∟ཁ་གཤག / ཁ་གཤག / གཡོན་ཕྱོགས། / གཡས་ཕྱོགས། / “འདི་རེད།” ( བཙུགས་པ། ) scalp (on head) ∟ མགོ་ལྤགས། ( མགོའི། ) shin / shins / left shin / right shin ∟ངར་གདོང་། / ངར་གདོང་། / ངར་གདོང་གཡོན་པ། / ངར་གདོང་གཡས་པ། shoulder / shoulders / left shoulder / right shoulder / shoulder-blade / "collar-bone" ∟དཔུང་པ། / དཔུང་པ། / དཔུང་པ་གཡོན་པ། / དཔུང་པ་གཡས་པ། / skin ∟པགས་པ། stomach / stomach acid / oesophagus (food-tube) ∟གྲོད་ཁོག / ཕོ་བའི་སྐྱུར་རྫས། / མིད་པ། thigh / thighs / left thigh / right thigh ∟བརླ་ཤ / བརླ་ཤ / བརླ་ཤ་གཡོན་པ། / བརླ་ཤ་གཡས་པ། throat / "Adam's apple" ∟མིད་པ། / ཨ་དྷམ་གྱི་ཀུ་ཤུ། thumb / thumbs / left thumb / right thumb ∟མཐེ་བོང་། / མཐེ་བོང་རྣམས། / མཐེ་བོང་གཡོན་པ། / མཐེ་བོང་གཡས་པ། toe / toes / big toe / 2nd toe / 3rd toe / 4th toe / little toe ∟རྐང་མཛུབ། / རྐང་མཛུབ། / རྐང་མཛུབ་ཆེ་བ། / རྐང་མཛུབ་གཉིས་པ། / རྐང་མཛུབ་གསུམ་པ། / རྐང་མཛུབ་བཞི་པ། / རྐང་མཛུབ་ཆུང་བ། tongue / "tip of the tongue" / under the tongue / "root of the tongue" / back of the tongue ∟ལྕེ། / ལྕེའི་རྩེ་མོ། / ལྕེའི་འོག་མ།/ ལྕེའི་རྩ་བ། / ལེའི་རྒྱབ། tonsils ∟ལྕེ་རྩའི་རྨེན་བུ། / མིད་པ་འགག་པའི་ནད། tooth / teeth ∟སོ། / སོ་རྣམས། vein / veins ∟སྡོད་རྩ། / སྡོད་རྩ་དག womb / ovary / ovaries / "Fallopian tubes" / placenta ∟མངལ། / ཁམས་དམར་གྱི་སྣོད། / ཁམས་དམར་གྱི་སྣོད་དག / ཁམས་དམར་རྒྱུག་རྩ། / ཤ་མ། wrist / wrists / left wrist / right wrist ∟མཁྲིག་མ། / མཁྲིག་མ་དག / མཁྲིག་མ་གཡོན་པ། / མཁྲིག་མ་གཡས་པ། HEALTH : AT THE HOSPITAL. འཕྲོདབསྟེན། ; སྨན་ཁང་ནང་ལ། where is the ____________ hospital? ∟———- སྨན་ཁང་གང་དུ་ཡོད་རེད། where do I register? ∟ངས་དེབ་སྐྱེལ་གང་དུ་བྱེད་དགོས་རེད། please can you help me to fill out the registration form? ∟དེབ་འགོད་འགེངས་ཤོག་འདི་འགེང་རྒྱུ་རོགས་པ་གནང་དང་། I work at __________ University ∟ང་———-མཐོ་སློབ་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། I was sent here by Dr. ___________ , from ____________ hospital ∟ང་ལ་——-སྨན་ཁང་གི་སྨན་པ་སྐུ་ཞབས་——- ལགས་ནས་འདིར་བཏང་གནང་སོང་། where is the office of Dr. ___________ ? ∟སྨན་པ་སྐུ་ཞབས་——- ལགས་ཀྱི་ཡིག་ཚང་གང་དུ་ཡོད་རེད། how do I get to Room _________ ? ∟ཁང་མིག་——- འདི་ང་ལ་གང་འདྲ་སེ་རགས་པ་རེད། where can I change clothes? ∟ངས་གོས་ལོག་བརྗེ་བོ་གང་དུ་རྒྱག་དགོས་རེད། where can I store my clothes? ∟ངས་གོས་ལོག་གསོག་འཇོག་གང་དུ་བྱེད་དགོས་རེད། where is my bed? ∟ངའི་ཉལ་ཁང་ག་བ་ལ་རེད། how long do you think I will be here? ∟ཁྱེད་རང་བསམས་པར་ང་འདིར་མང་ལོད་བསྡད་ཀྱི་རེད་བསམས་སོང་། where is the toilet? ∟གསང་སྤྱོད་ག་བ་ལ་ཡོད་རེད། please could you take me to the toilet? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ང་གསང་སྤྱོད་ལ་འཁྲིད་རོགས་གནང་གེ། where are the showers? ∟གཟུགས་པོ་འཁྲུད་ས་ག་བ་ལ་རེད། what time do the nurses give "bed-baths"? ∟སྨན་ཞབས་ལགས་ཀྱིས་ཉལ་ཁྲི་གང་ལ་ག་དུས་བཀྲུ་གི་རེད། when do the doctors do their "rounds"? ∟སྨན་པ་ཚོས་སྐོར་བསྐྱོད་ག་དུས་གནང་གི་རེད། when do I have to take my medicine? ∟ངས་སྨན་འདི་ག་དུས་བཟའ་དགོས་རེད། when are meals served? ∟ཁ་ལག་ག་དུས་སྤྲད་ཀྱི་རེད། please can I have some water? སྐུ་མཁྱེན། ང་ལ་ཆུ་ཞིག་གནང་རོགས། when are "visiting hours"? ∟ཐུག་འཕྲད་དུས་ཚོད་ག་དུས་ནས་རེད། when are " lights out"? ∟གློག་ག་དུས་སད་ཀྱི་རེད། can I telephone (to the) outside? ∟ང་ལ་ཁ་པར་ཞིག་གཏོང་དུ་བཅུག་གནང་རོགས། can I telephone my friends? ∟ང་གྲོགས་པོ་ལ་ཁ་པར་གཏོང་དུ་བཅུག་གེ can I invite my friends here? ∟ངའི་གྲོགས་པོ་རྣམས་འདིར་སྐད་གཏོང་ན་འགྲིགས་ཀྱི་རེད་པས། can I ask my friends to bring me books? ∟ངས་ང་རང་གི་གྲོགས་པོ་ལ་ང་ལ་འདིར་དེབ་འཁྱེར་ཤོག་ལབ་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། is there a "travelling library" in this hospital? ∟སྨན་ཁང་འདིའི་ནང་ལ་མི་མང་གི་དཔེ་མཛོད་ཁང་ཡོད་རེད་པས། about what time does the "travelling library" come to this ward? ∟ please can I sit by the window and read? ∟དགོངས་དག ང་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཉེ་འགྲམ་ལ་དེབ་ཀློག་ནས་བསྡད་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། please could I have some writing paper, and some pens? ∟ང་ལ་སྨྱུ་གུ་དང་། ཤུག་གུ་ཞིག་སྤྲོད་རོགས་གནང་གེ is there a table, for me to write at? ∟ང་ལ་ཡི་གེ་བྲིས་ས་ཅོག་ཙེ་དེ་འདྲ་འདུག་པས། please could you copy these papers for me? ∟ཡི་གེ་འདི་པར་གློག་ཞིག་རྒྱབ་རོགས་གནང་དང་། please could you get some envelopes and stamps for me? ∟ང་ལ་ཡིག་སྐོགས་དང་སྦྲག་རྟགས་ཁ་ཤས་རགས་ས་རེད་པས། please mail this letter to ____________. here is some money ∟ཡི་གེ་འདི་སྦྲག་ཁང་བརྒྱུད་——— ལ་གཏོང་གནང་གེ འདིར་དངུལ་གཏོགས་ཙམ་ཡོད། do I leave the hospital tomorrow? ∟ང་སང་ཉིན་སྨན་ཁང་ནས་ཐོན་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། please can I have my clothes back? ∟སྐུ་མཁྱེན། ངའི་གོས་ལོག་དེ་ཚོ་ཚུར་སྤྲོད་གནང་རོགས། thank you for looking after me. I will never forget you! ∟ང་ལ་བལྟ་རྟོགས་གནང་བར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ངས་ཁྱེད་རང་ནམ་ཡང་དྲན་པ་བརྗེད་ཀྱི་མིན། HEALTH : AT THE OPTICIAN. འཕྲོད་བསྟེན། : མིག་ཤེལ་བཟོ་མཁན་དུ། eye-glasses / lens / frame / nose-piece / screw (n.) ∟མིག་ཤེལ། / དྭངས་ཤེལ། / ཕྱི་སྒྲོམ། / I have broken my glasses ∟ངའི་མིག་ཤེལ་ཆག་སོང་། can you repair these glasses? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ངའི་མིག་ཤེལ་བཟོ་བཅོས་རྒྱག་གི་རེད་པས། I need a new pair of glasses ∟ང་ལ་མིག་ཤེལ་ཆ་གཅིག་དགོས་ཡོད། I need new lenses / I need new frames ∟ང་ལ་དྭངས་ཤེལ་གསར་པ་ཞིག་དགོས། / ང་ལ་ཕྱི་སྒྲོམ་ལུང་ཐག་གསར་པ་ཞིག་དགོས། the prescription number is : Left (OS) - __________ / Right (OD) - _____________ ∟ སྨན་ཡིག་གི་ཨང་གྲངས་ནི། ———གཡོན། / ———-གཡས། I have an eye-condition called ______________ ∟ང་ལ་མིག་ནད་———- འདི་ཡོད། the first line says ___________ / second / third / fourth / fifth ཐིག་དང་པོ་———བརྗོད་ཀྱི། / གཉིས་པ། /གསུམ་པ།/བཞི་པ། /ལྔ་པ། the first (letter) is clearer / the (second) letter is clearer ∟ཡི་གེ་དང་པོ་དེ་གཙང་བ་འདུག / ཡི་གེ་གཉིས་པ་དེ་གཙང་བ་འདུག go forward .......... / go back .............. (when calibrating one's "uncorrected" vision) ∟——- མདུན་ལ་ཕེབས། / ——-རྒྱབ་ལ་རྒྱུགས། ( མི་ཤེས་ཀྱི་ཚད་རྟགས་ལོན་པའི་སྐབས་སུ། ) when will they be ready? ∟ཁོང་ཚོས་ག་དུས་ཚར་གྱི་རེད། do I have any eye infection? ∟ངའི་མིག་ལ་གཉན་ཁ་དེ་འདྲ་འདུག་པས། how much, please? / how much for the frames? / how much for the lenses? / how much for the labor? ∟ག་ཚོད་རེད་ལགས། / མིག་ཤེལ་ཕྱི་སྒྲོམ་ལ་ག་ཚོད་རེད། / དྭངས་ཤེལ་ལ་ག་ཚོད་རེད། / བཟོ་གླ་ག་ཚོད་རེད། HEALTH : AT THE DENTIST. འཕྲོད་བསྟེན།; སོའི་སྨན་པའི་འགྲམ་དུ། dentist / nurse assistant སོའོ་སྨན་པ། / སྨན་ཞབས་རོགས་པ། what time does the dentist arrive? ∟སོའི་སྨན་པ་ག་དུས་བསླེབ་ཀྱི་རེད། when is this office open? / when does it close? ∟ལས་ཁུངས་འདི་ག་དུས་སྒོ་ཕྱེད་ཀྱི་རེད། / ག་དུས་སྒོ་རྒྱག་གི་རེད། tooth / teeth / upper teeth / lower teeth / front teeth / back teeth ∟སོ། / སོ་རྣམས། / ཡ་སོ། / མ་སོ། / མདུན་སོ། / འགྲམ་སོ། I have toothache / my gums hurt ∟ང་སོ་ན་གི་འདུག / ངའི་སོ་རྙིལ་ན་གི་འདུག "local" anesthetic ∟ལྟེ་གནས་འབིར་སྨན། should this tooth be "pulled"? ∟སོ་འདི་བཀོག་ཚར་རེད་པས། I do not want you to "pull" this tooth! ∟ང་སོ་འདི་བཀོག་འདོད་མེད། thank you for this advice ∟ཁྱེད་ཀྱིས་ལམ་སྟོན་གནང་བར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། I wish to have the work done in my own country ∟ HEALTH : AT THE PHARMACY. འཕྲོད་བསྟེན། སྨན་སྦྱོར་ཁང་དུ། where is the pharmacy? ∟སྨན་སྦྱོར་ཁང་གང་དུ་ཡོད་རེད། I need some ___________ (medicine). does it require a prescription? ∟ང་——-(སྨན།)འགའ་ཤས་དགོས་ཡོད། ངེས་པར་དུ་སྨན་ཡིག་དགོས་རེད་པས། where can I find a doctor who will write a prescription for me? ∟ང་ལ་སྨན་ཡིག་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་སྨན་པ་གང་དུ་ཡོད་རེད། I need some medicine for _____________ (medical condition) ∟ང་ལ་———(སྨན་གྱི་ཆ་རྐྱེན།) སྨན་འགའ་ཤས་དགོས་ཀྱི་འདུག cold / flu / sore throat / "pink-eye" / diarrhea / constipation / stomach-ache ∟ཆམ་པ། / ཆམ་ཚད། / མིད་པའི་རྨ། / མིག་དམར་པོ། / བཤལ་ནད། / རྩ་ཆུ་འགག་ནད། / ཕོ་བའི་ན་ཟུག (119-124) KAZAKH DICTIONARY 27 (2601 to 2700). ཀ་ཛྷག་ཚིག་མཛོད། ༢༧ (༢༦༠༡ ནས་ ༢༧༠༠ ) please "fill" this prescription ∟སྨན་ཡིག་འདི་འགྱོངས་གནང་རོགས། Dr. ___________ , at the __________ Hospital, wrote this prescription ∟————- སྨན་ཁང་གི་སྨན་པ་————- ལགས་ནས་སྨན་ཡིག་འདི་བྲིས་གནང་སོང་། when will it be ready? ∟འདི་ག་དུས་གྲ་སྒྲིག་ཡོང་གི་རེད། how many times per day should I take this medicine? ∟ངས་ཉིན་མ་རེ་ལ་སྨན་ག་ཚོད་བཟའ་དགོས་རེད། how many pills, each time? -ཐེངས་རེ་ལ་སྨན་རིལ་བུ་ག་ཚོད་བཟའ་དགོས་རེད། how much, for this medicine? ∟སྨན་འདིམལ་ག་ཚོད་རེད། ASKING PERMISSION. དགོངས་པ་ཞུ་པ། excuse me, please ∟ཇོ་ལགས། / ཨ་ཅག , གཅིག་གསོན་དང་། can I come in? ∟ང་ནང་དུ་ཡོང་ཆོག་པར་ཞུ། can I sit here? ང་འདིར་སྡོད་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། can I sit by the stove? ∟ང་ཐབ་ཁའི་འགྲམ་ལ་བསྡད་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། can I take this seat? ∟རྐུབ་བཀྱག་འདིར་ང་སྡོད་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། can I wait here? ∟ང་འདིར་སྒུག་ག can I read here? ∟ང་འདིར་ཀློག་ག can I leave my things here? ∟ངའི་ཅ་ལག་འདིར་བཞག་ན་འགྲིག་ས་རེད་པས། can I telephone here? ∟ངས་ཁ་པར་བཏང་ན་འགྲིག་གྱི་རེད་པས། can I eat here? ∟ང་འདིར་བཟའ་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། can I look around? ∟ངས་གཡས་གཡོན་དུ་འཚོལ་ཀ can I sleep here? ∟ང་འདིར་ཉལ་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། I think so ∟འགྲིག་གི་ཡོད་ཀྱི་རེད། yes, but be careful ∟ལགས་འོང་། ཡིན་ནའང་གཟབ་གཟབ་གྱིས། yes, you can ∟ལགས་འོང་། འགྲིགས་ཀྱི་རེད། help yourself ∟ཁྱེད་རང་དགིངས་པ་བཞེས་དང་། yes, certainly ∟ལགས་འོང་། ཡིན་ད་ཡིན། I do not know ∟ང་ཧ་དགོས་ཀྱི་མེད། sorry ∟དགོངས་དག I do not think so ∟ངས་འགྲིག་གི་མ་རེད་བསམ་གྱི་འདུག the boss won't let you ∟འགོ་དཔོན་གྱིས་ཁྱེད་རང་སྡོད་དུ་མི་བཅུག no, certainly not ∟མིན། ངེས་པར་དུ་མིན། PROBLEMS. དཀའ་རྙོག / དཀའ་ངལ། I have a problem ∟ང་ལ་དཀའ་ངལ་འཕྲད་སོང་། I have lost everything ∟ངའི་ཅ་ལག་ཆ་ཚང་བརླགས་སོང་། someone has stolen my passport ∟ངའི་ཕྱི་བསྐྱོད་ལག་འཁྱེར་གཞན་གྱིས་བརྐུས་ཚར་འདུག someone has stolen ............ ∟———གཞན་གྱིས་བརྐུས་འདུག my money ∟ངའི་དངུལ། my traveller's checks ∟ངའི་འགྲུལ་འཁྱེར་ཅེག་འཛིན། my wallet ∟ངའི་སྦ་ཁུག my tickets ∟ངའི་འཛིན་བྱང་། my luggage ∟ངའི་དོ་བོ། my keys ∟ངའི་ལྡེ་མིག་རྣམས། I left my bag on the bus ∟ངའི་ཁུག་མ་རླངས་འཁོར་ནང་ལ་ལྷག་སོང་། my friend has been hit by a car ∟ངའི་གྲོགས་པོ་ལ་སྣུམ་འཁོར་ཀཱར་གྱིས་གཞུས་འདུག please fill in this form ∟འགེངས་ཤོག་འདི་སྐོང་རོགས་གནང་། (given) name, and surname ∟མིང་དང་གྲོང་མིང་། address (at home) ∟ཁ་བྱང་། ( ནང་གི ) when? / where? / how? ∟ག་དུས། / གང་དུ། / གང་འདྲ། at which hotel are you staying? ∟མགྲོན་ཁང་གང་དུ་བཞུགས་ཡོད་པས། what is your room number? ∟ཁང་མིག་ཨང་གྲངས་ག་ཚོད་རེད། wait! (a command) ∟སྒུགས་དང་། ( སྐུལ་ཚིག ) come back at _________ (time) / come back tomorrow ∟——-( ཆུ་ཚོད། ) ལ་ཕེབས་ཤོག་ཨ། / སང་ཉིན་ཚུར་ཕེབས་ཤོག་ཨ། we will call you when we have more information ∟ང་ཚོས་གནས་ཚུལ་མང་ཙམ་གོ་ཐོས་བྱུང་ན་ཁྱེད་རང་ལ་ཁ་པར་གཏོང་ཆོག I cannot help you ∟ངས་ཁྱོད་ལ་རོགས་བྱེད་ཐུབ་ས་མ་རེད། you should contact your embassy ∟ཁྱེད་རང་གིས་སོོ་སོའི་གཞུང་ཚབ་ལ་འབྲེལ་བ་བྱེད་ཅིག EMERGENCIES : POLICE. ཛ་དྲག ; སྐོར་སྲུང་བ། call the police! ∟ཉེན་རྟོག་པ་ལ་ཁ་དཔར་གཏོང་། where is the police station? ∟ཉེན་རྟོག་པའི་ལས་ཁུངས་གང་དུ་ཡོད་རེད། do you speak English? ∟ཁྱེད་རང་དབྱིན་སྐད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས། I have a problem ∟ང་ལ་དཀའ་ངལ་འཕྲད་སོང་། I have been robbed ∟ང་ལ་ཇག་པས་འཕྲོག་བཅོམ་བྱས་སོང་། my passport was stolen ∟ངའི་ཕྱི་བསྐྱོད་ལག་འཁྱེར་བརྐུས་ཤོར་སོང་། my money was stolen ∟ངའི་དངུལ་བརྐུས་ཤོར་སོང་། I understand / I do not understand ∟ངའི་ཧ་གོ་སོང་། / ངའི་ཧ་གོ་མ་སོང་། what am I accused of? ∟ངས་ནག་ཉེས་གང་ཞིག་བྱས་པ་རེད། I did not do it ∟ངས་འདི་འདྲ་བྱས་མེད། we are innocent ∟ང་ཚོ་ལ་ནག་ཉེས་མེད། I am sorry / I apologize ∟ང་དགོངས་དག་/ ངས་དགོངས་སེལ་ཞུ། I did not realize I was doing anything wrong ∟ངས་ནོར་ཡོད་པ་རྩ་ནས་ཧ་གོ་མ་སོང་། can I pay the fine, instead? ∟ངས་འདིའི་ཚབ་ཏུ་ཆད་པ་འཇལ་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། can I have a lawyer who speaks English? ∟ང་ལ་ཁྲིམས་རྩོད་པ་དབྱིན་ཇི་ཤེས་མཁན་ཞིག་ཐོབ་ཀྱི་རེད་པས། I want to contact my embassy ∟ང་རང་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་ཚབ་ལ་འབྲེལ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། EMERGENCIES : CONTACTING THE EMBASSY. ཛ་དྲག ; གཞུང་ཚབ་ལ་འབྲེལ་བ་བྱེད་པ། can I call someone? ∟ངས་གཞན་ལ་ཁ་པར་གཏོང་ཆོག་གི་རེད་པས། I want to contact my embassy ∟ང་རང་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་ཚབ་ལ་འབྲེལ་བ་བྱེད་དགོས་ཡོད། what is the phone number of the ____________ embassy? ∟——-གཞུང་ཚབ་ཀྱི་ཁ་པར་ཨང་གྲངས་ག་རེ་རེད། hello! please may i speak with the on-duty consular officer? ∟སྐུ་ཞབས་ལགས། ང་དོན་གཅོད་ཀྱི་འགོ་བྱེད་མཆོག་ལ་སྐད་ཆ་ཤོད་རྒྱུ་རག་གི་རེད་པས། my name is ___________. my passport has been stolen. what shall I do? ∟ངའི་མིང་———ཡིན། ངའི་ཕྱི་བསྐྱོད་ལག་འཁྱེར་བརྐུས་ཤོར་སོང་། ད་ང་ག་རེ་བྱེད་དགོས་རེད། where is the _______________ embassy? ∟———གཞུང་ཚབ་གང་དུ་ཡོད་རེད། please take me to the ____________ embassy ∟——-གཞུང་ཚབ་ཁང་དུ་འཁྲིད་གནང་རོགས། I have an interview inside, at __________ (time) ∟ང་ཆུ་ཚོད་———ཐོག་ནང་ལོགས་ལ་བཅར་འདྲི་ཡོད། I wish to report an incident ∟ང་རྐྱེན་དབང་འཕྲད་པའི་སྐོར་ལ་ཞུ་དགོས་བསམ་བསྡད་ཡོད། I wish to report the death of one of your citizens ∟ངས་ཁྱེད་རང་གི་མི་སེར་ཞིག་སྲོག་སྐྱོན་ཕྱིན་པའི་སྐོར་ལ་གནས་ལུགས་ཞུ་དགོས་ཡོད། EMERGENCIES : CRISIS SITUATIONS. ཛ་དྲག ; གཉན་འཕྲང་གི་གནས་སྟངས། I have a problem ∟ང་ལ་དཀའ་ངལ་འཕྲད་སོང་། could you help us, please? ∟ཁྱེད་ཀྱིས་རོགས་རམ་གནང་གེ I am lost ∟ང་ལམ་ག་ནོར་སོང་། I have become separated from my tour group ∟ང་རད་ཉིད་ཀྱི་འགྲིམ་འགྲུལ་རོགས་པ་དང་ཁ་བྲལ་སོང་། I need an interpreter ∟ང་ལ་སྐད་སྒྱུར་ཞིག་དགོས་ཀྱི་འདུག where is the toilet? ∟གསང་སྤྱོད་ག་བ་ལ་ཡོད་རེད། I am sorry. I apologize ∟དགོངས་དག། ངས་དགེངས་སེལ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། call the police! ∟ཉེན་རྟོག་སྐོར་འཆག་པ་སྐད་ཐོངས། where is the police station? ∟ཉེན་རྟོག་སྐོར་འཆག་པའི་ལས་ཁུངས་གང་དུ་ཡོད་རེད། I have been robbed ∟ང་ལ་འཕྲོག་བཅོམ་བྱས་སོང་། my passport has been stolen ∟ངའི་ཕྱི་བསྐྱོད་་ལག་འཁྱེར་བརྐུས་ཤོར་སོང་། I didn't do it ∟ངས་འདི་བྱས་མེད། I did not realize anything was wrong ∟ངས་ནོར་ཡོད་པ་དེ་འདྲ་གང་ཡང་ཧ་གོ་མ་སོང་། help! ∟རོགས་པ་བྱེད་པ། there has been an accident! ∟དེར་གློ་བུར་རྐྱེན་ངན་བྱུང་སོང་། it's an emergency! ∟འདི་ཛ་དྲག་ཡིན། get help quickly! ∟མགྱོགས་པོ་རོགས་པ་གནང་དང་། watch out! ∟ལྟོས་དང་། / གཟིགས་དང་། fire! ∟མེ། thief! ∟རྐུ་མ། go away! ∟ཕར་རྒྱུག stop! ∟བཀག་པ། / འགག་པ། stand back! ∟ཕར་རྒྱུག (125-131) KAZAKH DICTIONARY 28 (2701 to 2800). ཀ་ཛྷག་ཚིག་མཛོད། ༢༨ (༢༧༠༡-༢༨༠༠) don't move! ∟འགུལ་བསྐྱོད་མ་རྒྱག / མ་འགུལ། where is the nearest telephone? ∟ཁ་པར་ཐག་ཉེ་ཤོས་གང་དུ་ཡོད་རེད། do you have a telephone? ∟ཁྱེད་རང་ལ་ཁ་པར་ཡོད་པས། could I use the telephone? ∟ངས་ཁ་པར་གཏོང་ན་འགྲིག་གི་རེད་པས། does the phone work? ∟ཁ་པར་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་འདུག་པས། how to dial __________ ? (city) ∟———(གྲོང་ཁྱེར།) ཁ་པར་གཏོང་སྟངས་གང་འདྲ་རེད། is it safe to get out of the vehicle? ∟རླངས་འཁོར་ནས་ཕྱིར་འདོན་ན་ཡག་པོ་ཡོད་ན། stay in the vehicle! ∟རླངས་འཁོར་ནང་དུ་སྡོད། the animals are dangerous ∟སེམས་ཅན་དེ་ཚོ་ཞེད་སྣང་ཚ་བོ་ཡོད་རེད། EMERGENCIES : HEALTH. ཛ་དྲག ; འཕྲོད་བསྟེན། I am ill ∟ང་ན་གི་འདུག where is the hospital? ∟སྨན་ཁང་ག་བ་ལ་ཡོད་རེད། please take me to the nearest hospital ∟ང་སྨན་ཁང་ཉེ་ཤོས་དེར་འཁྲིད་རོགས་གནང་དང་། call an ambulance! ∟ནད་པ་འདྲེན་འཁོར་ལ་ཁ་པར་གཏོང་དང་། is there a doctor near here? ∟འདིའི་ཉེ་འགྲམ་ལ་སྨན་པ་ཡོད་རེད་པས། please take me to a doctor ∟ང་སྨན་པའི་རྩ་ལ་འཁྲིད་གནང་རོགས། where is the doctor? ∟སྨན་པ་ག་བ་ལ་ཡོད་རེད། call a doctor! ∟སྨན་པ་སྐད་གཏོང་དང་། please come quickly! there has been an accident ∟སྐུ་མཁྱེན་མགྱོགས་པོ་ཕེབས་དང་། འདིར་རྐྱེན་ཆག་བྱུང་ཤག he / she is over there ∟ཁོ/མོ་དེ་ལ་ཡོད་རེད། where is the dentist? ∟སོའི་སྨན་པ་གང་དུ་ཡོད་རེད། where is the pharmacy? ∟སྨན་སྦྱོར་ཁང་གང་དུ་ཡོད་རེད། do you have any medical supplies? ∟ཁྱེད་རང་གིས་སྨན་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པས། I will get medical help ∟ངས་སྨན་བཅོས་རོགས་པ་བྱ་ཆོག please do not move ∟འགུལ་བསྐྱོད་རྒྱག་མ་གནང་ཨ། TIME : TELLING THE TIME. དུས་ཚོད། : དུས་ཚོད་བཤད་པ། ( ཆུ་ཚོད་བཤད་པ། ) what time is it? ∟ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་རེད། Note to reader : Time will be reported in DIRECT form, not in colloquial form. (i.e., "it is one o'clock", not, "it is the second hour"). ∟ཀློག་པ་པའི་དོ་སྣང་བྱ་ཡུལ། ; it is one o'clock ∟ཆུ་ཚོད་དང་པོ་རེད། it is two o'clock ∟ཆུ་ཚོད་གཉིས་པ་རེད། it is three o'clock ∟ཆུ་ཚོད་གསུམ་པ་རེད། it is four o'clock ∟ཆུ་ཚོད་བཞི་པ་རེད། it is five o'clock ∟ཆུ་ཚོད་ལྔ་པ་རེད། it is six o'clock ∟ཆུ་ཚོད་དྲུག་པ་རེད། it is seven o'clock ∟ཆུ་ཚོད་བདུན་པ་རེད། it is eight o'clock ∟ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་པ་རེད། it is nine o'clock ∟ཆུ་ཚོད་དགུ་པ་རེད། it is ten o'clock ∟ཆུ་ཚོད་བཅུ་པ་རེད། it is eleven o'clock ∟ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཅིག་རེད། it is twelve o'clock (noon) ∟ཉིན་དགུང་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཉིས་རེད། it is 13:00 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༡༣:༠༠ རེད། it is 14:00 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༡༤: ༠༠ རེད། it is 15:00 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༡༥:༠༠ རེད། it is 16:00 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༡༦:༠༠ རེད། it is 17:00 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༡༧:༠༠ རེད། it is 18:00 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༡༨:༠༠ རེད། it is 19:00 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༡༩:༠༠ ་རེད། it is 20:00 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༢༠:༠༠ རེད། it is 21:00 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༢༡:༠༠ རེད། it is 22:00 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༢༢:༠༠ རེད། it is 23:00 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༢༣:༠༠ ་རེད། it is 24:00 (hours) (midnight) ∟ཆུ་ཚོད་ ༢༤:༠༠ རེད། it is 13:00 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༡༣:༠༠ ། it is 13:05 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༡༣:༠༥ རེད། it is 13:10 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༡༣:༡༠ ་རེད། it is 13:15 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༡༣:༡༥ རེད། it is 13:20 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༡༣:༢༠ ་རེད། it is 13:25 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༡༣:༢༥ རེད། it is 13:30 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༡༣: ༣༠ རེད། it is 13:35 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༡༣:༣༥ ་རེད། it is 13:40 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༡༣:༤༠ ་རེད། it is 13:45 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༡༣:༤༥ རེད། it is 13:50 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༡༣:༥༠ རེད། it is 13:55 (hours) ∟ཆུ་ཚོད་ ༡༣:༥༥ རེད། 128: TIME : DAYS. དུས་ཚོད། : ཉིན་མ! Monday ∟གཟའ་ཟླ་བ། Tuesday ∟གཟའ་མིག་དམར། Wednesday ∟གཟའ་ལྷག་པ། Thursday ∟གཟའ་ཕུར་བུ། Friday ∟གཟའ་པ་སངས། Saturday ∟གཟའ་སྤེན་པ། Sunday ∟གཟའ་ཉི་མ། what day is it today? ∟དེ་རིང་གཟའ་ག་རེ་རེད། it is Tuesday ∟དེ་རིང་གཟའ་མིག་དམར་རེད། TIME : MONTHS. དུས་ཚོད། ; ཟླ་བ། January ∟ཕྱི་ཟླ་ (ཟླ་བ།) དང་པོ། / (མཆུ་ཟླ་བ། - tibetan first month) February ∟ཕྱི་ཟླ་གཉིས་པ། / (དབོ་ཟླ་བ།-tib. second month) March ∟ཕྱི་ཟླ་གསུམ་པ། / (ནག་པ་ཟླ་བ། - tib. third month) April ∟ཕྱི་ཟླ་བཞི་པ། / (ས་ག་ཟླ་བ།-tib. fourth month) May ∟ཕྱི་ཟླ་ལྔ་པ། / (སྣྲོན་ཟླ་- tib. fifth month ) June ∟ཕྱི་ཟླ་དྲུག་པ། / (ཆུ་སྟོད། - tib. sixth month) July ∟ཕྱི་ཟླ་བདུན་པ། / (གྲི་བཞིན་ཟླ་བ། - tib.seventh month) August ∟ཕྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ། / (ཁྲུམས་ཟླ་བ། - tib. eighth month ) September ∟ཕྱི་ཟླ་དགུ་པ། / (དབྱུག་ཟླ་བ། - tib-ninth month) October ∟ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པ། / (སྨིན་ཟླ་བ། - tib.tenth month) November ∟ཕྱི་ཟླ་བཅུ་གཅིག / (མགོ་ཟླ་བ། - tib. eleventh month) December ∟ཕྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས། / (རྒྱལ་ཟླ་བ། - tib. twelfth month) TIME : DATES. དུས་ཚོད། ; ཚེས་གྲངས། / ཟླ་ཚེས། (ཚེས།) what date is it today? ∟དེ་རིང་ཚེས་གྲངས་(ཚེས།)ག་ཚོད་རེད། it is January 1st ∟ཟླ་བ་དང་པོ་ཚེས་ ༡ རེད། what date is tomorrow? ∟སང་ཉིན་ཚེས་ག་ཚོད་རེད། tomorrow will be January 2nd ∟སད་ཉིན་ཕྱི་ཟླ་དང་པོའི་ཚེས་ ༢ རེད། what date was yesterday? ∟ཁ་ཙང་ཚེས་ག་ཚོད་རེད། yesterday was December 31st ∟ཁ་ཙང་ཕྱི་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་ ༣༡ རེད། what date is the last day of school? ∟འཛིན་གྲྭ་ཉིན་མ་མཐའ་མའི་ཚེས་གྲངས་དེ་ག་དུས་རེད། the last day of school is July 15th ∟འཟིན་གྲྭ་ཉིན་མ་མཐའ་མ་དེ་ཕྱི་ཟླ་བདུན་པའི་ཚེས་ ༡༥ ལ་རེད། ∟what date is your birthday? ∟ཁྱེད་རང་གི་སྐྱེས་སྐར་ག་དུས་རེད། my birthday is ___________ ∟ངའི་སྐྱེས་སྐར་———-རེད། what year were you born? ཁྱེད་རང་ག་དུས་ག་བ་ལ་འཁྲུངས་པ་རེད། I was born in ____________ ∟ང་——— ལ་སྐྱེས་པ་རེད། 1949 / 1950 / 1960 / 1970 / 1980 / 1990 / 2000 / 2010 / 2020 / 2030 ∟༡༩༤༩ / ༡༩༥༠ / ༡༩༦༠ / ༡༩༧༠ / ༡༩༨༠ / ༡༩༩༠ / ༢༠༠༠ / ༢༠༡༠ / ༢༠༢༠ / ༢༠༣༠ 2020 / 2021 / 2022 / 2023 / 2024 / 2025 / 2026 / 2027 / 2028 / 2029 / 2030 ∟༢༠༢༠ / ༢༠༢༡ / ༢༠༢༢ / ༢༠༢༣ / ༢༠༢༤ / ༢༠༢༥ / ༢༠༢༦ / ༢༠༢༧ / ༢༠༢༨ / ༢༠༢༩ / ༢༠༣༠ TIME : DURING THE DAY. དུས་ཚོད། ; ཉིན་མོའི་སྐབས་སུ། day ∟ཉིན་མོ། / ཉི་མ། / ཞག་མ། dawn ∟སྐྱ་རེངས། / ཐོ་རེངས། sunrise ་་ ་་ ཉིན་ཤར། / ཉི་མ་རྩེ་ཤར།  (132- 136) KAZAKH DICTIONARY 29 (2801 to 2900). ཀ་ཛྷག་ཚིག་མཛོད། ༢༩ (༢༨༠༡-༢༩༠༠) morning ∟སྔ་དྲོ། / ཞོགས་པ། in the morning / early morning / mid-morning / late morning / all morning ∟ཞོགས་པའི་དུས་སུ། / ཞོགས་པ་སྔ་པོ། / ཞོགས་པ་ཏག་ཏག། / ཞོགས་པ་ཕྱི་པོ། / ཞོགས་པ་རྟག་ཏུ། ་་ ་་ noon ∟ཉི་དགུང་། afternoon ∟ཉིན་དགུང་། / ཉིན་རྒྱབ། in the afternoon / early afternoon / mid-afternoon / late afternoon / all afternoon ∟ཉིན་དགུང་དུས་སུ། / ཉིན་དགུང་ཟིན་མ་ཐག / ཉིན་དགུང་ཙམ་ལ། / ཉིན་དགུང་ཨའོ་ཙམ་རྗེས་ལ། / ཉིན་དགུང་རྟག་ཏུ། sunset ∟ཉི་ནུབ། / ཉི་མ་ནུབ་པ། dusk ∟ནག་ཐིབ་ཐིབ། / རབ་རིབ་ཅན། evening ∟དགོང་མོ། / དགོང་དྲོ། in the evening / early evening / mid-evening / late evening / all evening ∟དགོང་མོའི་དུས་སུ། / དགོང་མོ་སྔ་ཙམ། / དགོང་མོའི་དཀྱིལ་ལ། / དགོང་མོ་ཕྱི་པོ། / མཚན་རྟག་ཏུ། night མཚན། at night / all night ∟མཚན་ལ། / མཚན་རྟག་ཏུ། midnight ∟མཚན་ཕྱེད། / མཚན་དཀྱིལ། TIME : PAST. དུས་ཚོད། ; འདས་པ། (འདས་པའི་གནས་ཚུལ།) the past ∟སྔ་དུས། yesterday ∟ཁ་སང་། yesterday morning ∟ཁ་སང་ཞོགས་པ། yesterday afternoon ∟ཁ་སང་ཉིན་དགུང་། yesterday evening ∟ཁ་སང་དགོང་མོ། last night ∟ཁ་སང་མཚན་མོ། recently / just now ∟ཉེ་ཆར། ཉེ་བའི་དུས་སུ། / ད་ལྟ་རང་། a minute ago ∟སྐར་མ་གཅིག་སྔོན། five minutes ago ∟སྐར་མ་ལྔ་སྔོན། ten minutes ago ∟སྐར་མ་བཅུ་སྔོན། a quarter-of-an-hour ago ∟ half-an-hour ago ∟ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་ཀའི་སྔོན། three quarter-of-an-hour ago ∟ an hour ago ∟ཆུ་ཚོད་གཅིག་སྔོན། six hours ago ∟ཆུ་ཚོད་དྲུག་སྔོན། the day before yesterday ∟ཁ་སང་ཁེ་ཉིན་མོ། two days ago ∟ཉིན་མ་གཉིས་སྔོན། last week ∟བདུན་ཕྲག་སྔ་མ། last month ∟ཟླ་བ་སྔ་མ། last spring / last summer / last autumn / last winter ∟སྔ་ལོའི་དཔྱིད་ཀ / སྔ་ལོའི་དབྱར་ཁ། / སྔ་ལོའི་སྟོན་ཁ། / སྔ་ལོའི་དགུན་ཁ། last year ∟སྔ་ལོ། two years ago / ten years ago / a long time ago ∟ལོ་གཉིས་གོང་། / མོ་བཅུའི་སྔོན། / ཡུན་རིང་པོ་སྔོན། TIME : PRESENT. དུས་ཚོད། ; ད་ལྟ་བ། / ད་ལྟ། the present ∟གནས་སྐབས་རིང་། just now ∟ད་ལྟ་རང་། now ∟ད་ལྟ། today ∟དེ་རིང་། this morning ∟དེ་རིང་ཞོགས་པ། this afternoon ∟དེ་རིང་ཉིན་དགུང་། this evening ∟དེ་རིང་དགོང་མོ། / དེ་རིང་མཚན་མོ། tonight ∟མཚན་མོ། this week ∟བདུན་ཕྲག་འདི། this month ∟ཟླ་བ་འདི། this spring / this summer / this autumn / this winter ∟ད་ལོའི་དཔྱིད་ཀ / ད་ལོའི་དབྱར་ཁ། / ད་ལོའི་སྟོན་ཁ། / ད་ལོའི་དགུན་ཁ། this year ∟ད་ལོ། this decade / this century ∟བཅུ་ཕྲག་འདི། / དུས་རབས་འདི། TIME : FUTURE. དུས་ཚོད། ; མ་འོངས་པ། / འབྱུང་འགྱུར། / མ་འོངས་པའི་དུས། the future ∟མ་འོངས་པའི་དུས། tomorrow ∟སང་ཉིན། tomorrow morning ∟སང་ཉིན་ཞོགས་པ། tomorrow afternoon ∟སང་ཉིན་ཉིན་དགུང་། tomorrow evening ∟སང་ཉིན་དགོང་མོ། tomorrow night ∟སང་ཉིན་མཚན་མོ། soon / right away ∟མགྱོགས་པོ། / ད་ལྟ་རང་། in a minute ∟སྐར་མ་གཅིག་ནང་། in five minutes ∟སྐར་མ་ལྔའི་ནང་། in ten minutes ∟སྐར་མ་བཅུའི་ནང་། in a quarter-of-an-hour ∟ in half-an-hour ∟ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་ཀའི་ནང་། in three quarters-of-an-hour ∟ in an hour ∟ཆུ་ཚོད་གཅིག་ནང་། in six hours ∟ཆུ་ཚོད་དྲུག་ནང་། the day after tomorrow ∟གནངས་ཉིན། in two days ∟ཉིན་མ་གཉིས་ཀྱི་ནང་། next week ∟བདུན་ཕྲག་རྗེས་མ། next month ∟ཟླ་བ་རྗེས་མ། next spring / next summer / next autumn / next winter ∟དཔྱིད་ཀ་རྗེས་མ། / དབྱར་ཁ་རྗེས་མ། / སྟོན་ཁ་རྗེས་མ། / དགུན་ཁ་རྗེས་མ། next year ∟ལོ་རྗེས་མ། / སང་ལོ། two years later / ten years later / a long time afterwards / forever / eternity ∟ལོ་གཉིས་ཀྱི་རྗེས། / ལོ་བཅུའི་རྗེས། / དུས་ཡུན་རིང་མོའི་རྗེས་སུ། / གཏན་དུ། , རྒྱུན་མི་ཆད་པར། / རྟག་པའི་རང་བཞིན། TIME : GENERAL. དུས་ཚོད། : སྤྱིར་བཏང་གི early / late ∟སྔ་པོ། / རྗེས་ལུས། fast / slow ∟མགྱོགས་པོ། / ལྷོད་ལྷོད། དལ་པོ། always / sometimes / never ∟རྟག་པར། / སྐབས་རེ། / ནམ་ཡང་། every second ∟སྐར་ཆ་རེ་རེ་བཞིན། every minute ∟སྐར་མ་རེ་རེ་བཞིན། every hour ∟ཆུ་ཚོད་རེ་རེ་བཞིན། every day ∟ཉིན་མ་རེ་རེ་བཞིན། / ཉིན་མ་རྟག་པར། every week ∟བདུན་ཕྲག་རྟག་པར། / བདུན་ཕྲག་རེ་རེ་བཞིན། every month ∟ཟླ་བ་རྟག་པར། / ཟླ་རེ་བཞིན། every year ∟ལོ་ལྟར། / ལོ་རེ་བཞིན། what time is it? ∟ད་ལྟ་ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་རེད། what day is it? ∟དེ་རིང་ཉིན་མ་ག་རེ་རེད། what date is it today? ∟དེ་རིང་ཚེས་གྲངས་ག་ཚོད་རེད། how long does it take? ∟འདི་མང་ལོད་འགོར་གྱི་རེད། it takes three minutes ∟སྐར་མ་གསུམ་འགོར་གྱི་རེད། how many hours does it take? ∟ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་འགོར་གྱི་རེད། it takes five hours ∟ཆུ་ཚོད་ལྔ་འགོར་གྱི་རེད། when will you come back? ∟ཁྱེད་རང་ག་དུས་ཚུར་ཕེབས་ཀྱི་ཡིན། / ཁྱེད་རང་ག་དུས་ཚུར་ལོག་གི་ཡིན། I will come back ___________ . (a time) ∟ང་ཆུ་ཚོད་ ——— ལ་ལོག་ཡོང་གི་ཡིན། how long will you stay? ∟ཁྱེད་རང་མང་ལོད་སྡོད་ཡེ་ཡིན། / ཁྱེད་རང་ཡུན་རིང་ལོད་བཞུགས་ཀྱི་ཡིན། I will stay for three days ∟ང་ཉིན་མ་གསུམ་སྡོད་ཡེ་ཡིན། last Monday ∟ཟླ་བ་མཐའ་མ། next Tuesday ∟རྗེས་མའི་གཟའ་མིག་དམར། on Wednesday ∟གཟའ་ལྷག་པ་ལ། on Thursdays ∟གཟའ་ཕུར་བུ་ལ། until Friday ∟གཟའ་པ་སངས་བར། before Saturday ∟གཟའ་སྤེན་པའི་སྔོན། after Sunday ∟གཟའ་ཉི་མའི་རྗེས། in January ∟ཕྱི་ཟླ་དང་པོའི་ནང་ལ། until February ∟ཕྱི་ཟླ་གཉིས་པ་བར། before March ∟ཕྱི་ཟླ་གསུམ་པའི་སྔོན་ལ། (137- 143) KAZAKH DICTIONARY 30 (2901 to 3000). ཀ་ཛྷག་ཚིག་མཛོད། ༣༠ (༢༠༠༡ ནས་ ༣༠༠༠) after April ∟ཕྱི་ཟླ་གསུམ་པའི་རྗེས་ལ། during May ∟ཕྱི་ཟླ་ལྔ་པའི་སྐབས་སུ། not until June ∟ཕྱི་ཟླ་བདུན་པ་བར་མ་རེད། in the beginning of July ∟ཕྱི་ཟླ་བདུན་པ་འགོ་འཛུགས་པའི་སྐབས་སུ། in the middle of August ∟ཕྱི་ཟླ་བརྒྱད་པའི་ཟ་དཀྱིལ་ལ། at the end of September ∟ཕྱི་ཟླ་དགུ་པའི་ཟླ་འཇུག་ལ། by October ∟ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ནས། each November ∟ཕྱི་ཟླ་བཅུ་གཅིག་སོ་སོར། not in December ∟ཕྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་ལ་མ་རེད། in spring ∟དཔྱིད་ཀའི་དུས་སུ། in summer ∟དབྱར་ཁའི་དུས་སུ། in autumn ∟སྟོན་ཁའི་དུས་སུ། in winter ∟དགུན་ཁའི་དུས་སུ། TIME : FESTIVALS. དུས་ཚོད།: དུས་ཆེན་ཁག། དགའ་སྟོན། Note to the reader : Please enter the names of the festivals, for the country you live in, and any associated vocabulary. ∟ཀློག་པ་པོ་རྣམས་ལ། ; ཁྱེད་རང་གི་སྡོད་སའི་ཡུལ་ལུང་གི་དུས་ཆེན་ཁག་གི་ཐ་སྙད་འདིར་བྲིས་གནང་རོགས། national festival ∟རྒྱལ་ཡོངས་དུས་ཆེན། religious festival ∟ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་དུས་ཆེན། family festival ∟ནང་མིའི་དགའ་སྟོན། NUMBERS : CARDINAL. ཨང་གྲངས། : གཙོ་བོ། / ལྟེ་བ། 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 ∟༡ / ༢ / ༣/ ༤ / ༥ / ༦ / ༧ / ༨ / ༩ / ༡༠ 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 ∟༡༡ / ༡༢ / ༡༣ / ༡༤ / ༡༥ / ༡༦ / ༡༧ / ༡༨ / ༡༩ / ༢༠ 30 / 40 / 50 / 60 / 70 / 80 / 90 ∟༢༠ / ༣༠ / ༤༠ / ༥༠ / ༦༠ / ༧༠ / ༨༠ / ༩༠ 100 / 200 / 300 / 400 / 500 / 600 / 700 / 800 / 900 ∟༡༠༠ / ༢༠༠ / ༣༠༠ / ༤༠༠ / ༥༠༠ / ༦༠༠ / ༧༠༠ / ༨༠༠ / ༩༠༠ 1000 / 2000 / 3000 / 4000 / 5000 / 6000 / 7000 / 8000 / 9000 ∟༡༠༠༠ / ༢༠༠༠ / ༣༠༠༠ / ༤༠༠༠ / ༥༠༠༠ / ༦༠༠༠ / ༧༠༠༠ / ༨༠༠༠ / ༩༠༠༠ / NUMBERS : ORDINAL. གྲངས་ཀ། : གོ་རིམ་བཞིན་དུ། 1st / 2nd / 3rd / 4th / 5th / 6th / 7th / 8th / 9th / 10th ∟དང་པོ། / གཉིས་པ། / གསུམ་པ། / བཞི་པ། / ལྔ་པ། / དྲུག་པ། / བདུན་པ། / བརྒྱད་པ། / དགུ་པ། / བཅུ་པ། 11th / 12th / 13th / 14th / 15th / 16th / 17th / 18th / 19th / 20th བཅུ་གཅིག་པ། / བཅུ་གཉིས་པ། / བཅུ་གསུམ་པ། / བཅུ་བཞི་པ། / བཅོ་ལྔ་པ། / བཅུ་དྲུག་པ། / བཅུ་བདུན་པ། / བཅོ་བརྒྱད་པ། / བཅུ་དགུ་པ། / ཉི་ཤུ་པ། 21st / 22nd / 23rd / 24th / 25th / 26th / 27th / 28th / 29th / 30th / 31st ∟ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ། / ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ། / ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ། / ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ། / ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ། / ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ། /ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ། / ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པ། / ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་པ། / སུམ་ཅུ་པ། / སུམ་ཅུ་སོ་གཅིག་པ། NUMBERS : FRACTIONS. གྲངས་ཀ : ཆ་ཤས། ཟུར་ཆ། 1/4 , 1/3 , 1/2 , 3/4 , 2/3 ∟༡/༤ , ༡/༣ , ༡/༢ , ༣/༤ , ༢/༣ 1/5 , 2/6 , 3/7, 4/8, 5/9 ∟༡/༥ , ༢/༦ , ༣/༧ , ༤/༨, ༥/༩ NUMBERS : OTHER. གྲངས་ཀ : གཞན་པ། 0.1 / 0.2 / 0.3 / 0.4 / 0.5 ∟༠་༡ / ༠་༢ / ༠་༣ / ༠་༤ / ༠་༥ / ༠་༥ 0.6 / 0.7 / 0.8 / 0.9 / 1.0 ∟༠་༦ / ༠་༧ / ༠་༨ / ༠་༩ / ༡་༠ 0.25 / 0.50 / 0.75 / 0.33 / 0.66 ∟༠་༢༥ / ༠་༥༠ / ༠་༧༥ / ༠་༣༣ / ༠་༦༦ 0.12 / 0.34 / 0.56 / 0.78 / 0.99 ∟༠་༡༢ / ༠་༣༤ / ༠་༥༦ / ༠་༧༨ / ༠་༩༩ 0.177 / 0.22 / 0.303 / 0.357 / 0.45 ∟༠་༡༧༧ / ༠་༢༢ / ༠་༣༠༣ / ༠་༣༥༧ / ༠་༤༥ 0.456 / 0.577 / 0.65 / 0.762 / 0.999 ∟༠་༤༥༦ / ༠་༥༧༧ / ༠་༦༥ / ༠་༧༦༢ / ༠་༩༩༩ 1%, 5%, 10%, 15%, 20% ∟༡%, ༥%, ༡༠%, ༡༥%, ༢༠% 25%, 30%, 35%, 40%, 45% ∟༢༥%, ༣༠%, ༣༥%, ༤༠%, ༤༥% 50%, 55%, 60%, 65%, 70% ∟༥༠%, ༥༥%, ༦༠%, ༦༥%, ༧༠% 75%, 80%, 85%, 90%, 95%, 100% ∟༧༥%, ༨༠%, ༨༥%, ༩༠%, ༩༥%, ༡༠༠% 1:1, 1:2, 3:4, 5:6, 7:8 ∟༡:༡, ༡:༢, ༣:༤, ༥:༦, ༧:༨ 1+2= __________ / 3-4= _________ / 5x6= ___________ / 7 div. 8 = _________ ∟༡+༢= __________ / ༣-༤= _________ / ༥x༦= ___________ / ༧ div. ༨= _______ length / width / height / area / volume ∟རིང་ཚད། / ཞེང་ཚད། / མཐོ་ཚད།/ རྒྱ་ཁྱོན། / གླེགས་བམ, པོད།, - སྒྲ་ཤུགས། line / curve / circle / triangle / square / rectangle / pentagon / hexagon / octagon / a point ∟ཐིག / གུག་གུག / སྒོར་སྒོར། / ཟུར་གསུམ། / གྲུ་བཞི། / གྲུ་བཞི་ནར་མོ། / ཟུར་ལྔའི་དབྱིབས། / ཟླུམ་པོ་ངོས་དྲུག་མ། / ——- / ཚེག sphere / cube / rectangular prism / pyramid / cone ∟ཟླུམ་གཟུགས། / གྲུ་བཞུ་ཤོ་གཟུགས་མ། / གྲུ་བཞི་ནར་མོའི་འཇའ་ཤེལ་གྱི་དབྱིབས། / གཏོར་དབྱིབས། / སྙུང་གཟུགས། circumference / radius / diameter / "pi" (3.14) / area of a circle ∟མཐའ་སྒོར། / འཁོར་དབྱིབས། / དཀྱིལ་ཐིག / “pi”(༣་༡༤) / སྒོར་སྒོར་གྱི་རྒྱ་ཁྱོན། perimeter / corner / angle / degree (*) / diagonal ∟མཐའ་སྐོར་གྱི་ཚད། / ཁུག་ཀྱོག / ཟུར་ཁུག / ཚ་ཚད། (*) / གསེག་ཐིག distance / speed / time / weight / density ∟རྒྱང་ཐག / མགྱོགས་ཚད། / དུས་ཚོད། / ལྗིད་ཚད། / མཐུག་ཚད། all / a dozen / few / less / many / more / none / some ∟ཆ་ཚང་། / རྡར་ཚན། / ཉུང་ཤས། / ཉུང་ཉུང་། / མང་པོ། / མང་བ། / མིན་པ། / འགའ་ཤས། SIGNS AND PUBLIC NOTICES. མཚོན་རྟགས་དང་མང་ཚོགས་ཀྱི་དོ་སྣང་ཁག Note to the reader : Please write down the names of signs, for the country you are in, and which are useful to you. ∟རྒྱ་ཆེ་ཀློག་པ་པོ་རྣམས་ལ། ; Entrance ∟འཛུལ་ཞུགས། Exit ∟ཐོན་ལམ། Emergency Exit / Fire Exit ∟ཛ་དྲག་གི་ཐོན་ལམ། / མེ་སྲུང་ཐོན་ལམ། Elevator (Lift) / Escalator / Moving Walkway ∟འདེགས་འབེབ་འཕྲུལ་འཁོར། / འཁོར་སྐས། / ——- Push ∟འབུད་རྒྱག་གཏོང་བ། Pull ∟འཐེན་པ། Open ∟(སྒོ་སོགས།)ཕྱེད་པ། Closed (སྒོ་སོགས།) རྒྱག་པ། Toilet / Men's Room / Women's Room / Toilet Room Attendant ∟གསང་སྤྱོད། / བུའི་ཁང་མིག / བུ་མོའི་ཁང་མིག / གསང་སྤྱོད་དང་ཁང་པའི་ཞབས་ཕྱི། Drinking Water ∟འཐུང་ཆུ། Water Unfit For Drinking ∟ཆུ་འདི་འཐུང་རྒྱུར་རན་པོ་མེད། Public Telephone ∟མི་མང་གི་ཁ་པར། Please Turn Off Cell Phone ཁ་པར་བསད་རོགས་གནང་། Please Do Not Talk During Performance ∟འཁྲབ་སྟོན་གྱི་སྐབས་སུ་སྐད་ཆ་མ་བཤད་རོགས་གནང་། Parents Must Supervise Their Children ∟ཕ་མས་ངེས་པར་དུ་རང་གི་ཕྲུ་གུར་སྟངས་འཛིན་བྱེད་དགོས། Private ∟སྒེར་པ། / སྒེར་གཉེར Forbidden ∟དགག་བྱ་བྱེད་པ། Strictly Forbidden ∟དམ་བསྒྲགས་ཆེན་པོས་དགག་བྱ་བྱེད་པ། Look Out! ∟ཕྱིར་ལྟོས་དང་། Stop! ∟བཀག་པ། Silence! ∟འཇམ་ཐིང་། / ཁུ་སིམ་སིམ། Please Protect Your Valuables! ∟རང་ཉིད་ཀྱི་རིན་ཐང་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་རྣམས་སྲུང་སྐྱོབ་གྱིས། Beware Of Pick-Pockets! ∟རྐུ་མ་ལ་དྭོགས་ཟོན་བྱེད། Beware Of Dog! ∟ཁྱི་ལ་དྭོགས་ཟོན་བྱེད། Danger! Falling Rocks. ∟ཉེན་ཁ། བྲག་རྡོ་ལྷུང་བ་རེད། Danger! High Voltage. ∟ཉེན་ཁ། གློག་ཤུགས་ཚད་ཆེ། Danger Of Death ∟སྲོག་སྐྱོན་ཉེན་ཁ། Please Register At Security Office ∟བདེ་སྲུངལས་ཁུངས་སུ་དེབ་སྐྱེལ་གནང་རོགས། Please Show Your I.D. Card ∟ཁྱེད་རང་གི་ངོ་སྤྲོད་སྟོན་ཅིག No Foreigners Allowed ∟ཕྱི་རྒྱལ་བ་ཡོང་མི་ཆོག། Military Installation. Keep Out! ∟དམག་སོན་གྱི་མངའ་གསོལ་མཛད་སྒོ། རྒྱང་དུ་སྡོད། Violators Will Be Severely Punished ∟བརྩི་མེད་བྱེད་མཁན་ལ་ཚབས་ཆེན་གྱི་ཉེས་པ་ཡོད། No Entry / No Exit ∟ནང་དུ་ཡོང་མི་ཆོག / ཐོན་མི་ཆོག No Smoking / No Littering / No Spitting / No Eating / No Drinking ∟ཐ་མག་འཐེན་མི་ཆོག / མེ་སྤར་མི་ཆོག། / མཆིལ་མ་གཡུག་མི་ཆོག / ཟ་མི་ཆོག / འཐུང་མི་ཆོག Do Not Touch ∟ལག་པ་མ་འཆང་། Do Not Lean On Doors ∟སྒོ་ལ་བསྙེ་མི་རུང་། Do Not Talk To The Driver ∟ཁ་ལ་བ་ལ་སྐད་ཆ་མ་ཤོད། Do Not Cross The Tracks! ∟རྐང་ལམ་(ཤུལ་ལམ།)མ་བརྒལ་བར་གནང་རོགས། High Voltage. Do Not Touch! ∟གློག་ཤུགས་ཆེ་བས་ལག་པ་མ་འཆང་། Do Not Walk On The Grass ∟རྩའི་སྟེང་དུ་མ་འགྲོ། No Trespassing / No Fishing / No Hunting ཧམ་འཛུལ་བྱ་མི་ཆོག / ཉ་འཛིན་བཟུང་མི་ཆོག / རི་དྭགས་རྒྱག་མི་ཆོག Do Not Feed The Animals / Do Not Feed The Squirrels / Do Not Feed The Birds / Do Not Feed The Fish ∟སྲོག་ཆགས་ལ་ཟས་རིགས་མ་སྤྲད། / ཐང་ལི་ལ་ཟས་རིགས་མ་སྤྲད། / བྱི་རིགས་ལ་ཟས་མ་སྤྲད། / ཉ་ལ་ཟས་རིགས་མ་སྤྲད། Danger Of Rabies. Do Not Touch The Animals! ∟མཆེ་དུག་སྨྱོ་ནད་ཀྱི་ཉེན་ཁ། སྲོག་ཆགས་ལ་ལག་པ་མ་འཇུ། No Loitering / No Vendors / No Solicitors ∟འགོར་འགྱངས་མི་ཆོག / འཚོང་རྒྱག་མི་ཆོག / ཞུ་སྐུལ་བྱ་མི་ཆོག No Loud Music, Loud Noises, Or Unreasonable Behavior ∟སྐད་བཅོར་དང་སྒྲ་ཤུགས་ཆེ་མི་ཉན། ཡང་ན། རྒྱུ་མཚན་མེད་པའི་རྣམ་འགྱུར་སྟོན་མི་ཆོག No Overnight Sleeping ∟མཚན་གང་ཉལ་མི་ཆོག Ticket Office ∟འཛིན་བྱང་ལས་ཁུངས། Please Stand In Line ∟བང་སྒྲིག་རོགས་གནང་། Luggage Room ∟དོ་བོ་བཅོལ་ཁང་། Information Desk ∟བརྡ་ལན་ཚན་པ། (གནས་ཚུལ་ལས་ཚན།) Station Shop / Station Vendor / Newspaper Kiosk ∟འབབ་ཚུགས་ཀྱི་ཚོང་ཁང་། / འབབ་ཚུགས་ཀྱི་འཚོང་རྒྱག་ས། / ཚགས་པར་གྱི་ཁང་ཆུང་། Waiting Room / General-Use Waiting Room / Pay-Per-Hour Waiting Room ∟སྒུག་སྡོད་ཁང་། / སྤྱིར་བཏང་སྒུག་སྡོད་ཁང་། / ཆུ་ཚོད་རེའི་སྤྲོད་འཇལ་སྒུག་སྡོད་ཁང་། Arrival / Departure Board ∟སླེབས་འབྱོར། / ཕྱིར་ཐོན་པང་ལེབ། (144) KAZAKH DICTIONARY 31 (3001 to 3100). ཀ་ཛྷག་ཚིག་མཛོད། (༣༠༠༡ ནས་ ༣༡༠༠) On Time / Delayed / Cancelled / Departure Status / Arrival Status ∟དུས་ཚོད་ལ། དུས་ཚོད་ཏག་ཏག་ལ། / ཕྱིར་བཤོལ། འགོར་འགྱངས། / ཕྱིར་འཐེན། / ཕྱིར་ཐོན་གནས་བབས། /སླེབས་འབྱོར་གནས་བབས། Now Boarding ∟བཞོན་བཞིན་པ་ཡིན། Ticket Check ∟འཛིན་ཤོག་ཞིབ་བཤེར། Passenger With Tickets, Only ∟འཛིན་ཤོག་ཡོད་པའི་འགྲུལ་བ་ཁོ་ནར་ཡིན། Platform Ticket / Platform Vendor / Baggage Cart / Station Porter ∟མེ་འཁོར་འབབ་སྟེགས་ཀྱི་འཛིན་ཤོག / མེ་འཁོར་འབབ་སྟེགས་ཀྱི་འཚོང་ཁང་། / དོ་བོ་འདྲེན་འཁོར། / དོས་འཁྱེར་པའི་འབབ་ཚུགས།། Aisle Seat / Middle Seat / Window Seat ∟ཚོམས་ཆེན་ཟུར་ལམ་གྱི་རྐུབ་སྟེགས། / དཀྱིལ་གྱི་རྐུབ་སྟེགས། / སྒེའུ་ཁུངས་འགྲམ་གྱི་རྐུབ་སྟེགས། Seat For Disabled / Elderly / Mothers With Children ∟ནུས་མེད་རྐུབ་སྟེགས། / རྒས་ཁོག / ཨ་མ་མཉམ་དུ་ཡོད་པའི་ཕྲུ་གུ། Airport ∟གནམ་ཐང་། ∟___________ International Airport ∟—————རྒྱལ་སྤྱིའི་གནམ་ཐང་། ∟___________ Regional Airport ∟—————མངའ་ཁུལ་གྱི་གནམ་ཐང་། ∟___________ County Airfield ∟—————རྫོང་ཁོངས་ཀྱི་གནམ་ཐང་། Domestic / International ∟རྒྱལ་ནང་། / རྒྱལ་སྤྱི། Departures / Arrivals ∟ཕྱིར་ཐོན། / སླེབས་འབྱོར། Check-In Counter ∟འཛིན་ཤོག་ཞིབ་བཤེར་མདུན་ལྕོག Counter For Paying "Overweight Baggage Fee" ∟དོ་བོ་ལྗིད་ཚད་དངུལ་སྤྲོད་ཡུལ་གྱི་མདུན་ལྕོག Baggage Allowance : ______ Kg. per Bag ∟ད་ོབོ་ཆག་ཡང་། ; ལྗིད་ཚད་ཀི་ལོ་་་———རེར། X-Ray Screening / Please Lay Bags Flat On The Conveyor Belt ∟གློག་རྡུལ་ནང་མའི་ཤུགས་རྐྱེན། / འདྲེན་ཐག་གི་འཁོར་ཐག་ངོས་ལ་ཁུག་མ་འཇོག་གནང་རོགས། Customs / Health And Quarantine / Airport Security ∟ཤོ་ཁྲལ་ལས་ཁུངས། / འཕྲོད་བསྟེན་དང་སྔོན་འགོག་ཟུར་བཀག / གནམ་ཐང་སྤྱི་བདེ། Departure Formalities ∟ཕྱིརཐོན་ལམ་ལུགས། Airport Restaurant / "Duty-Free" Shops / Telephone-Card Sales Desk ∟གནམ་ཐང་ཟ་ཁང་། / ཁྲལ་མི་དགོས་པའི་ཚོང་ཁང་། / ཁ་པར་འཛིན་ཤོག་ཙོང་སའི་མདུན་ལྕོག Please Fasten Seatbelt / Life Vest Is Under Seat ∟རྐུབ་སྟེགས་ཀྱི་སྐེ་རགས་དམ་དུ་ཐོངས། / ཚེ་སྲོག་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་སྟོད་ཕད། Baggage Claim / Baggage Claim Carousel #2 ∟དོ་བོ་ལེན་ས། / ་་་་་་་་་་་་ Arrival Formalities སླེབ་འབྱོར་འགྲོ་ལུགས། Goods To Declare / Nothing To Declare ∟ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱ་རྒྱུའི་ཅ་ལག / Ground Transportation To Hotels / City Centre ∟མགྲོན་ཁང་གི་ས་འོག་སྐྱེལ་འདྲེན། / གྲོང་ཁྱེར་ལྟེ་བར། Airport Shuttle Bus To Hotels ∟གནམ་ཐང་གི་ཕར་ཚུར་སྐྱེལ་འདྲེན་འགྲུལ་འཁོར། Airport Shuttle Bus : _______. (cost) ∟གནམ་ཐང་གི་སྐྱེལ་འདྲེན་འགྲུལ་འཁོར།; ——— Buses Leave Every 15 Minutes ∟རླངས་འཁོར་སྐར་མ་བཅོ་ལྔའི་མཚམས་བསྐྱོད་པ་ཡིན། Buses Run Every ________ Minutes, Between 7:00 am And 11:00 pm ∟སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོད་ ༧:༠༠ ནས་དགོང་དྲོ་ཆུ་ཚོད་ ༡༡:༠༠ བར་གྱི་སྐར་མ་ ———མཚམས་ན་རླངས་འཁོར་ཡོད། Approximate Time To Hotel Is __________ Minutes ∟མགྲོན་ཁང་བར་ཕལ་ཆེ་སྐར་མ་———གོར་སྲིད་། Do Not Take Unlicensed Taxis! ཆོག་མཆན་ལག་འཛིན་མེད་པའི་གླ་འཁོར་མ་གླ། Taxi Stand ∟གླ་འཁོར་འབབ་ཚུགས། Meter Rate : _________ / Kilometre ∟མི་ཊར་གོང་ཚད། ; ————/ སྤྱི་ལེ། (ཀི་ལོ་མི་ཊར།) Do You Know The "Number" Of This Taxi? ∟ཁྱེད་རང་གིས་གླ་འཁོར་འདིའི་ཨང་གྲངས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས། Bus Station / City-Bus Station / Suburban-Bus Station / Long-Distance-Bus Station ∟རླངས་འཁོར་འབབ་ཚུགས། / གྲོང་ཁྱེར་གྱི་རླངས་འཁོར་འབབ་ཚུགས། / གྲོང་སྡེའི་འབབ་ཚུགས། / ཐག་རིང་རླངས་འཁོར་འབབ་ཚུགས། Bus Stop / Bus Stop Shelter ∟རླངས་འཁོར་འགག་ཚུགས། / རླངས་འཁོར་འགག་ཚུགས་ཀྱི་ཐོག་གཡབ། Mini-Bus / Mini-Bus Stop / "Mini-Bus Only Stops On Request" ∟རླངས་འཁོར་ཆུང་བ། / རླངས་འཁོར་ཆུང་བའི་འགག་ཚུགས། / འབོད་སྐུལ་བཞིན་རླངས་འཁོར་ཆུང་བ་འགག་ཚུགས། Please Pay The Driver / Please Pay The Conductor ∟ཁ་ལོ་བར་གླ་སྤྲོད་གནང་རོགས། / འགྲུལ་བའི་ལམ་སྟོན་པ་ལ་དངུལ་སྤྲོད་རོགས། Do Not Talk To The Driver While The Mini-Bus Is Moving! ∟རླངས་འཁོར་ཆུང་ཆུང་འགུལ་བའི་སྐབས་སུ་ཁ་ལོ་བར་སྐད་ཆ་མ་ཤོད། Train Station ∟མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས། To The Trains ∟མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས་སུ། Platform One ∟མེ་འཁོར་འབབ་སྟེགས། Metro (Subway) ∟ས་འོག་མེ་འཁོར། Token / Pass / Ticket ∟ Metro / (Subway) Station ∟ས་འོག་མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས། ∟_______ Line Trains, Going To ________ . (a station) ∟ཐིག་ ——— མེ་འཁོར་དེ་ ———( འབབ་ཚུགས།) ལ་འགྲོ་གི་རེད། Transfer Station / Terminus ∟འབབ་ཚུགས་བརྗེ་སྒྱུར། / ས་ཚིགས་མཐའ་མ། ( མེ་འཁོར།) Do Not Jump Off The Platform ∟མེ་འཁོར་འབབ་སྟེགས་སུ་མ་མཆོངས། Mind The "Gap"! ∟སྟོང་ཆར་ཐུགས་གཟབ་གྱིས། Keep Clear Of The Closing Doors ∟སྒོའི་ཉེ་འགྲམ་ལ་མ་སྡོད། Pedestrian / Pedestrians Only ∟རྐང་ཐང་པ། / རྐང་ཐང་པ་ཁོ་ན། (Pedestrian) Subway ∟ས་འོག་རྐང་ལམ། (རྐང་ཐང་པ།) (Pedestrian) Footbridge ∟རྐང་ཐང་པའི་ཟམ་པ། Do Not Cross The Road Here! ∟ལམ་ཀ་གཤག་ནས་ཕ་རོལ་དུ་བསྐྱོད་མི་ཆོག Use The Footbridge / Use The Subway ∟རྐང་ལམ་གྱི་ཟམ་པ་བེད་སྤྱོད་ཐོངས། / ས་འོག་རྐང་ལམ་བེད་སྤྱོད་ཐོངས། Penalty For "Jay-Walking" : ___________ (cost) ∟ འགྲོ་ལམ་གྱི་ཁྲིམས་ལུགས་ལ་མ་བརྩི་ན་ཆད་པ་སྒོར་མོ།———འཇལ་དགོས། Look Left / Look Right / Look Again! ∟གཡས་ལ་ལྟོས། / གཡོན་ལ་ལྟོས། / བསྐྱར་དུ་ལྟོས། Beware Of "Turning" Traffic! ∟ཁ་སྒྱུར་སར་གཟབ་གཟབ་གྱིས། Beware Of Trains! ∟མེ་འཁོར་ལ་གཟབ་དགོས། Beware Of Bicycles ∟རྐང་འཁོར་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་པ། ∟___________ Have "Right-Of-Way" ∟———གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས། Hotel ∟མགྲོན་ཁང་། Check-In ∟ཞིབ་གཤེར་བྱེད་པ། Room-Rates, Per Night / Single : _________ / Double : __________ ∟མཚན་གཅིག་གི་མགྲོན་ཁང་གོང་ཚད། / ཁེར་རྐྱང་།; ———-/ ཉིས་ལྡབ; ———— Identification (I.D.) Required ∟ངོས་འཛིན་ནམ་ངོ་རྟགས་ངེས་པར་དགོས་པ། Room Deposit ∟ཁང་པའི་བཅོལ་དངུལ Cashier (at hotel) ∟དངུལ་གཉེར། ( མགྲོན་ཁག་གི ) Safe-Deposit Boxes (For Personal Valuables) Available ∟ཉེན་མེད་དངུལ་བཅོལ་སྒམ། ( སྒེར་གྱི་རིན་ཐང་དངོས་ཟོག) ཐོབ་ཀྱི་ཡོད། "Business Center" ∟ཚོང་འབྲེལ་ལྟེ་གནས། Bar / Restaurant / Tea-Room ∟ཆང་ཁང་། / ཟ་ཁང་། / ཇ་ཁང་། Shower Room / Sauna / Public Baths / Swimming Pool ∟ཁྲུས་ཁང་། / རླངས་ཁྲུས། / མི་མང་ཁྲུས་ཁང་། / རྐྱལ་རྫིང་། Please Keep Door Locked At All Times ∟རྟག་ཏུ་སྒོ་ལ་སྒོ་ལྕགས་རྒྱག་རོགས་གནང་། Beware Of Strangers! ∟མིགསར་པ་ལ་དྭོགས་ཟོན་བྱེད་དགོས། Fire Escape Route Map ∟ཕྱིར་ཐོན་མེ་ལམ་ས་བཀྲ། Do Not Use Elevators In Case Of Fire ∟མེ་སྐྱོན་ཤོར་སྐབས་འདེགས་འབེབ་འཕྲུལ་འཁོར་བེད་སྤྱོད་མ་གཏོང་། Fire Door. Keep Closed At All Times. ∟མེ་ལམ་ཕྱིར་སྒོ། Fire Escape. Do Not Lock Or Chain This Door! ∟ཕྱིར་ཐོན་མེ་ལམ། Do Not Disturb ∟བསུན་པོ་མ་བཟོ་རོགས་གནང་། Please "Make Up" Room ∟གདོང་ལ་དཀར་དམར་བྱུག་རྫས་ཁང་མིག Check Out ∟ཕྱིར་ཐོན་ཚར་བ། Restaurant ∟ཟ་ཁང་། Hours Of Service / Lunch : 11:00 am To 2:00 pm / Dinner : 7:00 pm To 9:00 pm ∟ཞབས་འདེགས་དུས་ཚོད། / དགུང་ཚིགས།; ཆུ་ཚོད། ༡༡:༠༠ ནས། ༢:༠༠ བར། / Coat Room ∟སྟོད་གོས་འཇོག་ས། Dining Room ∟ཁ་ལག་ཟ་ས། /གསོལ་ཚིགས་ཁང་། Please Wait To Be Seated ∟འདིར་སྡོད་ནས་སྒུག་རོགས་གནང་། Please Indicate Number Of Party (Group) ∟སྡེ་ཁག་གི་བརྡ་མཚོན་ཨང་གྲངས་སྟོན་གནང་རོགས། Table Reserved ∟ཅོག་ཙེ་ཟུར་འཇོགས་འགྱིས་ཚར། Table Reserved Between 7:00 pm And 9:00 pm ∟ཅོག་ཙེ་འདི་དགོང་དྲོ་ཆུ་ཚོད་ ༧:༠༠ དང་ ༩:༠༠ བར་ཟུར་འཇོགས་འགྱིས་ཚར་ཡིན། Menu In _________ (language) Available ∟———(སྐད་ཡིག) ཟས་སྣའི་རེའུ་མིག་ཐོབ། Please Pay At Cashier ∟རིན་པ་དངུལ་གཉེར་ལགས་སུ་སྤྲོད་གནང་རོགས། Service Fee - 15% / No Tipping, Please ∟ཞབས་འདེགས་གླ་སྣོན། ༡༥% / རྔན་པ་མ་སྤྲོད་རོགས་གནང་། Toilets / Please Wash Hands! ∟གསང་སྤྱོད། / ལག་པ་ཁྲུས་གནང་རོགས། Self-Service / Canteen / Tea-Room / Snacks, Only ∟རང་ངོས་ཞབས་ཞུ། / ཉེར་འཁོ་ཚོང་ཁང་། / ཇ་ཁང་། /བཞེས་ཏོག་འབའ་ཞིག Supermarket / Department Store / "Mom-And-Pop" Store / Convenience Store ∟སྣ་ཚོགས་ཁྲོམ་ར། / སྡེ་ཚན་ཚོང་ཁང་། / མོམ་དང་པོབ་ཀྱི་ཚོང་ཁང་། / ཚོང་ཁང་སྟབས་བདེ། Shop / Farmer's Market / Street Stall / Peddler's Cart / Sidewalk Vendor ∟ཚོང་ཁང་། / ཞིང་པའི་ཁྲོམ་ར། / སྲང་ལམ་གྱི་ཁྲོམ་སྟེགས། / རྐང་འཁོར་ཤིང་རྟ། / ལམ་ཟུར་ཚོང་པ། No Bargaining! / "Fixed" Price / Bargaining Allowed ∟རིན་པ་སྤོ་གཅོག་མི་ཆོག / གཏན་འབེབས་གོང་ཚད། / རིན་པ་སྤོར་གཅོག་ཆོག Locker Room / Please Leave Your Bags With Attendant ∟བཙན་སྒམ་ཁང་ཆུང་། / འབྱོར་ཐོ་བཀོད་དེ་ཁུག་མ་འཇོག་གནང་རོགས། Shopping Baskets / Shopping Carts ∟ཉོ་ཆའི་སླེ་པོ། / ཉོ་ཆའི་འདྲེན་འཁོར། Clothing Department / Men's Clothing / Women's Clothing / Children's Clothing ∟གྱོན་གོས་སྡེ་ཚན། / བུའི་གྱོན་གོས། / སྐྱེ་སྨན་གྱི་གྱོན་ཆས། / ཕྲུ་གུའི་གྱོན་ཆས། Home Appliances Department ∟ནང་གི་མཁོ་ཆས་སྡེ་ཚན། Food Department ∟ཟས་སྣ་སྡེ་ཚན། On Sale / 15% Off ∟ཁེ་ཚོང་། / ཆག་ཡང་བརྒྱ་ཆ་ ༡༠% Check-Out (at supermarket) ∟སྣ་ཚོགས་ཁྲོམ་ར་ནས་ཕྱིར་ཐོན་པ། "Express" Lane (For 10 Items Or Less) ∟མགྱོགས་མྱུར་སྲང་ལམ། ( སྣེ་ཁ་བཅུའམ་བཅུ་ལས་ཉུང་བ།)